Үндсэн утга
年齢を問わず参加できます гэдэг нь наснаас үл хамааран хэн ч оролцох боломжтой гэсэн үг юм. Ангилал нь шийдвэрлэх хүчин зүйл биш юм. Зохион байгуулагчдын зүгээс нас, харьяалал, туршлага, хүйсийн хамаарлыг дурдахыг хүссэн энэхүү товч илэрхийлэл нь ажилд авах, арга хэмжээний мэдэгдэл, сонгон шалгаруулалтад тэнцэх тухай мэдэгдэлд харагдана. Шийтгэлд өөр шаардлага тавигдаж болно; энэ нь зөвхөн нэрлэсэн ангиллыг хойш нь тавьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Энэ арга хэмжээнд ямар ч насны хүмүүс оролцох боломжтой. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Та туршлагаас үл хамааран өргөдөл гаргаж болно. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Ангилалыг нэрлэсэн нэр үгийг を問わず-ын өмнө тавина: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Нийтлэг хосуудад 男女を問わず ба 昼夜を問わず орно. 問う үйл үг нь асуух, бодох гэсэн утгатай; энд бүх хэллэг нь 'харгалзахгүйгээр' гэсэн утгатай. Энэ нь өдөр тутмынхаас илүү албан ёсны шинж чанартай байдаг 関係なく.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Нас | 年齢を問わず | Наснаас үл хамааран |
| Туршлага | 経験を問わず | Туршлагаас үл хамааран |
| Иргэншил | 国籍を問わず | Харьяалал харгалзахгүй |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Үүнийг харьяалал харгалзахгүйгээр ашиглаж болно. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Энэхүү тусламжийн ширээ өдөр шөнөгүй хариулдаг. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
年齢に関係なく参加できます бол ээлтэй өдөр тутмын хувилбар юм. 年齢を問わず参加できます товч зарлал шиг уншдаг. なんでも нь 'юуг ч гэсэн' гэсэн утгатай байж болох ч альтернатив хувилбарыг нь адил тэгш авч үзэж байгаа ангиллыг заагаагүй болно. Ангилал өөрөө цэг байх үед を問わず-г ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Та нас харгалзахгүй оролцох боломжтой. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Оролцох нь нас харгалзахгүй нээлттэй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Хэрэв өөр дүрэм түүнтэй зөрчилдвөл хязгаарлалтгүй нэвтрэхийг амлахын тулд を問わず-г бүү ашигла. 年齢を問わず гэдэг нь нас саад болохгүй гэсэн үг, гэхдээ бүртгүүлэх шаардлагатай бол тусад нь хэлнэ үү. Мөн бүтэн энгийн өгүүлбэр биш, хэллэгийн өмнө нэр үг ашигла.
- Нэрлэсэн ангилал нь дүрмийг өөрчлөхгүй
- Ангилал нэр ашиглах + を問わず
- Мэдэгдэл болон шаардлага хангасан тухай мэдэгдэлд нийтлэг байдаг
- に関係なく нь илүү харилцан яриатай байдаг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Нэг мөрт үйл явдал эсвэл ажилд авах зарын төсөл. Сонголт, хэрэглээнд нөлөөлөхгүй яг нэг ангиллыг тодорхойл を問わず. Мэдэгдэлийг үнэн зөв байлгахын тулд бүртгэлийн бодит шаардлагыг тусад нь нэмнэ үү.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.