Үгийн төрөл бүрээс тэ мо бүтээх
Те мо нь te хэлбэрт хавсаргадаг тул хэрэв та te хэлбэрийг мэддэг бол энэ хэв маягийн ихэнхийг аль хэдийн мэддэг. Тэмдэглэгээ болон нэр үг нь ердийн дүрмээ дагадаг.
Te mo-ийн дараах үндсэн өгүүлбэр нь өнгөрсөн, одоо эсвэл ирээдүй, эелдэг эсвэл энгийн байж болно. Энэ нь өгүүлбэрийн цаг хугацаа, эелдэг байдлыг агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Бороо орсон ч би явна. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Үнэтэй байсан ч авмаар байна. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Энэ хот хэдий эвгүй ч гэсэн надад таалагддаг. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Би бүтэн сайнд ч гэсэн ажилтай. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Та зааврыг уншаагүй ч ашиглаж болно. |
| Үгийн төрөл | Маягт | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | Маягт + сар | Хэн нэгэн хийсэн ч гэсэн |
| Сөрөг үйл үг | Накуте мо | Хэн нэгэн тэгээгүй ч гэсэн |
| Би - нэр үг | Эцсийн i + kute mo-г хая | Хэдийгээр үнэтэй ч гэсэн |
| На-нэр үг | Нэр үг + де мо | Чимээгүй ч гэсэн |
| Нэр үг | Нэр үг + де мо | Хүүхэд байсан ч гэсэн |
Төсөөлөл ба бодит нөхцөл байдал
Англи хэл нь ч гэсэн, тохиолдож болох зүйл, хэдий ч, хийсэн зүйл гэсэн хоёрыг тусгаарладаг. Тэ мо нь хоёуланг нь хамардаг бөгөөд контекст буюу эцсийн үйл үг нь сонсогчдод аль нь байгааг хэлдэг.
Үндсэн өгүүлбэр өнгөрсөн үед te mo ихэвчлэн үнэхээр тохиолдсон, хүлээгдэж буй үр дүнд хүрээгүй зүйлийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Маргааш цас орсон ч сургуультай. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Эм уусан ч халуурсангүй. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Хичнээн залгасан ч хариу өгсөнгүй. |
Татое, икура хоёрыг онцлон тэмдэглэв
Өгүүлбэрийн эхэнд байгаа хоёр нэмэлт үг нь утгыг эрт тодорхой болгодог. Татое дараах зүйл бол таамаглал, гэхдээ магадлал багатай гэдгийг илтгэж байна. Икура гэдэг нь ямар ч хамаагүй гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн хичээл зүтгэлийн үйл үг эсвэл зэрэглэлийн шинж тэмдэгтэй хослодог.
Эдгээр нь сонголттой боловч яриандаа те мо ирэхээс өмнө өгүүлбэр хаашаа явж байгааг сонсоход тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Хүмүүс эсэргүүцсэн ч би гадаадад сурна. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Хичнээн сурсан ч ханзыг мартдаг. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Хэдийгээр үнэтэй байсан ч би үүнийг хүсч байна. |
Хэн, юу, хаана ч хамаагүй асуултын үгс
Тэ мо өгүүлбэрийн дотор асуултын үгийг оруулаад энэ нь хамаагүй болно: чи юу ч хийсэн, хаана ч явсан, хэнээс ч асуусан. Энэ хэв маяг нь харилцан яриа, бухимдлыг дүрслэхдээ маш түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Юу ч идсэн амттай байдаг. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Хаана ч явсан хөл хөдөлгөөн ихтэй. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Хэнээс ч асуусан ч олж мэдсэнгүй. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Намайг ирэх болгонд энэ дэлгүүр завгүй байдаг. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Юу ч болсон хамаагүй явмаар байна. |
Энгийн tatte болон datte
Тайвширсан ярианд тэ мо ихэвчлэн татте болж, де мо нь датте болдог. Та эдгээрийг найзуудынхаа дунд, жүжиг, манга дээр байнга сонсох болно. Тэд илүү сэтгэл хөдлөм, онцлон тэмдэглэсэн өнгө аястай яг ижил зүйлийг илэрхийлдэг.
Тэднийг эрт таних нь зүйтэй. Тэдгээрийг зөвхөн энгийн ярианд ашиглах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Одоо явсан ч амжихгүй. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Үнэтэй байсан ч би худалдаж авч байна. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Хүүхэд ч гэсэн ойлгох болно. |
Те мо, нони, кедо
Энэ гурвуулаа англи хэл хэдий ч эсвэл хэдий ч ашигладаг газар гарч ирдэг бөгөөд суралцагчид тэдгээрийг чөлөөтэй сольдог. Тэд өөр өөр мэдээлэл авч явдаг.
Кедо хоёр эсрэг тэсрэг баримтыг нэгтгэдэг. Тэ мо хэлэхдээ, хоёр дахь нь эхнийхээс үл хамааран тохиолддог бөгөөд энэ нь таамаглалд нийцдэг. Нони зөвхөн бодит баримтын төлөө ажилладаг бөгөөд гэнэтийн, урам хугарах эсвэл бүх зүйл санаснаар болоогүй гэж гомдоллодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Бороо орж байна, гэхдээ би гарч байна. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Бороо орсон ч би гарна. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Бороо орж байгаа ч гэсэн гараад явж байна уу? |
| Загвар | Бодит эсвэл төсөөлсөн | Мэдрэмж |
|---|---|---|
| Кедо | Бодит | Төвийг сахисан тодосгогч |
| Та мо | Хоёулаа | Эхний заалтаас үл хамааран |
| Нони | Зөвхөн бодит | Гайхах, бухимдах эсвэл гомдоллох |
Үүнийг te mo ii гэж бүү андуураарай
Тэ мо ии дэсү, тэ мо и и десү ка нь зөвшөөрөл өгөх, гуйх стандарт арга юм: it is okay to, may I. Тэд ижил тэ могоор эхэлдэг боловч төгсгөлийн ii нь утгыг бүхэлд нь өөрчилдөг. Nakute mo ii гэдэг нь танд хэрэггүй гэсэн үг.
Таныг сонсохдоо дараа нь юу болохыг сонс. ii, дайжобу, камаймасэн бол зөвшөөрөл. Хэрэв энэ нь бүтэн заалт бол бүр ч гэсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Би энд сууж болох уу? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Энд суусан ч харж чадахгүй. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Маргааш ирэх шаардлагагүй. |
Эхний хоёр мөр нь эхний хагасыг хуваалцдаг. Дараах зүйл нь өгүүлбэр нь зөвшөөрөл хүсэх эсвэл хязгаарлалт хийх эсэхийг шийднэ.