Нэг талдаа зээл, нөгөө талд буруутгах
Okage нь сүүдэр, хамгаалалт гэсэн санаанаас гаралтай бөгөөд okage de тусалсан гэсэн мэдрэмжийг хадгалсаар байдаг. Шалтгаан нь таны баярлаж буй зүйлд хүргэсэн тохиолдолд үүнийг ашиглаарай.
Сэй гэдэг нь буруу гэсэн үг. Сэй де хүсээгүй зүйлийн шалтгааныг нэрлэх ба энэ нь буруутай мэт сонсогдох хандлагатай байдаг, ялангуяа шалтгаан нь хүн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Багшийнхаа ачаар тэнцсэн. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Борооны улмаас тоглолтыг цуцалсан. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Энэ бүхэн бүгдэд талархаж байна. |
Хоёулаа яаж хавсаргав
Okage, sei хоёр нь нэр үг тул нэр үгийн үйлдлийг хавсаргана: нэр үгийн ард no, na-тэмдэг үгийн ард на, үйл үг, i-төлөгчийн ард энгийн хэлбэрийг залгана. Үр дүнгийн холбоос дээр de, өгүүлбэрийн төгсгөлд desu нэмнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Эмийн ачаар би сайхан унтсан. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Нойргүйн улмаас толгой минь өвдөж байна. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Чимээгүй өрөө надад анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг олгодог. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Нарийн зам нь ихэвчлэн түгжрэл үүсгэдэг. |
| Okage эсвэл sei-ийн өмнө | Ашиглах маягт | Жишээ мэдрэмж |
|---|---|---|
| Нэр үг | Нэр үг нэмэх үгүй | Бороо орсон болохоор багшдаа баярлалаа |
| Үйл үг | Энгийн хэлбэр, ихэвчлэн өнгөрсөн | Учир нь би эм уусан |
| би нэр үг | Энгийн хэлбэр | Учир нь зам нарийхан |
| на-нэр үг | Нэмэлт үг нэмэх на | Учир нь өрөө чимээгүй байдаг |
Окгесама де: эелдэг хариулт
Окгесама де бол хэн нэгэн таны эрүүл мэнд, ажил, үйл явдлын талаар асуухад хэрэглэдэг тогтсон эелдэг хэллэг юм. Энэ нь танд болон бүх хүнд талархал илэрхийлье гэсэн үг бөгөөд сонсогчдод ямар нэг тодорхой зүйл өгсөнд талархал илэрхийлэхээс илүүтэй ерөнхий талархлыг илэрхийлдэг.
Энэ нь дулаахан, бага зэрэг албан ёсны сонсогддог тул хөршүүд, өндөр настай хүмүүс, үйлчлүүлэгчид болон ойрын хугацаанд уулзаагүй хүмүүст ийм нийтлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Би сайн байна, баярлалаа. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Энэ нь асуудалгүй болсон, баярлалаа. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Би ажилдаа дасаж байна, баярлалаа. |
Ёстой талархаж, өөрийгөө буруутгаж байна
Яг л англиар чамд баярлалаа гэдэг шиг okage de-г эргүүлж болно. Буруу үр дүн гарлаа гэхэд бие биенээ сайн мэддэг хүмүүсийн хооронд хурц гомдол болж байна.
Сэй гэдэг нь бас буруу гэсэн өдөр тутмын үг юм. Жибун но сеи дэсү хариуцлага хүлээх ба хито но сеи ни суру гэдэг нь өөр хэн нэгнийг буруутгах гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Таны ачаар би бүх зүйлийг дахин хийх ёстой. (шоолж) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Миний буруу. Намайг уучлаарай. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Бусдыг буруутгах хэрэггүй. |
Сэй ка, ки но сэи
Ка нэмэх нь шалтгааныг зөөлрүүлж таамаглал болгодог: магадгүй учир нь. Сэй ка нь эрүүл мэнд, сэтгэлийн тухай ярих маш түгээмэл арга болох шалтгааныг сэжиглэж байгаа ч тодорхойгүй байгаа үед хэрэгтэй.
Ki no sei, шууд утгаараа таны оюун санааны буруу нь таны төсөөлөл гэсэн үг. Энэ бол хэн нэгнийг тайвшруулах эсвэл өөртөө эргэлзэх нөхөрсөг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Ядарснаасаа болоод маш их алдаа гаргаж байгаа юм болов уу. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Магадгүй миний нас ч сүүлийн үед миний нүд амархан ядарч байна. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Энэ бол зөвхөн таны төсөөлөл юм. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Магадгүй би үүнийг төсөөлж байсан байх. |
Ажил дээрээ төвийг сахисан шалтгаанууд
Та менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид саатал, асуудлыг тайлбарлах үед та буруугаа өөр тийш нь шилжүүлж байгаа мэт сонсогдож болно. Төвийг сахисан шалтгааны тэмдэгтүүд шалтгааныг тодорхойлж, энэ талаар юу хийхээ үргэлжлүүлнэ үү.
Tame нь албан ёсны бөгөөд зарлалуудад түгээмэл байдаг. Ямар ч eikyo de, нөлөөллөөс шалтгаалан, цаг агаар, тээврийн стандарт юм. Өдөр тутмын ярианд энгийн ажил хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Ослын улмаас галт тэрэгнүүд саатаж байна. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Хар салхины улмаас ирэх хугацаа хожимдох болно. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Галт тэрэг саатсан тул би арав орчим минут хоцрох болно. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Их цас орсны улмаас сургуулиа хаасан. |
Өөр нэг шалтгаантай холбогч, кара ба зангилаа нь өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг. Зээл, буруутгалын хувьд okage болон sei нь мэдрэмжийг тээдэг хүмүүс юм.