Хоу га ii гэж юу гэсэн үг вэ
Hou нь тал эсвэл чиглэл гэсэн утгатай, ii нь сайн гэсэн утгатай тул hou ga ii нь шууд утгаараа тэр тал нь илүү сайн гэсэн үг юм. Энэ нь харьцуулалтаас үүдэлтэй: боломжтой сонголтуудаас энэ нь илүү дээр юм. Kochira no hou ga ii гэх мэт харьцуулалтад ижил hou гарч ирдэг, энэ нь илүү дээр юм.
Үйл үг өмнө нь ирэхэд хэллэг нь зөвлөгөө болдог. Yasunda hou ga ii, амарсан нь дээр байх, амрах нь альтернатив хувилбарыг ялдаг гэж үздэг. Та зүгээр л нэг давуу талыг хэлж байгаа юм биш; Та сонсогчдод юу хийх ёстой гэж бодож байгаагаа хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Та бага зэрэг амрах хэрэгтэй. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | Чи эмч дээр очсон нь дээр байх. (энгийн) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | Та өөрийгөө хэт их шахах ёсгүй. |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | Та шүхэр авах хэрэгтэй гэж бодож байна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Эерэг зөвлөгөө авахын тулд энгийн өнгөрсөн хэлбэр, ta хэлбэр, дээр нь hou ga ii-г ашиглана уу. Сөрөг зөвлөгөө авахын тулд hou ga ii нэмэх энгийн най хэлбэрийг ашиглана уу. Эелдэг үг хэлэхийн тулд десу нэмнэ үү.
Тэдгээрийг холих нь нийтлэг алдаа юм. Иканакатта хоу га ii нь одоогийн зөвлөгөөний хувьд ердийн зүйл биш юм; сөрөг нь үргэлж най хэлбэрийг ашигладаг. Өнгөрсөнд харамсахын тулд най хэлбэрийг хадгалж, оронд нь ii-г өөрчил: ikanai hō ga yokatta, явахгүй байсан нь дээр.
| Төрөл | Маягт | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Эерэг зөвлөгөө | Та хэлбэр + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | Чи эрт унтсан нь дээр байх |
| Сөрөг зөвлөгөө | Най хэлбэр + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | Шөнө оройтож идээгүй нь дээр |
| Ерөнхий зарчим | Толь бичгийн хэлбэр + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | Залуу байхдаа аялах нь дээр |
| Харамсаж байна | Та хэлбэр + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | Бид захиалах ёстой байсан |
| Эелдэг | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | Шалгах нь дээр байх |
| Зөвлөгөө асууж байна | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | Би захиалга өгөх ёстой юу? |
Ямар хүчтэй сонсогдож байна аа
Хоу га ii зөвлөгөөний жингийн голд сууж байна. Энэ нь саналаас хүчтэй боловч дүрэм, тушаалаас сул юм. Эмч, эм зүйч, багшаас мэргэжлийн сонсогдож байна; найзаасаа халамжтай сонсогддог; Бага хамтрагчаасаа эхлээд менежер хүртэл ихэмсэг сонсогдож болно.
Өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүд үүнийг маш их өөрчилдөг. Ё итгэл үнэмшил нэмж, тэгш хүмүүсийн хооронд нөхөрсөг байдаг. Таны мэдэж байгаа шиг бага зэрэг дарамттай сонсогдож магадгүй юм. Ямар ч тоосонцоргүй бол зөвлөгөө нь хавтгай эсвэл эмнэлзүйн шинж чанартай байдаг тул олон илтгэгчид дулаацуулахын тулд зөөлөн "не" нэмдэг.
Илүү хүчтэй хэлбэрүүд нь таныг үнэхээр хэлэх гэсэн үед л байдаг. ~nakya dame, you have to, and ~nai to ikenai, you must, go to out to becoming and should be used.
| Илэрхийлэл | Хүч чадал | Ердийн чанга яригч |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | Хөнгөн санал | Найз нөхөд, хамт олон, хэн ч |
| ～たほうがいいかもしれません | Зөөлөн зөвлөгөө | Эелдэг, болгоомжтой ярьдаг хүмүүс |
| ～たほうがいいと思います | Тодорхой боловч даруухан зөвлөгөө | Хамт олон, танилууд |
| ～たほうがいいですよ | Өөртөө итгэлтэй зөвлөгөө | Эмч, шинжээч, найз нөхөд |
| ～ないとだめですよ | Ойролцоох үүрэг | Эцэг эх, багш нар, эмч нар |
| ～てください | Хүсэлт эсвэл заавар | Ажилтнууд, албаны хүмүүс, ахмадууд |
Зөөлрүүлэх зөвлөгөө
Япон хэл яриа нь үзэл бодлоо бусдад түлхэхээс зайлсхийдэг тул зөвлөгөөг ихэвчлэн зөөлрүүлэгчээр ороосон байдаг. Камо ширемасен, энэ нь байж магадгүй, эсвэл омоймасу гэж нэмбэл энэ бол таны үзэл бодол бөгөөд сонсогч үүнийг үл тоомсорлох эрх чөлөөтэй гэдгийг тодорхой харуулж байна.
Та мөн өөрийнхөө эргэн тойронд зөвлөгөө өгч болно: ваташи нара, хэрэв би байсан бол, дараа нь энгийн үг хэлээрэй. Энэ нь зааварчилгаа гэхээсээ илүү туршлагаа хуваалцдаг бөгөөд сайн мэдэхгүй хүмүүстэй сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | Эрт захиалах нь зүйтэй болов уу. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | Үүнийг нэг удаа шалгаж үзэх нь зүйтэй болов уу гэж бодож байна. |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | Би байсан бол галт тэргээр явах байсан. |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | Хэрэв та дуртай бол яагаад эмийн сангаас асууж болохгүй гэж? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | Магадгүй та үүнийг түлхэж болохгүй гэж үү? (энгийн) |
Сүүлийн энгийн хэлбэр болох hou ga ii n ja nai нь найзуудын дунд маш түгээмэл байдаг. Сөрөг асуулт нь зөвлөгөөг тушаал гэхээсээ илүүтэй хуваалцсан бодол мэт сонсогддог.
Альтернатив хувилбарууд: tara dō desu ka, ba ii болон бусад
Хоу га ii бол зөвлөгөө өгөх цорын ганц арга биш юм. ~Tara dō desu ka, how about how хийх, түүний эелдэг хувилбар ~tara ikaga desu ka нь шийдвэрийг сонсогчид үлдээдэг хөнгөн саналууд юм. Тэд сэрэмжлүүлэг гэхээсээ илүү санаа өгөхөд тохиромжтой.
~Ba ii, ~tara ii нар бас зөвлөгөө өгч болно, жишээ нь kiite mireba ii yo, та зүгээр л асууж болно. Тэд энгийн шийдэл мэт сонсогдох хандлагатай байдаг: таны хийх ёстой зүйл бол. Асуултын маягтууд, dō sureba ii болон dō shitara ii нь бидний тараа ii болон ba ii-ийн тусдаа гарын авлагад илүү гүнзгий тусгагдсан тул энд гол зүйл бол ялгаатай байдал юм: hou ga ii сонголтуудыг харьцуулж, нэгийг санал болгодог бол ba ii нь асуудлаас гарах хялбар арга замыг санал болгодог.
Анхааруулга гэвэл ~nai hou ga ii бол эелдэг, стандарт сонголт юм. ~Чау ё, чи дуусна гэдэг нь үр дагаврыг илэрхийлэх энгийн бөгөөд найрсаг арга юм: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | Өртөөний үйлчлэгчээс асуувал ямар вэ? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | Та үүнийг туршиж үзмээр байна уу? (маш эелдэг) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | Ойлгохгүй байвал асуугаад үзээрэй. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Та өнөөдөр гэртээ эрт харих хэрэгтэй. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | Тийм их уувал маргааш ширүүн байх болно. |
Ахмад настан, үйлчлүүлэгчдэд зориулсан зөвлөгөө
Олон ажлын байран дээр ахлах хүнд шууд зөвлөгөө өгөх нь таныг илүү сайн мэддэг гэсэн үг учраас хэт ихэмсэг мэт санагддаг. Бучо, какунин шита хо га ии дэсү гэхээсээ илүүтэй хүмүүс ихэвчлэн мэдээлэл өгөх юм уу асуулт асууж, ахмад хүн шийддэг.
Үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний ажилтнууд үйлчлүүлэгчдэд юу хийх нь дээр гэж хэлэх нь ховор. Тэд o-susume desu, үүнийг зөвлөж байна, эсвэл икага deshō ka-тай эелдэг санал гэх мэт зөвлөмжийг ашигладаг.
Үл хамаарах зүйл бол даруу байдлаас илүү тодорхой байх нь аюулгүй байдал, яаралтай мэдээлэл юм. Эрсдэлийн талаар тодорхой мэдэгдэл, дараа нь эелдэг хүсэлт тавих нь ахмад настнуудын хувьд ч хэвийн үзэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Ямар ч тохиолдолд шалгах нь дээр. (маш эелдэг) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | Ийм хандлага бас бий. Та юу гэж бодож байна? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | Энэ бол бидний зөвлөмж юм. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | Шал хальтиргаатай тул алхамаа сайтар ажиглаарай. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Одоогийн зөвлөгөө өгөхдөө өнгөрсөн сөрөгийг ашиглах: tabenai hō ga ii, tabenakatta hō ga ii гэж хэл.
- Удирдах албан тушаалтан эсвэл ахимаг насны хүнд хүсээгүй зөвлөгөө өгөх нь залруулга мэт санагдана.
- Ёстой, гөлрөх шиг сонсогддог хавтгай аятай шахалт.
- Хоу га ii зөвлөгөөг харьцуулахтай андуурч байна. Kochira no hō ga ii desu гэдэг нь ямар нэг зүйл хийхийг зөвлөсөн биш, энэ нь илүү дээр гэсэн үг юм.
- Харамсах хэлбэрийг мартаж байна. Kasa o motte kita ho ga yokatta, би шүхэр авчрах ёстой байсан, өөрийнхөө алдааны тухай ярих нь зүйн хэрэг.