Үндсэн утга
急いでいる日に限って電車が遅れる гэдэг нь таныг яарч байгаа өдрүүдэд галт тэрэг яг оройтож явдаг юм шиг байна гэсэн үг. Илтгэгч нь ялангуяа азгүй мэт санагддаг тодорхой үйл явдалд анхаарлаа хандуулдаг. Энэ хэллэг нь мэдэгдлийг тодорхой хүн эсвэл тохиолдлоор хязгаарлаж болох тул контекст чухал юм. Энэ хичээл нь цагийг буруу тохируулсан тухай мартагдашгүй гомдол дээр төвлөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Яг л миний яарч байгаа өдрүүдэд галт тэрэг оройтож байх шиг байна. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Өнөөдөр би хэтэвчээ мартсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Онцгой тохиолдлын хувьд нэр үг хэллэг ашиглан に限って нэмээрэй: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. 日-ийн өмнөх заалт тэр өдрийг дүрсэлж болно. Өөр нэг бүтээн байгуулалт に限り нь ихэвчлэн "зөвхөн" гэсэн утгатай мэдэгдэлд гарч ирдэг; に限らず гэдэг нь "хязгаарлагдаагүй" гэсэн утгатай. Төгсгөлүүдийг ялгаж салга.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Буруу цаг | 急いでいる日に限って | Би яарч байгаа өдрүүдэд, бүх өдрүүдийн |
| Өнөөдөр | 今日に限って | Бүх өдрүүдийн өнөөдөр |
| Өөр хэлбэр | 平日に限り | Зөвхөн ажлын өдрүүдэд |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Чухал өдрүүдэд яг л бороо ордог юм шиг санагддаг. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Түүнийг бүх хүмүүс амлалтаа мартсан гэж би төсөөлж чадахгүй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
今日は電車が遅れた нэг баримтыг хэлж байна. 急いでいる日に限って電車が遅れる үүнийг ялангуяа тохиромжгүй цаг үетэй холбосон уйтгартай загвар гэж дүрсэлдэг. 平日に限り割引 нь ажлын өдрүүдэд хөнгөлөлт үзүүлэхийг хязгаарласан мэдэгдэл юм; энэ нь ижил гомдол гаргахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Өнөөдөр галт тэрэг оройтсон. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Бүх өдрүүдээс намайг яарч байхад галт тэрэг оройтож байсан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
に限って-г "хязгаарлагдмал биш" гэж бүү унш. Энэ нь に限らず. Хэрэв та "өдөр бүр" гэсэн утгатай бол үүнийг бүү ашигла: Хэрэв та тусгай риторик санаа хэлэхгүй бол 毎日に限って зөрчилдөж байна. Ач холбогдол бүхий онцгой тохиолдлыг сонго.
- Онцгой тохиолдлыг онцлон тэмдэглэв
- Ихэнхдээ азгүй цагийг дамжуулдаг
- Нэр үг хэллэг + に限って
- に限り болон に限らず-ээс ялгаатай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Бяцхан асуудал онцгой цаг хугацааны хувьд тааруу санагдсан өдрийг дүрсэл. 日に限って-г ашиглаад тэр өдөр яагаад чухал болохыг нэрлэ. Дараа нь に限ってгүйгээр энгийн баримтыг бич.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.