Нэг ханз, хоёр уншлага
何 нь ямар ч уншлагатай адилхан бичигдсэн тул ханз үсэг танд ямар ч ойлголт өгөхгүй. Уншихыг шийдэх зүйл бол дараагийн дуу чимээ юм. Япон хэл бусад хэлний нэгэн адил үг хэллэгийг дарааллаар нь хэлэхэд хялбар болгохын тулд үгийн хэлбэрийг өөрчилдөг бөгөөд нани нь яг хадгалахад эвгүй байх орчинд эцсийн эгшгээ алддаг. Үр дүн нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүн хэзээ ч боддоггүй хос хэлбэр бөгөөд суралцагчдад нэг удаа хэлэх шаардлагатай болдог.
Үүнийг эрт сурвал бодит үр дүн бий. Асуултын үгс нь харилцан ярианы хөдөлгүүр бөгөөд хамгийн завгүй нь 何 юм. Хэрэв та уншихдаа эргэлзэж байвал өгүүлбэрийн эхэнд эргэлздэг бөгөөд энэ нь гацах хамгийн муу газар юм. Дүрмийг одоо засна гэдэг асуултын үлдсэн хэсэг нь цэвэрхэн гарч ирнэ гэсэн үг.
Нэг хүснэгтэд байгаа дүрэм
| Контекст | Уншиж байна | Жишээ | Англи |
|---|---|---|---|
| Ганцаараа зогсож байна | нани | 何？ | Юу? |
| を эсвэл が-ийн өмнө | нани | 何を食べますか。 | Та юу идэх вэ? |
| に, か, も, より-ийн өмнө | нани | 何かありますか。 | Ямар нэг зүйл байна уу? |
| です, だ, でしょう-ийн өмнө | Нан | これは何ですか。 | Энэ юу вэ? |
| Аливаа лангууны өмнө | Нан | 今、何時ですか。 | Одоо цаг хэд болж байна? |
| Иш татахдаа と-ийн өмнө | Нан | 日本で何と言いますか。 | Японоор яаж хэлэх вэ? |
| Өмнө нь の | Нан | 何の本ですか。 | Ямар төрлийн ном вэ? |
| で-ийн өмнө яагаад гэсэн утгатай | Нан | 何で来なかったの？ | Чи яагаад ирээгүй юм бэ? (энгийн) |
Хүснэгтийг найман тусдаа баримт биш харин үл хамаарах зүйлийн жагсаалт бүхий нэг заавар болгон унш. Заавар нь 何 нь дагах зүйлтэй нийлсэн газар nan гарч ирнэ, 何 нь бие даасан үг бол түүний ард бөөм орсон тохиолдолд nani гарч ирнэ. Ни, ка, мо, ёри тоосонцор нь тусдаа үг хэвээр үлддэг тул богино ч гэсэн нани хэвээр үлддэг.
Нани бөөмсийн өмнө
Энэ нь ихэнх эхлэгчдэд хамгийн түрүүнд сурдаг хэлбэр бөгөөд объект, сонголтын талаарх өдөр тутмын асуултуудыг хамардаг. 何 нь бүрэн хэлбэрээ хадгалдаг, учир нь түүний араас байгаа бөөмс нь үгийн хэсэг биш харин өгүүлбэрийн тусдаа хэсэг юм. Хариулт нь ихэвчлэн бөөмсийг давтдаг тул nani ga suki desu ka-д ямар нэг зүйл дээр ga suki desu нэмэхээр хариулдаг тул эдгээр хосуудыг хоёр чиглэлд өрөмдөхөд хялбар болгодог гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | Та юу уух вэ? |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | Цай уу. (хариу байх магадлалтай) |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | Та юунд дуртай вэ? |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | Би суши дуртай. (хариу байх магадлалтай) |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | Та юу сонирхож байна вэ? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | Ямар нэг зүйл болсон уу? |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Би юу ч идээгүй. |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | Бид юунаас эхлэх вэ? |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | Эрүүл мэнд юу юунаас илүү чухал. |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | Та юу хийж байгаа юм бэ? |
Нан десу болон лангууны өмнө
Нан дэсү ка бол япон хэлний анхан шатны хэлний хамгийн түгээмэл асуулт бөгөөд суралцагчид шилжилтийг анх анзаардаг. Ижил нан нь нан да, нан даро гэсэн энгийн хэлбэрт, эелдэг таамаглалд нан дешо гэсэн үг юм. Тэндээс загвар нь тоолуур болгонд тархдаг: тоолуурыг 何 дээр гагнаж нэг үг хийдэг тул товчилсон хэлбэр нь цорын ганц сонголт юм.
Япончууд тоо хэмжээг байнга асуудаг тул тоолуур нь энэ дүрмийг дагаж мөрддөг. Цагийг нь Нанжи, хүнийг наннин, хавтгай юмыг нанмай, урт юмыг нанбон. Хэрэв та тоолуурыг мэддэг бол асуултыг мэддэг бөгөөд уншилт нь хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Тоолуурууд нь тоонууд болон тоолуурын гарын авлагад хамрагдсан болно; Энд гол зүйл бол нэгний урд байгаа 何 үргэлж nan байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | Энэ юу вэ? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | Японоор яаж хэлэх вэ? |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | Ямар төрлийн ном вэ? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | Одоо цаг хэд болж байна? |
| 三時です。 | San-ji desu. | Гурван цаг болж байна. (хариу байх магадлалтай) |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | Танай гэр бүлд хэдэн хүн байдаг вэ? |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | Бид дөрөв байна. (хариу байх магадлалтай) |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | Танд хэдэн хуудас хэрэгтэй вэ? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | Хоёр, гуйя. (хариу байх магадлалтай) |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | Ямар давхар вэ? |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | Энэ нь нийт хэдэн иен вэ? |
Үнийн хувьд икура десу ка гэдэг нь өдөр тутмын хамгийн энгийн асуулт бөгөөд иенээр дүрслэхийг хүсвэл нан-эн-г ашигладаг. Аль аль нь зөв, гэхдээ дэлгүүрийн худалдагч икура хүлээх болно.
Та өдөр бүр уулздаг эсрэг нэгдлүүд
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 何時 | Нан-жи | Хэдэн цагт |
| 何分 | нан-пун | Хэдэн минут, хэдэн минут |
| өдөр | Нан-ничи | Сарын хэдэн өдөр, хэдэн өдөр |
| 何月 | Нан-гацу | Хэдэн сард |
| 何年 | Нан-нэн | Хэдэн жил, хэдэн жил |
| 何曜日 | наньёби | Долоо хоногийн аль өдөр |
| 何人 | Нан-нин | Хэдэн хүн |
| 何歳 | Нан-сай | Хэдэн настай |
| 何番 | нан-бан | Ямар тоо |
| 何回 | Нан Кай | Хэдэн удаа |
| 何度 | Нан-до | Хэдэн удаа, хэдэн градус |
| 何枚 | Нан-май | Хэчнээн хавтгай юм |
| 何本 | Нан-бон | Хичнээн урт юм бэ |
| 何個 | Нан-ко | Хичнээн жижиг зүйл |
| 何冊 | Нан-сацу | Хичнээн ном |
| 何匹 | Нан-бики | Хичнээн бог мал |
| 何台 | Нан-дай | Хичнээн машин, машин |
| 何杯 | Нан-бай | Хэдэн аяга эсвэл шил |
| 何階 | Нан-гай | Ямар давхар |
| 何円 | Нан-эн | Хэдэн иен |
| 何キロ | Нан-киро | Хэдэн кг, хэдэн км |
| 何色 | нани-иро | Ямар өнгөтэй (үл хамаарах зүйл нь нани хэвээр байна) |
| 何語 | нани-яв | Ямар хэл (үл хамаарах зүйл нь нани-г хадгалдаг) |
| 何人 | нани-жин | Аль үндэстэн (нани үл хамаарах зүйл) |
| 何料理 | нани-рёри | Ямар төрлийн хоол (үл хамаарах зүйл, нани хадгалдаг) |
Сүүлийн дөрвөн мөрийг хоёр дахь удаагаа харах нь зүйтэй. Тэд тоологч биш, харин төрлийн тухай асуултууд тул үндсэн хэлбэр нь амьд үлддэг.何人 гэсэн хос бол болгоомжтой байх хэрэгтэй: нан-нин хэдэн хүнээс асууж, нани-жин аль үндэстэн болохыг асууж, адилхан бичигдсэн байна. Контекст болон өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь тэдгээрийг ялгаж харуулдаг бөгөөд нани-жин десу ка нь бүдүүлэг сонсогдож болох тул о-куни ва дочира дэсү ка нь хэн нэгнийг хаанаас ирсэн бэ гэж асуух илүү зөөлөн арга юм.
Унших нь яагаад огт өөрчлөгддөг
Нан дууг өдөөдөг гийгүүлэгч нь d, t, n бөгөөд хэлний үзүүрийг дээд шүднийхээ ар талд нааж хийсэн гийгүүлэгч юм. Нани дэсү гэж аажуухнаар хэлвэл хэл чинь тэр нуруунаас гарч i-д гараад шууд буцаж ирэх болно. i-г унагавал дэмий хөдөлгөөн арилж, нан дэсү нэг хөдөлгөөнөөр гарч ирнэ. nan to, nan no, nan da болон тэдгээр дуугаар эхэлсэн тоолуурт мөн адил зүйл тохиолддог.
Дүрмийг ашиглахын тулд танд энэ тайлбар хэрэггүй, гэхдээ энэ нь контекстийн жагсаалтыг хэд хэдэн зүйл биш харин нэг зүйл мэт санагдуулна. Мөн шинэ тохиолдлуудыг урьдчилан таамаглаж байна. Та t, d эсвэл n-ээр эхэлсэн танил бус тоолууртай таарвал энэ үгийг өмнө нь сонсож байгаагүй ч нан авдаг гэдэгт итгэлтэй байж болно. Ни ба мо бөөмсүүд нь мартагдашгүй үл хамаарах зүйлүүд бөгөөд тэдгээр нь ямар нэгэн үндэслэлээр тайлбарлахаас илүүтэйгээр суралцах нь зүйтэй юм.
Нанде, назе, дошите
何で гэдэг нь яагаад гэдгийг асуух энгийн арга бөгөөд найз нөхөд, гэр бүлийнхнийхээ ярианд маш түгээмэл байдаг. Энэ нь өөрөө бүдүүлэг биш, гэхдээ шууд бөгөөд менежер эсвэл үйлчлүүлэгч рүү чиглүүлэх нь сорилт мэт сонсогдож магадгүй юм. Dōshite бол төвийг сахисан ярианы хэлбэр бөгөөд суралцагчийн хувьд хамгийн аюулгүй анхдагч хэлбэр юм. Naze бол албан ёсных бөгөөд гэртээ бичих, илтгэл тавих, танилцуулга хийх, энгийн чат дээр хүнд сонсогддог.
Анхаарах ёстой жинхэнэ хоёрдмол байдал бий. 何で мөн ямар хэрэглүүрийг илэрхийлж болох бөгөөд энэ тохиолдолд nani de уншина. Нанде яриандаа яагаад гэсэн утгыг маш хүчтэй эзэлдэг тул илтгэгчид ихэвчлэн зориудаар нани гэж хэлэх, эсвэл яаж вэ гэсэн асуултаас бүрмөсөн зайлсхийдэг. Хэрэв хэн нэгэн Нан де кимашита ка гэж асуухад та дэнша дэ гэж хариулж, тэд инээж байвал тэд яагаад гэсэн асуултыг асуухад та тээврийн асуултанд хариулсан байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | Та яагаад япон хэл сурч байгаа юм бэ? |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Учир нь би үүнийг ажилдаа ашигладаг. (хариу байх магадлалтай) |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | Яагаад тэр вэ? (албан ёсны) |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | Чи яагаад ирээгүй юм бэ? (энгийн) |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | Уучлаарай, би завгүй байсан. (саналын хариулт) |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | Та юугаар аялах вэ? |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Би галт тэргээр явна. (хариу байх магадлалтай) |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | Та тэнд яаж хүрэх вэ? |
Нанка дүүргэгч болон буулгагч
Нанка нь нани кагийн агшилт бөгөөд энгийн ярианд энэ нь ямар нэгэн байдлаар, эсвэл ямар нэгэн байдлаар зөөлөн дүүргэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Хөнгөн хэрэглэвэл бодох цагийг авч, нэхэмжлэлийг зөөлрүүлнэ. Байнга хэрэглэвэл англи хэлийг "лайк"-аар дүүргэхтэй адил үр дүнтэй бөгөөд тодорхойгүй уншдаг тул албан ёсны яриа болон ажлын ярилцлагаас хол байлга.
Хоёр дахь хэрэглээ нь өөр юм. Нэр үгэнд хавсаргасан nanka үүнийг үгүйсгэдэг. Ваташи нанка бол над шиг өөрийгөө голдог хүн бөгөөд шукудай нанка бол бүх зүйлийн гэрийн даалгавар юм. Холбогдох nante нь ижил төстэй ажлыг арай илүү онцлон тэмдэглэдэг. Аль аль нь энгийн бөгөөд өөр хүний нэр эсвэл ажил руу нанка зааж байгаа нь даруухан гэхээсээ илүү доромжилсон хэрэг тул өөрийнхөө тухай эсвэл аливаа зүйлийн талаар ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | Би ямар нэгэн байдлаар ядарч байна. |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | Ямар нэг зүйл жаахан эвгүй санагдаж байна. |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | Би юм идмээр байна. |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Над шиг хэн нэгэнд маш их зам бий. |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | Би бүх зүйлийн гэрийн даалгавар хийхийг хүсэхгүй байна. (энгийн) |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | Би хэзээ ч худлаа ярихгүй. |
Нани дангаараа, ямар бүдүүлэг сонсогдож байна
Унаж буй аялгуутай нүцгэн нани нь хавтгай юу юм. Ойр дотны найзуудын хооронд энэ нь онцгой зүйл биш бөгөөд хэн нэгнийг өөр өрөөнөөс дуудах үед сонсдог зүйл юм. Танихгүй хүнээс, эсвэл багш эсвэл дарга руу чиглүүлбэл энэ нь тэвчээргүй мэт буудаг. Ямар нэг зүйл алдсан тохиолдолд эелдэг засах нь e, nan desu ka, эсвэл бүрэн сумимасен, mō ichido onegaishimasu юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | Юу? (тодорхой, энгийн) |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | Уучлаарай, энэ юу байсан бэ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| 何それ。 | Nani sore. | Энэ юу вэ? (энгийн) |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | Юу ч биш. |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | Энэ нь ямар нэгэн байдлаар бүтэх болно. |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | Юу болоод байгааг би мэдэхгүй. |
Сүүлчийн мөр нь зургаан үет хоёр уншлагыг агуулсан тул өөрийгөө шалгах хэрэгтэй. Хэрэв та нани га нан да ка гэж бодож зогсолтгүй хурдтай хэлж чадах юм бол дүрэм таны тэмдэглэлээс таны аманд шилжсэн.
Хоёр уншлагад дадлага хийх асуултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Уучлаарай, энэ юу вэ? |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Үүний дотор юу байгаа вэ? |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | Хэдээс эхлэх вэ? |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | Та долоо хоногийн аль өдөр чөлөөтэй вэ? |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | Ойролцоогоор хэдэн хүн ирж байна вэ? |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | Үүнийг юунд ашигладаг вэ? |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | Та ямар өнгөтэй вэ? |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | Та ямар хэлээр ярьдаг вэ? |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | Та үүнийг яаж уншиж байна вэ? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | Асуух зүйл байна уу? |
Эдгээрийг хосоор нь асууж, нэг нан асуулт, дараа нь нэг зүйлийн талаар нэг нани асуулт тавь. Шилжүүлэгчийг бий болгодог зүйл бол ээлжлэн солигдох явдал юм; ижил хэлбэртэй арван өрөмдлөг хийхгүй.
Сурагчдын гаргадаг алдаа
- nan desu ka-ийн оронд nani desu ka гэж хэлэх нь энэ үгийн хамгийн түгээмэл гулсалт юм.
- 何時-г ямар ч төрөлх хэлтэй хүн хэлдэггүй нани-жи гэж уншиж байна.
- Илтгэгч яагаад гэж хэлэх үед нан де кимашита ка руу тээврийн хэрэгслээр хариулав.
- О-куни ва дочира десү ка илүү дулаахан байх үед хэн нэгэн хаанаас ирснийг асуухын тулд нани-жин дэсү ка ашиглан.
- Дээд даргад э, нан дэсү ка гэхээсээ илүү нүцгэн нанигаар хариулах нь.
- Өгүүлбэр бүрийг нанкагаар дүүргэх нь уян хатан яриаг маш бага зүйл болгодог.