Цумори гэж юу гэсэн үг вэ
つもり гэж бичдэг, ихэвчлэн кана хэлээр бичигдсэн Цүмори нь хүсэл, хүлээлт гэсэн утгатай нэр үг юм. Бусад нэр үгийн нэгэн адил урд талын үйл үгээр өөрчлөгддөг тул iku tsumori гэдэг нь шууд утгаараа явах санаа юм. Дэсү нэмбэл өгүүлбэр болж хувирна: iku tsumori desu, I intend to go.
Хамгийн гол нь шийдвэр таны толгойд аль хэдийн гарсан байх явдал юм. Энэ нь цуморийг зүгээр л икимасу гэж хэлэхээс илүү тууштай, хуваарийн тухай ярихаас илүү хувийн мэдрэмжтэй болгодог. Энэ нь таны ноцтой сонсогдохыг хүсч буй зорилго, шийдвэр, төлөвлөгөөнд тохиромжтой.
Энэ нь таны дотоод хүсэл зорилготой учраас цуморийг голчлон өөртөө ашигладаг. Бусад хүмүүсийн хувьд та ихэвчлэн цумори раши, цумори митай зэргээр тэдний зорилгыг мэдээлэх эсвэл энгийн яриагаар шууд асуудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Ирэх жил Японд сурах бодолтой байна. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Би өнөөдөр эрт унтахаар төлөвлөж байна. (энгийн) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Би энэ амралтын өдрөөр гэртээ амарна. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Тэр ажлаасаа гарахаар төлөвлөж байгаа бололтой. |
Цумори өгүүлбэр зохиох
Цүмори нь эерэг санааны хувьд энгийн толь бичгийн хэлбэр, сөрөг санааг най хэлбэрээр илэрхийлдэг. Өнгөрсөн хугацаанд дэсү-г дешита болгон өөрчил, энэ нь танд миний төлөвлөж байсан төлөвлөгөөг биелүүлээгүй гэсэн үг юм.
Хоёр сөрөг тал байдаг бөгөөд тэдгээр нь өөр өөр утгатай. Ikanai tsumori desu, би явахгүй гэж бодож байна, сөрөг төлөвлөгөө гаргах өдөр тутмын арга юм. Iku tsumori wa arimasen, би явах бодолгүй байна, илүү хүчтэй бөгөөд ихэнхдээ хатуу татгалзсан мэт сонсогддог.
| Загвар | Жишээ | Утга | Ая |
|---|---|---|---|
| Толь бичгийн хэлбэр + つもりです | 行くつもりです | Би явах бодолтой байна | Хувийн хатуу төлөвлөгөө |
| Най хэлбэр + つもりです | 行かないつもりです | Би явахгүй гэж бодож байна | Төвийг сахисан сөрөг төлөвлөгөө |
| Толь бичгийн хэлбэр + つもりはありません | 行くつもりはありません | Надад явах бодол алга | Хүчтэй, эсэргүүцсэн сонсогдож болно |
| Толь бичгийн хэлбэр + つもりでした | 行くつもりでした | Би явах гэж байсан | Бүтэлгүйтсэн төлөвлөгөө |
| Өнгөрсөн хэлбэр + つもりです | 行ったつもりです | Би явсан гэдэгт итгэж байна / явсан юм шиг | Итгэл үнэмшил эсвэл дүр эсгэх |
| Энгийн: つもり / つもりだ | 行くつもり | Би явахаар төлөвлөж байна | Найз нөхөд, гэр бүл |
Цүмори жа накатта: Би тэгэхийг хүсээгүй
Таны хийсэн ямар нэг зүйл таны хүсээгүй нөлөө үзүүлэхэд, цумори жа накатта энэ нь таны зорилго биш байсан гэж тайлбарлав. Энэ нь уучлалт гуйх, ялангуяа муу сэтгэгдэл бичсэний дараа ихэвчлэн тохиолддог.
Энэ нь өөрөө шалтаг мэт сонсогдож магадгүй тул уучлалт гуйхтай хослуулаарай. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, уучлаарай, би тэгж хэлээгүй, хоёуланг нь нэгтгэж, n desu тайлбарыг нэмэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Би тэгж хэлэх гэсэнгүй. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Би чамайг уурлуулах гэсэнгүй. Уучлаарай. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Би чамайг гомдоохыг хүсээгүй. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Би ийм хоцорно гэж бодоогүй... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Би үүнийг хошигнол гэж хэлсэн. |
Сүүлчийн жишээнээс харахад цумори нь no-тэй нэр үгийн араас орж болно: jodan no tsumori буюу онигоо гэсэн утгатай, shinsetsu no tsumori нь сайхан сэтгэл гэсэн утгатай.
Та цумори: Би байна гэж бодсон
Цумори нь өнгөрсөн цагийг дагавал санаа санаанаас итгэл үнэмшил болж хувирдаг. Каги о какета цумори датта, би хаалгыг түгжчихлээ гэж бодсон нь таны итгэж байсан зүйл болон бодитой болсон зүйлийн хоорондын зайг дүрсэлсэн байна. Энэ нь өдөр тутмын гулсалтын хувьд маш их тохиолддог.
Үүнтэй ижил загвар нь ямар нэг зүйл үнэн юм шиг үйлдэл хийхийг дүрсэлдэг. Ryoko shita tsumori de chokin suru гэдэг нь аялалд явсан юм шиг мөнгө хэмнэдэг, вакай цумори гэдэг нь өөрийгөө залуу гэж бодно гэсэн үг.
Тэмдэглэгээ болон нэр үг бас ажилладаг: genki na tsumori, чамайг зүгээр гэж бодож байна, эсвэл senmonka no tsumori, шинжээч шиг ажилладаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн бага зэрэг шүүмжлэлтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Би үүнийг түгжсэн гэж бодсон ... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Би имэйл илгээсэн гэдэгт итгэлтэй байсан. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Би үүнийг зөв тайлбарласан гэж бодсон. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Би аялалд явсан юм шиг мөнгөө хадгална. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Миний бодлоор би залуу хэвээр байна. |
Цүмори vs ~ou to omou vs yotei
Япон хэлэнд ирээдүйн төлөвлөгөөний талаар ярих хэд хэдэн арга байдаг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь таны үнэнч байдлыг өөрчилдөг. Ирээдүйн тухай ярихын тулд энэ гурвыг зөөлөн санаанаас тогтмол зохион байгуулалт хүртэлх хэмжүүр гэж үзэх нь тустай.
~ou to omou, дурын үгээр бүтсэн нь би хийх гэж байна гэсэн үг. te iru хэлбэрээр ~ou to omotte imasu, энэ нь таны хэсэг хугацаанд бодож байсан санааг дүрсэлдэг. Энэ нь зөөлөн бөгөөд даруухан бөгөөд энэ нь таны төлөвлөгөөний талаар эелдэг ярилцахдаа хамгийн байгалийн сонголт юм.
Цүмори илүү хатуу: шийдвэр гарлаа. Yotei бол хуваарь, зохицуулсан эсвэл тогтсон зүйл бөгөөд ихэвчлэн бусад хүмүүс, болзоо эсвэл захиалга зэргийг хамардаг. Энэ нь мөн галт тэрэгний хуваарьт ирэх гэх мэт хувийн зорилготой ямар ч холбоогүй албан ёсны төлөвлөгөөг дүрсэлж болно.
| Маягт | Жишээ | санагдаж байна | Хамгийн тохиромжтой |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Би ажлаа солих талаар бодож байна | Санаанууд бүрэлдэж байна, даруухан өнгө |
| ~цумори дэсү | 転職するつもりです | Би ажлаа солих бодолтой байна | Хувийн төлөвлөгөөгөө шийдсэн |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Би ирэх сард ажлаа солих төлөвлөгөөтэй байна | Зохицуулсан, тогтсон төлөвлөгөө |
| Энгийн масу хэлбэр | 来月転職します | Би ирэх сард ажлаа солино | Бодит байдлын энгийн мэдэгдэл |
Yotei мөн таны хяналтаас гадуур зүйлд ажилладаг: densha wa juji ni tsuku yotei desu, галт тэрэг арван цагт ирэх ёстой. Галт тэрэг ямар ч зорилгогүй тул Цөмөрийг тэнд хэзээ ч ашиглах боломжгүй.
Хэн нэгний санаа зорилгын талаар асуух
Найзаасаа цуморитой юу хийхээр төлөвлөж байгаа талаар асуух нь энгийн ярианд тохиромжтой: dō suru tsumori? чи юу хийх гэж байна? Гэхдээ буруу өнгө аястай бол яг юу хийж байна гэж бодож байна вэ гэх мэт ижил асуулт зөрчилдөөнтэй сонсогдож магадгүй юм.
Эелдэг үг хэлэх, ялангуяа ахлах хүнтэй ярихдаа цумори дэсү кагаас зайлсхий. Харин оронд нь ётейн тухай хүндэт го- угтвартай эсвэл төвийг сахисан асуулт ашиглана уу. Энэ нь нөгөө хүнийг таны дүгнэлтэд эргэлзэж байгаа мэт мэдрэмжээс хамгаалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Та зуны амралтаараа юу хийхээр төлөвлөж байна вэ? (энгийн) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Амралтын өдрөөр хийх төлөвлөгөө бий юу? (эелдэг) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Маргааш хэлтсийн дарга ирэх үү? (эелдэг) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Энэ дэлхий дээр чи юу гэсэн үг вэ? (ууртай) |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Цуморигийн өмнө масу хэлбэрийг ашиглах нь: икимасу цумори буруу; iku tsumori desu ашиглах.
- Цаг агаар, галт тэрэг гэх мэт өөрийн хяналтгүй үйл явдалд цумори ашиглах. Оронд нь yotei эсвэл desho ашиглана уу.
- Төвийг сахисан сөрөг төлөвлөгөөг хэлэх үед tsumori wa arimasen гэж хэлэх; ikanai tsumori desu ихэвчлэн зөөлөн байдаг.
- Ажлын ярилцлагад төлөвлөгөө болгондоо цумори ашиглах нь хатуу сонсогдож магадгүй юм. Omotte imasu болон kangaete imasu-д ~ou-г холино.
- Та цуморийг өнгөрсөн санаатай андуурвал: итта цумори гэдэг нь би явлаа гэж бодсон гэсэн үг, харин ику цумори дешита гэдэг нь би явах гэж байсан гэсэн үг.