Япон хэл яриа хэрхэн чиглэлээ өөрчилдөг
Англи хэл дээр та ямар ч байсан сэдвийн өөрчлөлтийг зарлаж болно, хэн ч санаа зовохгүй байна. Япон хэл яриа нь зөөлөн эргэлтийг илүүд үздэг. Илтгэгч аль хэдийн ширээн дээр байгаа үгийг авч, гүүрэн хэллэгээр давтаж, зөвхөн дараа нь шинэ зүйлийг нэмнэ. Сонсогч хэзээ ч орхигддоггүй, учир нь шинэ сэдэв нь хуучин сэдэвтэй илт холбоотой байдаг.
Энэ гарын авлагад байгаа бүх гүүр нь iu дээр баригдсан гэж хэлэх болно. To ieba гэдэг нь шууд утгаараа, хэрэв бид хэлвэл to iu to, to ittemo нь бид хэлсэн ч гэсэн, to iu no wa нь хэллэгийг өөрөө сэдэв болгодог. Шууд утга нь хүн бүр яагаад өөр өөрийн ажлыг хийдэг болохыг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | Киотогийн тухай яривал би ирэх сард явахаар төлөвлөж байна. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | Таныг Киото гэхээр сүм хийдүүд санаанд ордог. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | Би Киото хотод зургаан сар л амьдарсан. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | Киото бол хуучин нийслэл юм. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | Бодоод байхад Танака ямар байна? |
ieba руу: аль нь ярьж байна
To ieba нь ярианд саяхан гарч ирсэн нэр үгийг дагадаг. Энэ нь: Энэ үг надад ямар нэгэн холбоотой зүйлийг санагдуулсан, би одоо энэ тухай ярих гэж байна. Шинэ сэдэв нь асуулт, мэдээ эсвэл түүх байж болно; Хамгийн гол нь холбоос нь нимгэн байсан ч харагдахуйц байх явдал юм.
Хамгийн хэрэгтэй хэлбэр нь sō ieba, шууд утгаараа хэрэв та ингэж хэлвэл бодоод үз гэсэн үг. Үүнд тодорхой нэр үг хэрэггүй; Энэ нь ямар нэг зүйл санах ойг өдөөсөн гэсэн дохио юм. Энэ бол энгийн япон хэл дээрх хамгийн түгээмэл сэдвүүдийн нэг бөгөөд дараа нь дэсү эсвэл масу байвал оффис дээр сайн байдаг.
Түүнчлэн X-ээс ieba Y-ийн тогтоосон загвар байдаг бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйлийн хамгийн ердийн жишээг нэрлэх болно: Nihon no natsu to ieba hanabi, Японы зун гэдэг нь салют гэсэн үг. Учир нь энэ утгыг ieba болон iu хоёрыг сольж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | Өө, энэ нь надад сануулж байна, өнгөрсөн долоо хоногийн кино ямар байсан бэ? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | Рамены тухай ярихад станцын урд шинэ газар нээгдэв. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | Аяллын тухай яривал таны паспорт хүчинтэй хэвээр байна уу? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | Япон зун бол салют гэсэн үг шүү дээ. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | Бодоод байхад өдрийн хоолоо идээгүй л байна. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | Танакагийн тухай яривал түүнийг ирэх сард шилжүүлэх гэж байна. |
To iu to: Чамайг тэгж хэлэхэд би боддог
To iu to нь үгэнд анхаарлаа төвлөрүүлдэг. Энэ нь тухайн үг хэлэгчдэд ямар утгатай болохыг, ямар дүр төрхийг бий болгож байгааг, эсвэл сонсогч түүгээр юу ойлгох ёстойг танилцуулдаг. X-ээс iu-аас, Y-ийн хэв маяг нь хүмүүс X гэж хэлэхэд тэд ихэвчлэн Y гэсэн утгатай, эсвэл X нь надад Y-ийн тухай бодоход хүргэдэг стандарт арга юм. Энэ нь ieba-аас илүү тайван бөгөөд илүү тайлбар юм.
То iu to гэдэг нь өөр хэн нэгний хэлсэн зүйлийг зааж, тодруулахад нийтлэг байдаг гэж тайлбарладаг болохоор: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, Осака гэж хэлэхэд та хотыг хэлж байна уу? Энэ нь үг ихэвчлэн ямар утгатай болохыг ерөнхийд нь нээж өгдөг.
Нийтлэг ярьдаг хамаатан садан нь sō iu to, та үүнийг ингэж хэлэхэд нэг оноо алдсан. Nan to iu ka, би яаж тавих вэ гэдэг нь үг хайхад цаг заваа зарцуулдаг дүүргэгч бөгөөд та үүнийг байнга сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | Япон хоол гэхээр хамгийн түрүүнд суши бодогддог. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | Осака гэхээр хотыг хэлж байна уу? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | Өвөл бол мэдээж халуун тогоо гэсэн үг. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | Ингэж хэлэх юм бол чиний зөв байж магадгүй. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | Яаж тавих вэ дээ, жаахан эвгүй санагдаж байна. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | Та багшийг сонсохдоо хатуу чанга хүнийг төсөөлдөг үү? |
Үүнд: тэгж хэлсэн
To ittemo нэхэмжлэлийн дараа ирж, буцааж татдаг. Илтгэгч хэтэрхий хүчтэй хүлээж авах зүйл хэлсэн тул тэд үүнийг хэлснийхээ дараа нэмж, хязгаарыг өгдөг. Энэ бол даруу байдал, нарийвчлалын дүрэм юм.
Эхний өгүүлбэр нь үйл үг, нэр үг эсвэл энгийн хэлбэрээр байж болно: hanaseru - ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. Мэргэшсэн байдал нь ихэвчлэн даке, зөвхөн эсвэл даруухан тоог агуулдаг. Sō wa ittemo, тэгсэн ч гэсэн өмнөх оноогоо хүлээн зөвшөөрч, дараа нь хойш түлхэх замаар өгүүлбэрийг нээдэг.
Дотны хамаатан бол иттэмо ii, үүнийг seiko-д иттэмо ii гэдэг шиг амжилт гэж хэлж болно. Энэ бол хязгаар биш харин үнэлгээ юм: хэрэв өгүүлбэр ii-ээр төгссөн бол та үүнийг дуудаж болно гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | Би энгийн яриа ч гэсэн япон хэлээр ярьдаг. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | Ойрхон байгаа ч явганаар гучин минут болдог. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | Би хоол хийж чадна, гэхдээ зөвхөн карри гэх мэт зүйлс. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | Гэсэн хэдий ч эцсийн хугацаа нь маргааш юм. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | Бараг дууслаа гэж та шударгаар хэлж болно. |
To iu no wa: тодорхойлох, асуух
To iu no wa нь нэг үг эсвэл бүхэл бүтэн хэллэгийг сэдэв болгон хувиргаснаар та үүнийг тайлбарлаж чадна. X to iu no wa, Y desu эсвэл Y to iu imi desu нь X гэдэг нь Y гэсэн утгатай. Энэ нь нэрсийн тодорхойлолт, тайлбар, хэн нэгэнд юу хэлэх гээд байгааг хэлэх хэлбэр юм. Хэрэв та үг мэдэхгүй бол ижил загвар нь асуулт болж хувирна: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
Яриадаа to iu no wa tte руу агшиж: коре ттэ нани, энэ юу вэ. Бүтэн iu no wa нь илүү болгоомжтой бөгөөд багш, үйлчлүүлэгч эсвэл бичихэд тохиромжтой.
Өгүүлбэрийн эхэнд to iu no wa гэдэг нь тухайн зүйл байгаа гэсэн үг бөгөөд таны сая хэлсэн зүйлийн учрыг танилцуулна. Бичиж байхдаа энэ нь iu no mo болж хувирдаг, шалтгаан нь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Оцукаресама гэж юу гэсэн үг вэ? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | Илүү цагаар ажиллана гэдэг нь тогтоосон цагаас хойш ажиллахыг хэлнэ. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | Та үүнийг яаж уншиж байна вэ? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | Очиж чадахгүй байгаа шалтгаан нь ажилтай. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | Гол нь би урьд нь сүй тавьсан. |
Iu гэр бүл зэрэгцэн оршдог
Маягт бүр нь юунд холбогдож, харилцан ярианд ямар нөлөө үзүүлж байгааг харвал тэдгээрийг хооронд нь хадгалахад хялбар байдаг. Хүснэгт нь тэдгээрийг ердийн нээлхий болон түүний гүйцэтгэж буй ажлын дагуу жагсаадаг.
| Маягт | Уншиж байна | Энэ нь харилцан ярианд юу хийдэг |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | Нэр үг сонгож, холбогдох шинэ сэдвийг нээнэ |
| そう言えば | sō ieba | Бодоод үз дээ; чатын үүсгэсэн сэдвийг нээнэ |
| と言うと | to iu to | Ямар нэг үг санаанд орж, ямар утгатай болохыг тайлбарладаг |
| そう言うと | sō iu to | Та үүнийг ингэж тавих үед; оноо алддаг |
| 何と言うか | nan to iu ka | Би үүнийг яаж тавих ёстой вэ; бодож байхад дүүргэгч |
| と言っても | to ittemo | Үүнийг хэлэхэд; өмнөх нэхэмжлэлийг хязгаарладаг |
| そうは言っても | sō wa ittemo | Тэгсэн ч гэсэн; хүлээн зөвшөөрч, дараа нь ухрах болно |
| と言ってもいい | to ittemo ii | Үүнийг хэлэх нь зөв; үнэлгээ |
| というのは | to iu no wa | Нэр томьёог тодорхойлох эсвэл утгыг нь асууна |
| って | tte | to iu no wa болон иш татсан энгийн хэлбэр |
| というのも | to iu no mo | Шалтгаан нь; бичмэл боловсруулалт |
Хоёр эгнээ давхцаж байна. Аливаа зүйлийн ердийн жишээг нэрлэхийн тулд X-ээс ieba Y, X-ээс iu-ийг Y-г хооронд нь сольж болно. Өөр хаана ч байсан, тэдгээрийг тусад нь байлга: to ieba moves on, iu to stays and тайлбарладаг.
Бичгийн болон ярианы бүртгэл
Ярилцлагын үеэр эдгээр гүүр нь байнга, богино байдаг бөгөөд эелдэг төгсгөлийг хаях нь найз нөхдийн дунд хэвийн үзэгдэл юм. Ажил дээрээ та ижил хэллэгүүдийг хадгалдаг боловч десү, масу хоёроор дуусгаж, үйлчлүүлэгчтэй харилцахаас илүүтэйгээр iu no wa руу бүрэн хэрэглээрэй.
Албан бичгийн хувьд sō ieba хэтэрхий яриатай байдаг; зохиолчид ni kanshite, regarding, эсвэл tsugi ni, дараа нь илүүд үздэг. To iu to and to iu no wa нь тайлбарлаж байгаа учраас амьд үлдэнэ, мөн ittemo нь маргалдахад зүгээр. Танилцуулгад сэдвийн өөрчлөлтийг sō ieba гэхээсээ илүү tsugi ni эсвэл sate-ээр мэдэгдээрэй.
- Найзууд: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, эелдэг төгсгөлгүй
- Оффисын чат: десу, масу хоёртой ижил хэллэгүүд
- Үйлчлүүлэгчид тайлбарлах нь: to iu no wa, to iu to, tte биш
- Илтгэлүүд: ittemo болон to iu to are зүгээр; сэдвийг өөрчлөхдөө tsugi ni ашиглана уу
- Тайлан болон албан ёсны цахим шуудан: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; sō ieba-аас зайлсхий
Сэдвээ шилжүүлэхэд гаргадаг нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол ieba-г ашиглан өмнөх зүйлтэй ямар ч холбоогүй сэдвийг танилцуулах явдал юм. Киото, аялал, сүм хийд эсвэл түүнтэй холбоотой ямар нэг зүйл гарч ирвэл Kyōto to ieba нь л ажиллана. Бүрэн шинэ сэдвийн хувьд tokoro de эсвэл sō ieba ашиглана уу.
Хоёр дахь нь iu-г үр дагавараар төгсгөж байна, энэ нь энгийн нөхцөлтэй юм шиг. Гүүрний ашиглалтын хувьд дараах зүйл нь холбоо эсвэл тайлбар юм. Гуравдугаарт, суралцагчид нэхэмжлэл бүрийг эрсдэлээс хамгаалах хүртэл ittemo-г хэтрүүлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь зайлсхийхгүй мэт санагддаг; Нэг сэдэв бүрт нэг хедж хангалттай.
Эцэст нь, to iu no wa болон to iu koto wa хоёрын ялгааг ажиглаарай. To iu koto wa гэдэг нь тийм гэсэн утгатай буюу өөрөөр хэлбэл, дүгнэлт гаргадаг: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, тэгэхээр чи ирж байна, энэ нь таныг дуудсан гэсэн үг юм. To iu no wa тодорхойлох; to iu koto wa deduces.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | Дашрамд хэлэхэд та амралтын өдрөөрөө хийх төлөвлөгөөтэй юу? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | Дашрамд хэлэхэд энэ дэлгүүр мягмар гарагт амардаг. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | Тэгэхээр та ирэхгүй байна; тэгвэл та завгүй байна гэсэн үг. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | Сэдвээ өөрчлөхийн тулд ирэх сар ямар байх вэ? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | Үүнийг хойш тавиад үндсэн сэдэв рүүгээ орцгооё. |