Хаагдах цонх
Үчи гэдэг нь дотор гэсэн утгатай бөгөөд uchi ni гэдэг нь үйлдлийг тодорхой хугацааны дотор байрлуулж, нэг нөхцөлийг хангадаг: дулаахан байхад, чамайг залуу байхад, хэн ч харахгүй байхад. Нөхцөл дуусмагц боломж бас дуусна гэсэн үг хэлээгүй мессеж юм.
Тийм ч учраас uchi ни ихэвчлэн зөвлөгөө, урам зориг, төлөвлөгөөтэй явдаг. Энэ нь одоо үйлдэл хийх шалтгаан болж байна.
| Үгийн төрөл | Загвар | Утга |
|---|---|---|
| Би - нэр үг | Нэр үг + uchi ni | Дулаан хэвээр байхад |
| На-нэр үг | Нэр үг + на учи ни | Та эрүүл хэвээр байхад |
| Нэр үг | Нэр үг + uchi ni байхгүй | Та оюутан байхдаа |
| Сөрөг үйл үг | Най хэлбэр + учи ни | Ямар нэг зүйл болохоос өмнө |
| Үргэлжилсэн үйл үг | Те иру + учи ни | Хийж байхдаа ч юм уу, хийж байгаа шигээ |
Энэ нь үргэлжилсээр байхад
Тэмдэглэл, нэр үгийн хувьд uchi ni гэдэг нь төлөв хэвээр байх гэсэн утгатай. Гол заалт нь тухайн төлөв өөрчлөгдөхөөс өмнө хийх гэж буй эсвэл хийхийг зөвлөдөг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Халуун байхад нь аваарай. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Би залуудаа олон орноор аялахыг хүсдэг. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Би чийрэг байхдаа Фүжи ууланд авирмаар байна. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Та оюутан байхдаа гадаадад суралцах хэрэгтэй. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Би өглөө нь дуусгах болно. |
Най учи ни: ямар нэг зүйл болохоос өмнө
Сөрөг үйл үгтэй бол uchi ni гэдэг нь ямар нэг зүйл болоогүй байхад гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг англи хэлээр өмнөх шигээ хэлдэг. Үүнийг мартах, харанхуйлах, бороо орох, үнэ өсөх зэрэг зайлсхийх эсвэл түрүүлэхийг хүссэн бүх зүйлд ашигладаг.
Энэ нь үлдэж буй цаг хугацаан дээр төвлөрдөг тул мае ни-ээс илүү яаралтай сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Харанхуй болохоос өмнө гэртээ харьцгаая. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Би мартахаасаа өмнө тэмдэглэнэ. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Бороо орохоос өмнө угаалга авчирна уу. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Хүйтрэхээс өмнө идээрэй. |
Te iru uchi ni: хийж байхдаа, мөн би үүнийг мэдэхээс өмнө
Te iru-тэй uchi ni нь хоёр хэрэглээтэй. Эхнийх нь зүгээр л үйл ажиллагаа үргэлжилж байх үед, үндсэн заалт нь үйл ажиллагааны явцад таны санаатайгаар хийдэг зүйл юм.
Хоёр дахь нь илүү сонирхолтой юм: таныг ямар нэг зүйл хийсээр байтал өөрчлөлт аажмаар, ихэнхдээ та анзааралгүй тохиолддог. Энд байгаа гол заалт нь ихэвчлэн наругийн өөрчлөлт эсвэл таны төлөвлөөгүй үр дүн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Би үүнийг санаж байх зуураа бичнэ. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Уншиж байхдаа нойр хүрээд байсан. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Бид өдөр болгон ярилцсаар дотноссон. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Байнга сонсож байхдаа аажим аажмаар ойлгож эхэлсэн. |
Сонсох үг хэллэгээ тохируул
Хэд хэдэн uchi ni илэрхийлэл нь нэг нэгж болгон сурахад хангалттай тогтмол байдаг. Тэд харилцан яриа, сурталчилгаа, зөвлөгөөнд байнга гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Чадаж байхад оройтохоос өмнө |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Мэдэхээсээ өмнө, өөрөө ч мэдэлгүй |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Гэрэл хэвээр байхад |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Нэг өдрийн дотор |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Одоо боломжтой үедээ амраарай. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Үүнийг мэдэхээс өмнө гурван цаг өнгөрчээ. |
Үчи ни эсвэл Мэй ни?
Аль аль нь өмнөх шигээ орчуулж болох ба олон өгүүлбэр аль нэгийг нь хүлээн зөвшөөрдөг. Мэй ни хоёр үйл явдлын дарааллыг төвийг сахисан байдлаар илэрхийлдэг. Учи ни цаг хугацааны цонхон дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, яаралтай эсвэл боломжийн мэдрэмжийг нэмж өгдөг: үүнийг одоо хийж, боломжтой хэвээр байгаарай.
Ганц ажил хийдэг газрууд бас бий. Мэй ни нь neru mae ni шиг эерэг толь бичгийн хэлбэрийг авдаг. Үйлдлийн үйл үгтэй бол uchi ni нь най эсвэл тэ иру авдаг тул neru uchi ni хэрэглэдэггүй. Iru, aru зэрэг төрийн үйл үг нь үл хамаарах зүйл юм: Nihon ni iru uchi ni, би Японд байхдаа байгалийн юм. Амьдралын болон эргэж ирэхгүй боломжуудын хувьд uchi ni бол байгалийн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Би Японд ирэхээсээ өмнө япон хэл сурсан. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Би Японд байхдаа маш их япон хэлээр ярихыг хүсч байна. |
- Үйл явдлын төвийг сахисан дараалал: mae ni.
- Хүсээгүй зүйл болохоос өмнө: nai uchi ni, эсвэл mae ni.
- Сайн нөхцөл үргэлжлэхийн зэрэгцээ: uchi ni.
- Аажмаар болсон өөрчлөлт: te iru uchi ni.
- Унтахын өмнө: neru mae ni, хэзээ ч neru uchi ni.
Хоёр дахь өгүүлбэр нь таныг явахад боломж дуусна гэсэн мэдрэмжийг агуулдаг. Энэ мэдрэмж нь учи ни нэмдэг.