Чухамдаа онцлох бөөмс юу хийдэг вэ
Япон хэл дээрх өгүүлбэр нь эдгээр хэсгүүдийн аль нь ч байхгүй бүрэн төгс болно. Kanji ga yomemasen гэдэг нь би ханз уншиж чадахгүй байна гэсэн үг. Онцлох тоосонцор нэмэхэд мэдээлэл нэмэгдэхгүй; Энэ нь сонсогчийг урьсан харьцуулалтыг нэмдэг. Hiragana sae yomemasen хираганаг жингийн ёроолд тавьж, чанга яригч доор нь унасан гэж хэлсэн тул ханз үг хэлэх шаардлагагүй. Энэхүү далд масштаб нь эдгээр бөөмс оршин тогтнох бүх шалтгаан бөгөөд шууд орчуулга нь ихэвчлэн нимгэн мэт санагддаг.
Тэд зан ааштай болохоороо бүртгэлтэй. Сае, Косо нар ихэнх ажлыг мо болон энгийн датте нар хийдэг тайван чатаас илүү болгоомжтой яриа, илтгэл, бичихэд илүү хамааралтай. Made болон мо хоёрын хооронд чөлөөтэй гаталж байна. Тусдаа гарын авлагад шика, даке, бакари гэсэн фокус хэсгүүдийг багтаасан бөгөөд өгүүлбэрийг өсгөхөөс илүү нарийсгадаг тул энэ нийтлэл нь үгийг дээш нь түлхэж буй хэсгүүдэд үлдэх болно.
Онцлох тоосонцорыг нэг харахад
| Бөөм | Үндсэн утга | -д хавсаргана | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| さえ сае | Энэ ч гэсэн гайхмаар наад зах нь | Нэр үг, ихэвчлэн de sae; sae suru дахь үйл үгийн үндэс | Болгоомжтой ярих, бичих |
| さえ...ば сае...ба | Хэрэв энэ ганц зүйл үнэн байсан бол | Нэр үг нэмэх ареба, үйл үгийн үндэс нэмэх сае сурэба | Төвийг сахисан, болгоомжтой |
| こそ косо | Яг энэ, энэ бүхнээс илүү | Нэр үг, кара, ни, тэ-хэлбэр | Болгоомжтой, гэхдээ өдөр бүр тодорхой хэллэгээр |
| まで хийсэн | Тэр ч байтугай энэ шугам энэ хүртэл хүрсэн | Нэр үг, ni made, kara made | Төвийг сахисан, ярианд нийтлэг байдаг |
| も мо | Бүр, тэр ч байтугай нэг ч биш | Нэр үг ба тоо хэмжээний үгс | Бүрэн өдөр бүр |
| だって Датте | Тэр ч байтугай, санамсаргүй яриагаар зогсохгүй | Нэр үг | Зөвхөн энгийн |
Сае, косо, мо нь ва, га, о хоёрыг давхарлахын оронд орлуулдаг тул мизу га аримасен нь га үлдээгүй мизу сае аримасен болдог. Ni, de, kara гэсний дараа, оронд нь тэд стек: sensei ni sae, Tōkyo de sae, dakara koso. Made яг адилхан зан гаргаж, ни хийсэн, кара хийсэн.
Сае: гайхмаар доод хэмжээ
Үлдсэнийг нь сонсогч өөрөө шийдэхийг хүсвэл sae-г сонго. Та бүлгийн хамгийн хялбар, хамгийн жижиг эсвэл хамгийн тод гишүүнийг нэрлээд, энэ талаар ямар нэг гайхшралыг хэлэх бөгөөд дараа нь илүү хэцүү бүх зүйл гарч ирнэ. Хүмүүс болон субьектуудын хувьд de sae нь маш түгээмэл бөгөөд нүцгэн сае-аас арай зөөлөн сонсогддог: kodomo de sae, sensei de sae. Объектоор sae нь зүгээр л o-г орлоно.
Суралцагчдын гаргадаг алдаа бол жирийн баримтуудын тухай энгийн яриандаа үнэн зөвийг олох явдал юм. Ваташи сае икимасу нь хачирхалтай, учир нь ямар ч масштаб байхгүй. Энэ өгүүлбэр үнэхээр утга учиртай эсэхийг өөрөөсөө асуугаарай, тиймээс бусад нь ч ойлгомжтой. Хэрэв тийм биш бол мо нь илүү сайн бөөм юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Үүнийг хүүхэд хүртэл мэддэг. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Хираганыг ч уншиж чадаагүй. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Би өөрийнхөө нэрийг ч бичиж чадаагүй. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | Надад ус ч байгаагүй. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Багшдаа ч хэлж чадаагүй. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Токиод хүртэл цас орсон. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Бүр нэрийг нь асуухаа мартчихаж. |
Sae plus ba: хэрэв ганцхан зүйл бол
Ижил бөөмс нь хэл дээрх хамгийн ашигтай нөхцөлт хэв маягийн нэгийг бүтээдэг. Сае араас нь болзолт нь ганц нөхцөл хангалттай, өөр юу ч хамаагүй гэж хэлдэг. Нэр үгтэй бол энэ нь нэр үг нэмэх сае ареба: jikan sae areba. Үйл үгтэй бол масу ишийг авч, масуг унагаж, саэ сурэба нэмбэл номимасу номи саэ сурэба болж, денва шимасу дэнва ши саэ сүреба болно. Ичиданы үйл үг ижилхэн ажилладаг: табэмасу табэ сае суреба өгдөг.
Тэмдэглэлүүд ч бас нэгддэг. i-тэмдэг үг нь ku хэлбэрийг нэмж сае ареба, ясуку сае ареба, харин на-тэмдэг үг буюу нэр үг нь шизука де сае ареба өгдөг. Өнгө аяс нь драмын гэхээсээ илүү тайван, практик байдаг бөгөөд энэ нь зочид буудлын ширээ эсвэл уулзалт дээр нэг шаардлагыг эелдэгээр илэрхийлэхэд тохиромжтой загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Зав л байвал явах байсан. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Ус байгаа л бол би зүгээр байх болно. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Та зүгээр л залгаад л мэдэх болно. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Та зүгээр л эм ууж л байвал сайжирна. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Чимээгүй л бол хаана ч сайхан. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Хямдхан л бол худалдаж авна. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Та урьдчилж захиалсан л бол тайвширч болно. |
Нөхцөл үг нь цагийг агуулж байгаа тул үндсэн өгүүлбэр нь одоо болон өнгөрсөн байж болно гэдгийг анхаарна уу: jikan sae areba ikimashita би завтай байсан бол би явах байсан гэсэн үг. Сурагчид ихэвчлэн үйл үгийн ард sae-г тавихыг оролддог бөгөөд хоёр сае сурба гэхээсээ илүү икисаэ гаргадаг. Үйл үгийг masu-stem-д хуваах ба хээ нь биеэ авч явдаг.
Косо: Энэ бол яг энэ юм
Косо сонгосон байж болох бусад бүх зүйлийн эсрэг ганц үг хэлсэн. Коре косо нь үүнийг бас илэрхийлдэггүй; энэ нь тэр гэсэн үг. Энэ нь хуруугаараа заадаг тул шийдэмгий сонсогддог бөгөөд энэ нь үг хэллэг эсвэл бичгийн маргаанд таатай, жижиг ярианд бага зэрэг хүнд байдаг. Энэ нь wa, ga, o-г орлуулж, ni, kara, te- хэлбэрийн дараа давхарлана.
Кара Косо өөрийн гэсэн тэмдэглэлийг хүртэх ёстой. Muzukashii kara koso omoshiroi desu гэдэг нь хэцүү учраас сонирхолтой гэсэн үг бөгөөд дакара косо загвар нь эсэргүүцэлд хариулах байгалийн арга юм. Суралцагчид ихэвчлэн энд ганцаараа Кара руу хүрдэг бөгөөд энэ нь шалтгааныг илэрхийлдэг; Косо нэмэх нь энэ, өөр шалтгаан биш гэдгийг хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Энэ бол яг миний хайж байсан зүйл юм. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | Энэ удаад би үнэхээр чадах бүхнээ хийх болно. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Яг одоо эхлэх цаг нь болсон. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Энэ нь хэцүү учраас сонирхолтой юм. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Тийм ч учраас дадлага хийх хэрэгтэй. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Чи бол миний сонсохыг хүсдэг хүн. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Энэ жил би мэдээж японоор ярихыг хүсч байна. |
Кочира косо ба шинэ жилийн хэллэгүүд
Koso-г нэг удаа хэрэглэх нь өдөр тутмын хэрэглээ бөгөөд тогтмол нэгж болгон суралцах нь зүйтэй. Кочира косо бол магтаал, талархал, мэндчилгээг дамжуулах стандарт арга юм: энэ нь би үүнийг хэлэх ёстой гэсэн үг юм. Энэ нь аригато гозаймасү, ёрошику онегай шимасү, сумимасэн хоёрыг дагаж мөрддөг бөгөөд таны зүгээс ямар ч дүрмийн ажилгүй, албан ёсны гэхээсээ илүү дулаахан сонсогддог.
Шинэ жилийн мэндчилгээ нь ойрхон байрладаг бөгөөд холиход хялбар байдаг. Котоши мо ёрошикү онегай шимасү, мо-той гэдэг нь жилийн эхэнд хэлсэн үг бөгөөд энэ жил ч гэсэн надтай сайн харьцаж байгаарай гэсэн үг юм. Котоши косо, косотой бол өөр: энэ нь тодорхой энэ жил гэсэн үг бөгөөд мэндчилгээ гэхээсээ илүү шийдвэрт хамаарна. Хамтран ажиллагсаддаа котоши косо йорошику гэж хэлэхэд өнгөрсөн жил муу байсан юм шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Үгүй ээ, баярлалаа. Таашаал нь минийх байсан. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Би чамаас эелдэг тусламж гуйх ёстой. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Үгүй ээ, би бол бүдүүлэг байсан. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Энэ жил ч гэсэн надад сайн хандаарай. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Энэ жил би мэдээж тэнцэхийг хүсч байна. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | Ирэх жил би Япон руу явах нь тодорхой. |
Кочира косо-г бүхэлд нь хариулж сур, хэн нэгэн танд эхлээд баярлалаа гэж хэлэх тэр мөчид үүнийг ашигла. Энэ нь зөвхөн хичээл гэхээсээ илүүтэй бодитой яриа өрнүүлсэн хүн шиг дуугарах хамгийн хурдан арга замуудын нэг юм.
Хийсэн: шугам тэр хол хүртэл хүрсэн
Made нь төгсгөлийн цэг рүү шугам татдаг бөгөөд энэ нь цаг хугацааны хувьд хүртэл, газар хүртэл гэсэн утгатай. Гайхалтай зүйл дээр тавь, тэгвэл ижил дүр төрх нь танд бүр ч гэсэн өгөх болно: шугам нь хэний ч төсөөлж байснаас илүү татагдсан байна. Kodomo ni made warawaremashita хэлэхдээ инээд нь хүүхдүүдэд хүрч байсан нь насанд хүрэгчдийн инээлдэхээс ч дор юм.
Made нь ихэвчлэн хэт хол явж байгаа тухай тэмдэглэлийг агуулсан байдаг тул гомдол, овоолсон түүх, сэрэмжлүүлэгт нийцдэг. Soko made shinakute mo ii desu, та тийм хол явах шаардлагагүй, хэн нэгнийг хэт бэлтгэлээ зогсоох зөөлөн арга юм. sae-ээс ялгаатай нь made гэдэг нь үгийн доор бүхэл бүтэн масштабыг илэрхийлдэггүй; Энэ нь зүгээр л хил хязгаар хөдөлсөн гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | Би хүүхдүүд хүртэл инээж байсан. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Компанийн ерөнхийлөгч хүртэл ирсэн. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Дээрээс нь бороо хүртэл орж эхлэв. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Та хэлсэн үгэндээ тийм ч хол явах шаардлагагүй. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Тийм их асуудалд орох шаардлагагүй. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Би гэр бүлдээ, бүх хүмүүст гай тарьсан. |
Мо: тэгш тэгш, тоо
Мо бол таны аль хэдийн мэддэг бөөм бөгөөд энэ нь тэгш гэсэн хамгийн энгийн, хамгийн их ярьдаг хэлбэр юм. Суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй ажил бол тоо хэмжээ юм. Сан-жикан мо мачимашита гэдэг нь би бас гурван цаг хүлээсэн гэсэн үг биш; Энэ нь хүлээгдэж байснаас илүү бүтэн гурван цаг гэсэн үг. Бага хэмжээтэй, сөрөг үйл үгтэй ижил бөөмс нэгийг ч үүсгэдэггүй: ichi-en mo motte imasen.
Энд энгийн яриа амьдардаг. Бичсэн текст sae-г ашигладаг бол найзууд нь ихэвчлэн мо эсвэл маш энгийн даттэ: kodomo datte shitte iru yo. Ил тод ярих хүмүүст зориулсан огноог хадгалаарай, мөн давтлагагүйгээр онцлон хэлэхийг хүссэн үедээ Mo-г өөрийн аюулгүй өгөгдмөл болгон хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Би бүтэн гурван цаг хүлээлээ. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Арав гаруй хүн ирсэн. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Надад нэг ч иен байхгүй. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Би тэнд нэг ч удаа очиж үзээгүй. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Би ерөөсөө юу ч идээгүй. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Үүнийг хүүхэд хүртэл мэддэг. (энгийн) |
Мо-той тоо бол Япон хэлээр ярьдаг хамгийн хурдан шинэчлэлтүүдийн нэг юм. Та ямар ч үед англиар дүрсийг онцолж, тоологчийн ард мо-г тавиад, бөөм нь танд стресст оруулаарай.
Нэг өгүүлбэр, таван арга
Доорх мөрүүд нь хавтгай тайлангаас эхэлж, нэг тоосонцор нэмж, баримтуудыг ижил байлгаснаар зөвхөн хандлага л хөдөлнө. Тэдгээрийг дарааллаар нь хэлээд, өгүүлбэр нь мэдээлэл байхаа больж, үзэл бодол болж эхлэхийг сонсоорой. Хоёр дахь хагас нь Япон хэлээр ярих тухай өгүүлбэр бүхий дасгалыг давтдаг бөгөөд энэ нь ихэнх суралцагчдын хамгийн түрүүнд эдгээр хэсгүүдийг авахыг хүсдэг нөхцөл байдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Өчигдөр завгүй байлаа. (энгийн тайлан) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Өчигдөр би бүтэн таван цаг ажилласан. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Өдрийн хоолоо ч идэж чадсангүй. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Амралтын өдөр ч гэсэн дуудлага ирсэн. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Өнөөдөр би гэртээ эрт харьж байгаа нь тодорхой. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Хэрвээ завтай байсан бол амарна. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Би японоор ярьж чадахгүй. (энгийн) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Би мэндчилгээгээ ч хийж чадахгүй байна. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Би ганц ч үг хэлж чадсангүй. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Багш маань хүртэл миний төлөө санаа зовж дууслаа. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Дараагийн удаа би ярихыг хичээх болно. |
Бүртгэлийг сонгох
- Тайлан, и-мэйл эсвэл танилцуулгад sae болон koso-г хяналттай, нарийвчлалтай уншдаг тул аргумент эргэх үед тэдгээрийг ашиглана уу.
- Тайвширсан яриандаа тоо хэмжээг илүүд үзэж, хамгийн багадаа үнэ цэнийг хадгалах хэрэгтэй.
- Date-г зөвхөн найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ ашиглах; ажлын байранд хэтэрхий хөнгөн сонсогдож байна.
- Кочира косо, кондо косо, има косо гэх үгсийг албан ёсны зардалгүйгээр өдөр тутмын тохируулсан хэллэг болгон авч үзье.
- Ямар ч бүртгэлд таарсан гомдол, овоолсон түүхийг хийсэн тул эргэлзэж байвал аюулгүй.
- Хэрэв та шийдэж чадахгүй бол өгүүлбэрийг ямар ч онцлох бөөмсгүйгээр хэлж, дараа нь нэгийг нэмж, харьцуулна уу.
Таван минутын дасгал
- Өнөөдрийн тухай, унтсан цаг, аялсан зогсолт, хүлээн авсан мессеж гэсэн гурван үнэн өгүүлбэр хэлээрэй.
- Энэ долоо хоногт хийж чадаагүй хамгийн хялбар зүйлээ нэрлээд, сөрөг үйл үгээр үүн дээр нь sae тавь.
- Төлөвлөгөөний нэг болзолыг нэр үг дээр нэмээд сае арба, дараа нь үйл үгийн үндсэн дээр сае сурэба хоёрыг ашиглан хэлнэ үү.
- Баярлалаа гэж Кочира Косо-оор гурван удаа чангаар хариулж, бодолгүйгээр иртэл нь хариулаарай.
- Нэг гомдлыг аваад, ni made-тэй хамт нэг алхам урагшлуулна уу, тиймээс түүх овоорно.
- Кондо косо эсвэл котоши косо ашиглан нягтралтайгаар хааж, яагаад гэдгийг кара косо ашиглан хэлээрэй.