Хэмжих соронзон хальс ба хэл: са, ми хоёрын нэг санаа
Зах зээлийн лангуун дээр зогс. Худалдагч улаан лоолийг жинлүүр дээр тавиад жинг нь уншина. Тэр уншилт нь sa: omosa, хэн ч шалгах боломжтой жингийн байрлал. Дараа нь худалдагч танд зүсэм өгнө. Таны аманд анзаарагдсан зүйл бол ми: Амами, улаан лоольд байдаг бөгөөд таны мэдрэх чанар юм.
Зургийн хоёр талыг хоёуланг нь хадгал. Са хэр их гэж хариулдаг. Та үүнээс юу мэдэрч болохыг Ми хариулдаг. Са, ми үсгээр төгссөн шинэ үгтэй таарвал энэ хоёр асуултын алинд нь хариулж байгааг асууж, утга нь ихэвчлэн дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Энэ хайрцаг таван кг жинтэй. (Шууд утгаараа: энэ хайрцагны жин таван кг байна.) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Энэ улаан лооль нь чихэрлэг амттай. (Шууд утгаараа: энэ улаан лоолийн хувьд чихэрлэг байдаг.) |
Са, ми нэр үг хэрхэн бүтдэг вэ
Бүрэлдэхүүн нь хоёр төгсгөлийн хувьд ижил байна. Энэ үгийг нэр үг болгож буй зүйл болох эцсийн и эсвэл на-г хасаад үлдсэн хэсэгт са, ми хавсарга. Үр дүн нь ердийн нэр үг юм. Энэ нь тоосонцорыг авдаг бөгөөд чанартай зүйл нь үүнтэй үгүйтэй холбоотой байдаг.
| Тэмдэглэл | Уншиж байна | Нэр үгийн хэлбэр | Утга |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | такаса | Өндөр, эсвэл ямар нэг зүйл ямар үнэтэй вэ |
| 重い | omoi | омоза, омоми | Жин; жин |
| 寒い | samui | самуса | Хүйтэн, хүйтэн |
| 便利な | benri na | бенриса | Тав тухтай байдал |
| 大切な | taisetsu na | Тайсецуса | Ач холбогдол |
| いい | ii | ёза | Сайн байна, сайн оноо |
| 甘い | amai | Амаса, Амами | Чихэрлэг байдлын зэрэг; чихэрлэг амт |
| 使いやすい | tsukaiyasui | цукайясуса | Ашиглахад хялбар |
Сүүлийн эгнээ нь sa хэр хол хүрэхийг харуулж байна. Ясуй, никуи төгсгөл, раши, тэр ч байтугай олон илэрхийлэл дэх тай хэлбэрийг оруулаад i-тэдгээр нийлдэг бүх зүйл үүнийг авч болно. Нэг хэвийн бус үгийг мэдэх нь зүйтэй: шизукагаас гаралтай ердийн нэр нь шизукеса, чимээгүй байдал, гэхдээ шизукаса бас байдаг.
Са: Такаса, Омоза, Хироса, Бенриса
Хамгийн түгээмэл үг бол хэмжээсүүд юм: нагаса, урт, такаса, өндөр, хироза, талбай, ōkisa, хэмжээ, омоза, жин, хайаса, хурд, фукаса, гүн. Хэр том, хэр урт, хэр жинтэй гэж асуух бүрт танд хэрэгтэй болно. Хавтгай ан агнуур бол сайн жишээ юм. Та үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчийн хамт хоосон өрөөнд зогсож байгаа бөгөөд таны асуусан бараг бүх асуулт бол асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | Өрөө хэр том вэ? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | Тааз нь хоёр ба хагас метр өндөр. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | Энэ ширээний хэмжээ яг таарч байна. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Ачаа жинлэнэ үү. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Вокзалтай ойрхон болохоор нь сонгосон. |
Sa зэрэгтэй байхын тулд тоо шаардлагагүй. Бенриса, тайсецуса, ясашиса нарыг зэмсгээс унших боломжгүй, гэхдээ та эдгээрээс их эсвэл бага байж болно, энэ нь хангалттай.
Sa цаг агаар, мэдрэмж, сайн оноо
Загварыг мэдсэнийхээ дараа са нь зуны халуун, найзын эелдэг байдал, хотын сайн тал зэрэг чанаруудын талаар ярих боломжийг олгоно. Хоккайдогоос Токио руу нүүж ирээд удаагүй байгаа мэргэжил нэгт маань өдрийн хоолон дээр энэ хоёрыг харьцуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Токиод зун ямар халуун байгааг хараад гайхсан. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Би хүйтнийг сайн дааж байдаг. (Шууд утгаараа: хүйтэнд, би хүчтэй.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | Энэ хотын сайн тал нь хүмүүсийн халуун дулаан байдал юм. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Эрүүл мэнд ямар чухал болохыг ойлгосон. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Найзынхаа эелдэг зан миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн. |
Би таны мэдэрдэг зүйл бол: Амами, Итами, Цуёми, Ёвами
Яагаад зөвхөн зарим тэмдэгтүүд mi-г авч чаддаг вэ? Ми-д ямар нэг зүйлийн дотор байгааг мэдэрч болохуйц чанар, амт нь хоолонд хэрхэн агуулагддагийг шаарддаг. Энэ нь амт, бие махбодийн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, өнгө, объектын бие махбодийн мэдрэмж гэсэн цөөн хэдэн салбарт хязгаарлагддаг. Хэмжээ, үнэ нь мэдрэмж биш уншилт тул ōkii, yasui нь ми хэлбэргүй.
Ми үгийг ихэвчлэн ga aru, to have, мэдрэх, нэмэгдүүлэх үйл үгтэй хамт хэрэглэдэг. Эмнэлэгт эмч итаса биш харин итамигийн тухай асуудаг, учир нь өвдөлт бол таны биед мэдрэгддэг зүйл бөгөөд график дээрх дүрс биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | Та өвдөж байна уу? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Миний гар загатнаж байна. (Шууд утгаараа: гар дээр загатнах шинж тэмдэг илэрдэг.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Энэ кофе нь хүчтэй гашуун амттай байдаг. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Нүүрэнд бага зэрэг улайлт бий. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Миний хүчтэй тал бол тууштай байдал. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Энэ нь гар хийцийн дулаан байдаг. |
Тав дахь өгүүлбэрт хоёр төгсгөлийг ашигласан. Цуёми бол таны эзэмшсэн хүчтэй тал бөгөөд небаризуёигаас авсан небаризуёса бол зан чанарын зэрэг юм. Таношими, канашими, курушими гэсэн цөөн хэдэн нийтлэг үгс нь ми нэр үг шиг харагддаг ба таношиму, канашиму, курушиму гэсэн үйл үгийн нэрийн хэлбэр гэж тайлбарлаж болно. Аль ч тохиолдолд тэд бусад бүлгийнх шиг биеэ авч явдаг.
Нэг төгсгөл өөрчлөгдсөн: sa, mi зэрэгцэн
Тэмдэглэл нь хоёр төгсгөлийг авах үед хоёр нэр үг нь хэмжилт, мэдрэмжийн хооронд ажлыг хуваадаг. Доорх хос бүр дангаараа төгсгөлөөр ялгаатай.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Би ачаа тээш ямар хүнд болохыг мэдэрч байна: биеийн жин |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Би үгсийн жинг мэдэрч байна: тэдний ноцтой байдал |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | Усан сан нь хоёр метрийн гүнтэй: хэмжилт |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Энэхүү шөл нь гүн гүнзгий амттай: мэдрэмжтэй баялаг юм |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | Чихэрлэг чанар нь бага байдаг: элсэн чихрийн түвшин |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Энэ нь чихэрлэг амттай: чихэрлэг амттай байдаг |
Нэр үг бүрийн дараа юу байгааг хараарай. Са нэр үг нь тоо, ва дээр нэмэх нь түвшний тайлбар, хэмжихийн тулд хакару гэх мэт үйл үгтэй хамт гарч ирдэг. Ми нэр үг нь га ару, га цуйой хоёртой хамт гардаг. Та өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгээс төгсгөлийг нь урьдчилан таамаглах боломжтой.
Ми нь са-аас илүү амархан дүрслэлийн утга руу шилждэг. Омоми бол амлалтын таталцал, фуками бол зан чанарын гүн, ататаками бол халуун дулаан уур амьсгал юм.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: са эсрэг, үгүй, кото
SA-ийн хамгийн ойрын хөршүүд нь no болон koto гэсэн нэр дэвшигчид бөгөөд тусдаа бичлэгийг бүрэн эхээр нь багтаасан болно. Тэд бүхэл өгүүлбэрийг нэр үг болгон хувиргадаг тул нэр үг нь нэмэлт үг хэвээр үлдэж, сэдвээ ga-тай байлгадаг. Са нэр үгийг нэр үг болгон хувиргадаг тул чанарын эзэн нь үгүй. Nedan ga takai no, nedan no takasa аль аль нь англиар ямар үнэтэй вэ гэж гарч ирэх боловч эхнийх нь үнэ өндөр, хоёр дахь нь үнийн түвшинг илэрхийлдэг.
Бодит байдалд хариу үйлдэл үзүүлэхдээ үгүй эсвэл кото-г сонго. Зэрэглэлийн талаар ярихдаа sa-г сонгоно уу. Япон бичгээр ч гэсэн шалтгааны хувьд sa гэсэн хэв маягтай байдаг: amari no дээр нь са нэр үг нэмсэн ни, учир нь илт зэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Үнэ нь өндөр байгаад би гайхсан. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Үнэ нь ямар өндөр байгааг би гайхсан. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Маш хүйтэн байсан тул би сэрлээ. |
Sa болон mi-ийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол i: takaisa, samuisa-г хадгалах явдал юм. Сурагчид толь бичгийн хэлбэрт sa нэмснээр үүнийг гаргадаг. Энэ нь буруу. Би явах ёстой: такаса, самуса.
Хоёр дахь нь сайн сайхны төлөөх iisa юм. Энэ нь дүрмийг дагаж мөрддөг боловч ii нь жигд бус бөгөөд хуучин иш рүүгээ буцаж ирдэг. Ёса гэж хэлээрэй.
Гурав дахь нь ми үг зохиож байна. Окими, бенрими хоёр буруу, учир нь хэмжээ, тав тухтай байдал нь мэдрэмж биш юм. Хэрэв эргэлзэж байвал sa: ōkisa, benrisa-г ашиглана уу.
Дөрөв дэх нь нэр үгийн өмнөх буруу бөөм юм. Хэя га хироса ва доно курай дэсү ка буруу, учир нь хироса нь нэр үг бөгөөд заавал үгүй гэсэн утгатай холбоотой байх ёстой. Хироса үгүй гэж хэлээрэй.
Тав дахь нь бие нь ярьж байгаа газар юм. Эмнэлэгт итаса га аримасу хачин сонсогддог. Өвдөлтийг шинж тэмдэг гэж нэрлэдэг тогтсон үг нь итами тул itami ga arimasu гэж хэлээрэй. Яг үүнтэй адил таношими бол таны хүсэн хүлээдэг зүйл бол таношиса ямар нэгэн зүйл ямар тааламжтай байдгийг илэрхийлдэг тул таношими ни шитэ имасүг таношисагаар сольж болохгүй.
- Эхлээд i эсвэл na-г буулгаж, дараа нь sa нэмнэ
- Би ёса болсон
- Толь бичигт mi хэлбэр байхгүй: sa ашиглах
- Чанарын эзэн га биш, үгүй ч авдаг
- Шинж тэмдэг, амт: итами, кайуми, амами
Бодит ярианд са, ми яаж сонсогддог
Са нэр үг нь эелдэг байдал, гэртээ яриа, бичгийн аль алинд нь төвийг сахисан байдаг. Энгийн ярианд илтгэгчид ихэвчлэн такаса гэж хэлэхийн тулд takai ne гэж хэлдэг. Бүтээгдэхүүний тайлбар, мэдээ, танилцуулга зэрэг хэл нь илүү албан ёсны эсвэл илүү нарийвчлалтай болохын хэрээр Sa нэр үг улам бүр нэмэгддэг.
Ми үгс нь хоол хүнс бичих, анагаах ухаан, бизнесийн өдөр тутмын үгсийн сан бөгөөд ярилцлагад цуёми, ёвами стандарт байдаг. Мөн та залуухан хэлээр ярьдаг хүмүүс санаанд оромгүй үгэнд mi хавсаргадаг шинэ хөгжилтэй ми үгстэй онлайнаар уулзаж болно. Энэ бол хар яриа бөгөөд хурдан өөрчлөгддөг тул үүнийг эелдэг үг хэллэгээр хуулбарлах биш, таних зүйл гэж үз.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | Энэ програмын сайн тал нь ашиглахад хялбар юм. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | Нарийвчлал нь хурдаас илүү чухал юм. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | Фүжи уулын өндөр нь 3776 метр юм. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Би зуны амралтаа тэсэн ядан хүлээж байна. |