Гол нь нэг мөрөнд хуваагдана
Omou 思う бодлын агуулгыг онцолж байна. Энэ нь мэдрэмж, таамаглал, итгэл найдвар, үзэл бодлыг өөртөө шингээдэг тул англи хэл юуг бодох, мэдрэх, итгэх гэж хуваагддаг. Кангаэру 考える үйл ажиллагааг зааж байна. Энэ нь ямар нэг зүйлийг эргүүлэх, хувилбаруудыг харьцуулах, төлөвлөгөө боловсруулах, дүгнэлт гаргах гэсэн үйл үг бөгөөд энэ нь тийм ч их хүчин чармайлт гаргахгүй гэсэн үг юм.
Энэ ялгаа нь таны ярианд хийх сонголтуудын ихэнхийг тайлбарладаг. Үзэл бодлоо илэрхийлэхдээ бодол нь аль хэдийн бүрэлдэн тогтсон байдаг тул та omou ашигладаг. Та өөрийгөө бодож байгаагаа дүрслэх эсвэл өөр хэн нэгнээс бодохыг хүсэх эсвэл аливаа асуудлыг бодох хэрэгтэй гэж хэлэхэд та кенгаэруг ашигладаг. Хэрэгтэй тест: Хэрэв машин үүнийг хийдэг гэж хэлж болох юм бол энэ нь кенгаэру юм. Компьютер сонголтуудыг авч үзэх боломжтой; тэдэнд ямар ч сэтгэгдэл байхгүй.
| Үйл үг | Энэ нь юу гэсэн үг вэ | Ердийн хэв маяг |
|---|---|---|
| 思う omou | Таны эзэмшсэн үзэл бодол, сэтгэгдэл, мэдрэмж эсвэл итгэл үнэмшил | 〜と思います to omoimasu, 〜と思っています to omotte imasu |
| 考える кенгаеру | Үндэслэл, төлөвлөлт эсвэл сонголтуудын жинлэх үйлдэл | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う omou | Мэдэгдэлийг үзэл бодол болгон зөөлрүүлдэг | 〜だと思います да to omoimasu |
| 考える кенгаеру | Шийдвэр гаргах цаг гаргах эсвэл олгох | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う omou | Бичлэг эсвэл хурал дээр албан ёсоор хамгаалагдсан үзэл бодол | 〜と思われます to omowaremasu |
| 考える кенгаеру | Сэтгэн бодох аргыг нэр үг болгон нэрлэнэ | 考え方 kangaekata, сэтгэлгээний арга |
Ишлэл болон түүнийг хэрхэн хавсаргах вэ
Хоёр үйл үг нь ишлэлийг авч, бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг ороож, үйл үг рүү шилжүүлдэг. Өмнөх өгүүлбэр нь энгийн хэлбэрээр үлдэнэ, хэзээ ч эелдэг хэлбэр биш тул икимасу-омоймасу буруу сонсогдож байгаа бол ику-омоймасу зөв байна. Нэр үг эсвэл на-тэдгээрийн хувьд та өмнө нь хэрэгтэй: benri da to omoimasu, би үүнийг тохиромжтой гэж бодож байна.
Сурагчид дөнгөж өрөмдсөн масугаа хадгалдаг тул энэ нь хэв маягийн хамгийн нийтлэг алдаа юм. Дүрэм гэхээсээ илүү хэлбэрийг цээжлэх замаар засаарай: энгийн өгүүлбэр, дараа нь, дараа нь omoimasu. Энэ нь автомат болсны дараа та өмнө нь ямар ч үйл үг, тэмдэг, нэр үгийн өгүүлбэр нэмж, шууд байгалийн сонсогдож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Маргааш бороо орно гэж бодож байна. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | Тэр ирнэ гэж бодож байна. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | Түүнийг ирнэ гэж бодохгүй байна. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | Энэ дэлгүүр тохиромжтой гэж бодож байна. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | Би энэ номыг сонирхолтой гэж бодож байна. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | Энэ бол сайн санаа гэж би бодож байна. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | Тийм юм байна гэж бодсон. |
Сөрөг талыг анхаар. Япончууд ихэвчлэн дотоод заалтыг үгүйсгэдэг, тиймээс omoimasu-д konai, тэр ирэхгүй байх гэж бодож байна, үгүйсгэсэн омоу гэхээсээ илүү ердийн хэлбэр юм. Омованай байдаг ч хамаагүй хүчтэй сонсогдож байна, би үүнд огт итгэдэггүй тул энгийн эелдэг ярианаас хол байлга.
Хэний санаа вэ
Одоо цагийн энгийн омоймасу нь таны тухай байдаг. Япончууд өөр хүний дотоод байдлыг шууд ажиглах боломжгүй зүйл гэж үздэг тул та омоймасу хүйтэн байна гэж бодоод каре ва самуй гэж хэлдэггүй. Гуравдагч хүний хувьд та үргэлжилсэн хэлбэр буюу omotte imasu руу шилжинэ, энэ нь бодлыг танд нотлох баримт байгаа байнгын төлөв байдлаар илэрхийлдэг, эсвэл omotte iru yō desu гэх мэт тайлангийн илэрхийлэл нэмнэ.
Үзэл бодол нь шинээр бий болсон гэхээсээ илүү тогтсон үед ижил тасралтгүй хэлбэр нь өөртөө ашигтай байдаг. Ико-омоймасу гэдэг нь би явна гэж бодож байна, чамайг ярих тусам их бага шийдсэн гэсэн үг. Iko to omotte imasu гэдэг нь би явах тухай бодож байсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь менежерт төлөвлөгөөний талаар ярихад илүү анхаарал хандуулж, илүү найдвартай сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | Би явна гэж бодож байна. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | Би явъя гэж бодож байсан. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Танака тэгж бодож байна. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | Та бүгд юу гэж бодож байна? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | Таны үзэл бодол юу вэ? (дээд албан тушаалтанд эелдэг) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | Сонирхолтой гэж та бодохгүй байна уу? |
Kangaeru болон түүний илүүд үздэг сэдэв бөөм
Кангаэрүд ихэвчлэн ажиллах сэдэв хэрэгтэй бөгөөд үүнийг нэвтрүүлэх стандарт арга бол ni tsuite, тухай юм. Mondai ni tsuite kangaemasu, би асуудлын талаар бодох болно. Та мөн o-г бодлын тодорхой объекттой ашиглаж болно, тухайлбал тайсаку о кангаэмасу, би сэтгэхүй нь ямар нэг зүйлийг бий болгодог эсрэг арга хэмжээ авах болно. Кенгаэру руу хүчлэн орж буй суралцагчид ярилцахын оронд илтгэлтэй адил өгүүлбэр бүтээдэг.
Үргэлжилсэн kangaete imasu гэдэг нь үйл үг нь харилцан ярианд байр сууриа олж авдаг газар юм. Энэ асуудал нээлттэй байна гэсэн. Хэрэв хамт ажиллагсад таныг шилжүүлгийг авах эсэхийг асуухад та kangaete imasu гэж хариулбал та шийдээгүй гэдгээ шударгаар хэлсэн бөгөөд энэ нь хэвийн бөгөөд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | Би энэ асуудлын талаар бодох болно. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | Би эсрэг арга хэмжээ авч байна. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Би ажлаа солих талаар бодож байна. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | Би сайн бодож байж шийднэ. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | Энэ талаар хамтдаа бодоцгооё. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | Бидний сэтгэх арга барил өөр. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Би үүнийг дахин эргэцүүлэн бодох болно. |
Зөвхөн үйл үг өөрчлөгддөг хамгийн бага хосууд
Эдгээр өгүүлбэрүүд нь нэг үгээр ялгаатай бөгөөд утгын өөрчлөлт нь бүхэл бүтэн хичээл юм. Хос бүрийг ар араасаа чанга уншиж, цааш явахаасаа өмнө англи хэлний ялгааг чангаар хэлээрэй. Хэрэв та ялгааг хэлж чадахгүй бол хос хараахан буугаагүй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Энэ бол сайн төлөвлөгөө гэж бодож байна. (миний үзэл бодол) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | Би сайн төлөвлөгөө гаргах болно. (миний даалгавар) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | Би явна гэж бодож байна. (тиймээ бөхийлгөж) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | Би явах эсэхээ бодож байна. (шийдээгүй) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | Хэцүү гэж бодож байна. (сэтгэгдэл) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | Би хэцүү асуудал дээр ажиллаж байна. (үйл ажиллагаа) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Та үүнийг юу гэж бодож байна вэ? (санал асуух) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | Та үүнд хэрхэн ханддаг вэ? (тэдний үндэслэлийг асуух) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Би зөвшөөрч байна. / Би тэгж бодож байна. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | Ингэж харж болно. (аналитик) |
Сүүлийн хосыг анхаарах нь зүйтэй. Со омоймасу бол харилцан яриан дахь тохиролцоо юм. Sō kangaeraremasu нь бичмэл эсвэл аналитик бүртгэлтэй илүү ойр байдаг бөгөөд энэ нь таны тайланд тааралддаг мөрийн төрөл бөгөөд энгийн чат дээр хатуу сонсогддог.
Ажил дээрээ: цаг асууж байна
Kangaeru нь ажлын байрны цагийг худалдан авах стандарт хэллэгүүдийг нийлүүлдэг. Kangaesasete kudasai нь шалтгаан үүсгэгч дээр нэмсэн kudasai-г ашигладаг, шууд утгаар нь бодоод үз л дээ, энэ нь шууд хариулахаас зайлсхийх энгийн, эелдэг арга юм. Цагийн хүрээ нэмэх нь үүнийг илүү хүчтэй болгодог, учир нь бодох нээлттэй хүсэлт нь өөрөө дургүйцэл гэж уншиж болно. Ichinichi kangaesasete kudasai, намайг нэг өдөр бодож үзье, менежер хүлээн авахад хамаагүй хялбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Жаахан бодоод үз л дээ. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | Энэ тухай бодох өдөр надад байж болох уу? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | Амралтын өдөр гэхэд хариугаа өгнө. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | Үүнийг дотооддоо хянаж үзээч. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Бид үүнийг эерэгээр авч үзэх болно. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | Одоогоор бид дүгнэлтэнд хүрээгүй байна. |
Кенто суру бол кенгаэругийн албан ёсны үеэл бөгөөд бизнесийн орчинд харьяалагддаг. Маэмүки ни кенто шимасу гэдэг нь амлалт гэхээсээ илүү эелдэг үг хэллэг гэдгийг бид эерэгээр авч үзэх болно гэдгийг анхаараарай. Болзохыг хүс, та аль нь болохыг мэдэх болно.
Татгалзлыг та хүлээн зөвшөөрөх ёстой
Кангаэте окимасу бол суралцагчдын анхаарлыг татдаг хэллэг юм. Te oku загвар нь ямар нэг зүйлийг урьдчилан хийх гэсэн утгатай тул би үүнийг урьдчилан бодож үзэх болно гэсэн үг юм. Практикт, ажлын байр эсвэл дэлгүүрт энэ нь ихэвчлэн асуудлыг хойш тавих эелдэг арга хэлбэрээр ажилладаг. Тийм гэдэг нь ихэвчлэн дараагийн алхамыг хавсаргадаг: огноо, холбоо барих хүн, илгээх бичиг баримт.
Зөв хариулт бол дарах явдал биш юм. Хүлээн зөвшөөрч, мэдээлэл илгээхийг санал болгож, хаалгыг нээлттэй үлдээгээрэй. Хэрэв та энэ хэллэгийн дараа шууд илүү хатуу хариулт өгөхийг оролдвол нөгөө хүнийг чамаас илт татгалзахад хүргэх эвгүй байдалд оруулдаг бөгөөд энэ нь яг ийм хэллэгээс зайлсхийх зорилготой байсан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | Би энэ тухай бодох болно. (ихэвчлэн эелдэг үгүй) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | Бид үүнийг судлах болно. (ихэвчлэн эелдэг үгүй) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Би холбогдох болно. (болж магадгүй эсвэл болохгүй) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | Баярлалаа. Би танд материалыг илгээх болно. (таны хариулт) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | Таныг анхааралдаа авсанд би талархах болно. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | Би хэзээ хариу хүлээж чадах вэ? |
Албан ёсны болон зөөлрүүлсэн хэлбэрүүд
To omowaremasu нь идэвхгүй зүйлийг хедж болгон ашигладаг бөгөөд хурал, тайлан, танилцуулга дээр гарч ирдэг. Энэ нь таныг үзлийн харагдахуйц эх сурвалж болгон устгадаг тул омоймасу гэхээсээ илүү бодитой, илүү болгоомжтой уншдаг. Хувийн хүсэл сонирхол гэхээсээ илүү дангаараа байхын тулд үүнийг ашигла, хүнд сонсогдож байгаа энгийн ярианаас хол байлга.
Нөгөө талаар, to omou гэдэг нь найз нөхөдтэйгөө хамт хэрэглэгддэг энгийн хэлбэр бөгөөд ихэвчлэн omou kedo эсвэл зүгээр л арын кана гэж товчилдог. Суралцагчид заримдаа жүжгээс энэ хэллэгийг сурсан тул менежертэй энгийн хэлбэрт ордог тул тэдгээрийг цуглуулахдаа бүртгэлээ өөрийн тэмдэглэлдээ тэмдэглэнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | Ямар ч асуудал гарахгүй бололтой. (албан ёсны) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | Энэ нь үр дүнтэй байх шиг байна. (албан ёсны) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | Би тэгж бодож байна, гэхдээ би сайн мэдэхгүй байна. (энгийн) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | Би зүгээр гэж бодож байна. (энгийн) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | Энэ бол миний өөрийн үзэл бодол. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | Би хувьдаа сайн гэж боддог. |
Богино уулзалт солилцох
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | Энэ төлөвлөгөөний талаар та юу гэж бодож байна вэ? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | Энэ бол сайн төлөвлөгөө гэж бодож байна. Би зөвхөн зардалд санаа зовж байна. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | Үнэн. Бид өөр хувилбар бодож үзэх үү? (хариулах) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | Тиймээ. Жаахан бодоод үз л дээ. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | Дараа нь Баасан гараг гэхэд. (хариулах) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | Ойлголоо. Би үүнийг эвлүүлж, явуулна. |
Бирж нь омогоос кангаэру руу шилждэг: санал хүсэлтийг асууж, өгч, дараа нь ажил болгон хувиргадаг. Энэ дэвшил нь найдвартай загвар юм. Омоимасүгийн дүр төрхийг илэрхийлээд дараа нь юу ч тохиолдоход кенгаэруг ашиглана уу.
Өөрийнхөө яриаг шалгах алдаа
- Масуг өмнө нь орхих нь: омоймасу руу икимасү биш, омоймасүд ику гэж хэлээрэй.
- Нэр үг, на-нэг үгийн араас дааг мартах нь: omoimasu-д бэнри биш, omoimasu-д бенри да.
- Буруу үйл үгийг үгүйсгэх нь: omoimasen-аас kuru to omoimasu гэхээсээ konai to omoimasu.
- Омотте имасу гэхийн оронд хэн нэгний бодолд зориулж энгийн омоймасу хэрэглэх.
- Сэдвийг хэлж байгаа бол kangaeru-д хавсаргах; ni tsuite kangaeru ашиглах.
- Кангаэтэ окимасүг зөвшилцсөн гэж сонсоод "Тийм" гэж байгаа юм шиг дагаж байна.
- Найзуудтайгаа хамт omowaremasu ашиглах, Энэ нь бичсэн тайлан шиг сонсогдож байна.