Ойролцоо хэмжээ: микка ходо, санзэн-эн ходо
Тоо болон түүний тоолуурын дараа hodo нь ойролцоогоор гэсэн утгатай. Микка ходо какаримасу, энэ нь гурван өдөр, шууд утгаараа: гурван өдрийн түвшинд хүрнэ. Илтгэгч гурвын шугамыг зурж, жинхэнэ дүр нь хоёр талдаа бага зэрэг сууж болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.
Энэ ходо нь эелдэг бөгөөд хүрэлцэхүйц албан ёсны юм. Дэлгүүрийн ажилчид, компани руу утсаар ярих, нүцгэн дугаар нь бүдүүлэг сонсогддог зарлал зэргээс сонссон зүйл юм. Найзуудын дунд курай, гурай хоёр адилхан ажил хийдэг.
Зурган дээрээс нэг хязгаарлалт гарч ирдэг. Ходо тоо хэмжээг хэмждэг болохоос байрлалыг хэмждэггүй. Цагийн цэг нь хэмжээ биш, тэгэхээр гурван цаг орчим бол сан-жи горо, хэзээ ч сан-жи ходо биш. Хугацааны урт нь хэмжээ юм, тиймээс san-jikan hodo, ойролцоогоор гурван цаг бол зүгээр. Үзэгдэл: Үйлчлүүлэгч засварын лангуунд цаг авчирчээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Засвар нь гурван хоног орчим үргэлжилнэ. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Таван минут орчим хүлээнэ үү. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Зардал нь гурван мянга орчим иен. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Станцаас явганаар арав орчим минутын зайтай. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Тавь орчим оролцогч байсан. |
Ийм их биш: сөрөг утгатай A wa B hodo
Эхлэгчдэд хэрэгтэй хоёр дахь хэрэглээ бол дутуу харьцуулалт юм. Кёо ва кино ходо самукунай дэсү, өнөөдөр өчигдрийнх шиг хүйтэн биш, шууд утгаараа: өнөөдрийн хувьд, өчигдрийн түвшинд хүйтэн биш байна. Өчигдөр хаалганы хүрээ дээрх шугам; өнөөдөр үүнд хүрэхгүй байна.
Өгүүлбэр нь сөрөгөөр төгсөх ёстой бөгөөд шалтгаан бий. Ходо зөвхөн шугам татдаг. Ямар нэг зүйлийг яг шугаманд хүрнэ гэвэл япон хэлэнд онажи курай гэсэн өөр хэллэг байдаг ба ямар нэг зүйл давж гарахад япончууд ёри хэрэглэдэг. Ходод үлдсэн зүйл нь шугаманд хүрэхгүй байх явдал юм. Энэ загвар нь B нь өндөр түвшинд байна гэсэн чимээгүй мессежийг агуулдаг: kinō hodo samukunai өчигдөр зохих ёсоор хүйтэн байсан гэсэн үг. Үйл явдал: Хамтран ажиллагч хоёр Токиогоос Фүкүока руу нүүх талаар ярилцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Фүкүокагийн түрээс Токиогийнх шиг өндөр биш. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Энэ жил өнгөрсөн жил шиг завгүй байна. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Миний бодсон шиг хэцүү байгаагүй. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Би ах шигээ өндөр биш л дээ. |
Ходо хэрхэн баригдсан бэ
Ходо гэдэг нь нэр үгийн гарал үүсэлтэй бөгөөд энэ нь нэг юм шиг ажилладаг: өмнөх зүйл нь нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг хэлбэрийг авдаг. Энэ нь үйл үг болон i-тэдгээрийн энгийн хэлбэр, на-тэдгээрийн хувьд na гэсэн үг. Эелдэг масу хэлбэрүүд ходогийн өмнө ордоггүй. Эелдэг байдлыг өгүүлбэрийн төгсгөлд нэг удаа харуулав.
| Загвар | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Тоо ба тоолуур + ходо | Гурав орчим хоног |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Нэр үг + ходо, дараа нь сөрөг | Токио шиг тийм ч их биш |
| 死ぬほど | shinu hodo | Үйл үгийн энгийн хэлбэр + ходо | Үхэх хүртэл |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Үйл үгийн най хэлбэр + ходо | Би хөдөлж чадахгүй болтлоо их |
| 痛いほど | itai hodo | Би нэр үг + ходо | Өвдөлттэй хэмжээгээр |
| これほど | kore hodo | Коре, гашуун эсвэл байна + ходо | Энэ хэмжээгээр |
| 思ったほど | omotta hodo | Үйл үг энгийн өнгөрсөн + hodo, дараа нь сөрөг | Миний бодсон шиг тийм ч их биш |
Ходогийн өмнө Na-тэмдэг үгс нь ховор тохиолддог боловч дүрэм нь: fushigi na hodo shizuka, хачирхалтай чимээгүй, на-аа хадгалдаг.
Хамгийн бага хосууд: ёри, гурай, горо нарын эсрэг ходо
Хос бүр нэг элементийг өөрчилдөг бөгөөд өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг дүрмийн зөвшөөрснөөр ойр байлгадаг.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Хоёр өдөр хүйтэн байна; өнөөдөр өчигдрөөс дутуу байна |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Өнөөдөр илүү дулаан байна; аль ч өдөр хүйтэн байх шаардлагагүй |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Ойролцоогоор гурван өдөр, эелдэг эсвэл албан ёсны үг хэллэг |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Ойролцоогоор гурван өдөр, өдөр тутмын ярианд |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Би гурван цаг орчим унтсан: нэг хэмжээ |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Би гурван цагийн орчимд унтсан: нэг цаг |
Эхний хос хамгийн чухал. Сөрөгтэй ходо, эерэгтэй ёри хоёр ижил цаг агаарыг дүрсэлж болох боловч ходо өчигдрийн хүйтнийг өгөгдсөн ёсоор авдаг. Өнөөдрийн карри бол кино ходо каракунай гэж хөтлөгчдөө хэлвэл өчигдрийнх нь бас халуун байсан гэсэн. Арын үндэслэлгүйгээр харьцуулахыг хүсвэл yori-г сонгоно уу.
Үндсэн зүйлээс гадна: тэр хэмжээгээр, Шину Ходо Цукарета
Энд масштабын шугам нь үйл явдал юм. Шинү ходо цукарета, шууд утгаараа: Би үхэх хэмжээнд хүртэл ядарсан. Намида га дэру ходо варатта нулимс гартал инээв. Ходогийн өмнөх заалт нь тухайн түвшинд юу тохиолдохыг тайлбарладаг бөгөөд сонсогч тухайн түвшин хэр өндөр байх ёстойг тодорхойлдог. Шинугийн нэгэн адил үйл явдал нь ихэвчлэн хэтрүүлэг болдог. Ихэнхдээ энэ нь коэ га денаку нару ходо шиг дуугаа алдах хүртэл бодитой байдаг.
Най хэлбэр нь адилхан түгээмэл байдаг: шинжираренай ходо ясуй, итгэмээргүй хямдхан, шууд утгаараа: үнэмшмээргүй хэмжээнд хүртэл хямд. Үзэгдэл: Найз чинь 8-р сарын дундуур нүүх тухай ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Өчигдөр би ядарсан байсан. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Би маш их инээж уйлсан. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Энэ нь итгэмээргүй хямд байсан. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Би хөдлөөд байхааргүй дүүрч байна. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Би дуугаа алдах хүртэл дуулсан. |
Энэ тэмдэгт юу ч хүрэхгүй: B hodo plus wa nai
Сөрөг харьцуулалтыг эргүүлж, та давуу талыг олж авна. Коре hodo oishii rāmen wa nai, шууд утгаараа: ийм түвшинд амттай рамен байдаггүй. Өөр юу ч гарахгүй тул энэ нь хамгийн шилдэг нь юм. Хүмүүсийн хувьд үйл үг нь inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, түүн шиг эелдэг хүн байхгүй.
Загвар нь ичибанаас илүү дулаахан, илүү хувийн шинж чанартай байдаг. Ичибан зэрэглэл. Ходо ва най хэлэхдээ, илтгэгч хайгаад, магтаал, талархал, гомдолд тохирох өрсөлдөгч олдсонгүй. Kore hodo, sore hodo болон are hodo нь дангаараа дагалдах үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг: sore hodo takakunai, тийм ч үнэтэй биш. Үзэгдэл: салах ёс гүйцэтгэх оройн зоог, тэнд хүмүүс юу санаж байгаагаа хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Ийм амттай рамен байхгүй. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Танака-сан шиг эелдэг хүн байхгүй. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Эрүүл мэнд шиг чухал зүйл байхгүй. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Энэ бүхэн тийм ч үнэтэй биш юм. |
Хөршүүд: ходо, курай, гурай эсрэг
Курай, мөн гурай гэж дуудагддаг нь ходотой хэмжээ, хэмжээгээрээ давхцдаг бөгөөд түүн дээрх тусгай бичлэг нь түүний хүрээг хамардаг. Гурван ялгаа нь тэдний хооронд шийдэгддэг. Эхлээд бүртгүүлнэ үү: дүнгийн хувьд hodo нь албан ёсны сонголт бөгөөд гурай нь өдөр тутмын сонголт юм. Хоёрдугаарт, сөрөг харьцуулалт, A wa B hodo араас нь сөрөг, hodo хамаарах; стандарт япончууд тэнд курай хэрэглэдэггүй. Гуравдугаарт, хандлага: курай бага зэрэгтэй харьцаж чадна, Коре курай декиругийн адил би энэ ихийг удирдаж чадна, эсвэл aisatsu kurai shite kudasai, ядаж сайн уу гэж хэлээрэй. Ходо хэзээ ч дорд үздэггүй. Энэ нь өндөр түвшинд хүрэх хандлагатай байдаг.
Тэгш байдал нь курайн нутаг дэвсгэр юм: онажи курай, ойролцоогоор ижилхэн нь тогтмол хэллэг юм. Хэмжээний өгүүлбэрийн хувьд накитай ходо, накитай курай хоёулаа тохиолдож, ходо нь арай илүү бичигдсэн эсвэл драмын хэлбэртэй байдаг. Энд байгаа сонголтууд нь чанга яригчаас хамаарч өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Би гучин минут хүлээлээ. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Дүү маань надтай адилхан өндөр. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Ядаж сайн уу гэж хэлээрэй. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Би маш их бухимдаж уйлмаар байлаа. |
Ходо ярианд: саки ходо, ночи ходо, ба хээ
Хэд хэдэн өдөр тутмын үгс нь далдлагдсан hodo байна. Хэсэг хугацааны өмнө Саки ходо, хожим нь ночи ходо нь сакки, ато дэ хоёрын эелдэг хувилбарууд бөгөөд та утсаар болон дэлгүүрт байнга сонсох болно. Наруходо нь ижил ханз үсгээр бичигдсэн нь утга учиртай гэдгийг би харж байна, гэвч илтгэгчид үүнийг бөөмс мэт мэдрэхээ больсон. Ахмад настантай харьцахдаа бага зэрэг болгоомжтой байгаарай: зарим хүмүүст энэ нь дүгнэлт хийж байгаа мэт санагддаг.
Тиихэдэнь ба, ходотой һайхан: ёмэба ёму ходо омоширой, би уншах тусам улам сонирхолтой болдог. Хаалганы хүрээ дээрх шугам одоо хөдөлж байна: нэг түвшин дээшлэх тусам нөгөө нь түүнтэй хамт нэмэгддэг. Энэ нь өөрийн гэсэн нийтлэлтэй тул энд хоёр жишээ авахад хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Би чам руу жаахан дараа залгая. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Хэсэг хугацааны өмнө би имэйл илгээсэн. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Унших тусам илүү сонирхолтой болдог. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Эрт байх тусмаа сайн. |
Ходотой холбоотой нийтлэг алдаа
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu буруу байна. Энэ бол англи хэл дээрх том хэмжээтэй хуулбар юм. Ходо харьцуулалт нь зөвхөн сөрөг тал дээр л байдаг. Тэгш байхын тулд онажи курай хирой дэсүд ano heya гэж хэлээрэй.
Сан-жи ходо ни аймашо буруу байна. Англи хэлний тухай тоо хэмжээ, цагийг хоёуланг нь хамардаг; hodo нь зөвхөн дүнг хамарна. Сан-жи горо ни аймашо гэж хэлээрэй.
Шинимасу ходо цукаремашита буруу байна. Өгүүлбэрийг бүхэлд нь эелдэг байхыг хүсдэг суралцагчид ходогийн өмнө масу тавьдаг. Ходо нь нэр үгтэй төстэй бөгөөд энгийн хэлбэртэй байдаг тул эелдэг өгүүлбэр нь Шину ходо цукаремашита юм.
Кёо ва кино йори самукунай дэсү гэдэг нь дүрмийн шинж чанартай боловч суралцагчид үүнтэй адилгүй. Өнөөдөр өчигдрөөс хүйтэн биш байгаа нь хоёр өдрийн турш ижил зай үлдээдэг. Учир нь тийм ч хүйтэн биш, kino hodo samukunai desu гэж хэлээрэй.