Шударга хариултыг хоёр хэсэгт хуваана
Дэсү гэж юу гэсэн үг болохыг асуувал энэ нь ихэвчлэн танд хэлэх болно. Энэ хариулт gakusei desu-д тохирох бөгөөд энэ нь би оюутан гэсэн үг, харин такай дэсү-д унасан бөгөөд энэ нь үнэтэй гэсэн үг биш юм. Учир нь япон хэлэнд юмыг дүрсэлсэн хоёр төрлийн үг байдаг. Өгүүлбэр болохын тулд нэр үг болон на-тэдгээрийг холбох үг хэрэгтэй бөгөөд десү нь уг холбоос үг юм. Би-тэдгээр үгс нь аль хэдийн бие даасан бүрэн предикат байдаг тул холбох шаардлагагүй.
Тэгэхээр десү урд нь юу сууж байгаагаас шалтгаалаад хоёр ажилтай. Нэгдүгээр ажил бол эелдэг копула: энэ нь субьектийг нэр үг эсвэл нэр үгэнд холбож, цаг, эелдэг байдлыг хангадаг. Хоёр дахь ажил бол дангаараа байж болох i-тэмдэглэлд хавсаргасан өөрийн гэсэн утгагүй эелдэг байдлын тэмдэг юм. Хоёр ажил хоёулаа ижил үсэгтэй байдаг тул тэдгээрийг салгах хүртэл үг нь гулгамтгай мэт санагддаг.
Десугийн өмнө юу ирдэг, энэ нь ямар нэгэн утгатай эсэх
| Өмнө нь юу ирдэг | Жишээ | Десу утга агуулдаг уу? | Энгийн эквивалент |
|---|---|---|---|
| Нэр үг | 学生です Gakusei desu | Тийм ээ, энэ нь copula is or am юм | 学生だ Gakusei da |
| На-нэр үг | 静かです Шизука дэсү | Тийм ээ, энэ нь чанарыг тухайн сэдэвтэй холбодог | 静かだ Шизука да |
| Би - нэр үг | 高いです Такай дэсү | Үгүй ээ, зөвхөн эелдэг байдал | 高い Такай |
| Бөөмс бүхий хэллэг | 三時からです Сан-жи кара дэсү | Тийм ээ, энэ нь бүрэн предикат болж байна | 三時から Сан-жи кара |
| Асуулт үг | 何ですか Нан дэсү ка | Тийм ээ, copula дээр нэмэх нь асуултын тэмдэг ka | Нани |
| Эелдэг үйл үг | 行きます Икимасу | Ашиглагдаагүй; Масу аль хэдийн эелдэг зан чанартай байдаг | 行く Ику |
Сүүлийн мөрийг хоёр удаа унших нь зүйтэй. Дэсү хэзээ ч масу үйл үгийн орой дээр тавьдаггүй, учир нь масу нь үйл үгийн эелдэг төгсгөл юм. Икимасу дэсү бол икимасу гэж хэлэх илүү зөөлөн арга биш; Энэ нь зүгээр л эвдэрсэн япон хэл бөгөөд энэ нь суралцагчийг шууд тэмдэглэдэг цөөн хэдэн алдааны нэг юм.
Нэр үгийн дараа Десу: жинхэнэ копула
Энэ бол англи үгтэй хамгийн ойр таарах хэрэглээ юм. Загвар нь A wa B desu бөгөөд энд B нь А-г тодорхойлох эсвэл ангилах нэр үг юм. Энэ нь сэдэв нь контекстээс ойлгомжтой үед нүцгэн нэр үгтэй ажилладаг тул асуултанд хоёр үгээр хариулж болно. Япон хэл нь би, чи эсвэл тэр гэсэн хэлбэрийг өөрчилдөггүйг анхаарна уу; нэг копула бүгдийг хамарна.
Загвар нь англи хэлээс илүү өргөн юм. Watashi wa kōhī desu бол кафед хэлэх нь ердийн зүйл бөгөөд энэ нь би кофе гэхээсээ илүү кофе уух болно гэсэн үг юм. Дэсү нөхцөл байдал илэрхий болсон ямар ч үйл үгийн төлөө зогсож байдаг нь япончуудын эрт анзаарах зуршил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Би оюутан. |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Би Танака байна. Танилцсандаа таатай байна. |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | Энэ бол миний шүхэр. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | Хурал гурван цагаас эхэлж байна. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | Би кофе ууна. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, энэ нь зөв. |
На-тэдгээрийн дараа Дэсү мөн адил ажилладаг
Шизука, бенри, генки зэрэг на-тэдгээрүүд нь дүрмийн хувьд нэр үг шиг ажилладаг. Тэд өгүүлбэр болохын тулд desu хэрэгтэй бөгөөд тэд нэр үгтэй ижил сөрөг болон өнгөрсөн хэлбэрийг авдаг. Шизука на хея, чимээгүй өрөөнүүдийн нэгэн адил нэр үгийн өмнө шууд нэр үг суух үед л на өөрөө гарч ирдэг. Өгүүлбэрийн төгсгөлд на алга болж, дэсү ажлаа хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Энэ өрөө чимээгүй байна. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | Энэ бол чимээгүй өрөө, тийм үү. |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | Станц ойрхон тул тохиромжтой. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Сайн байна уу? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | Өчигдөр би чөлөөтэй байсан. |
i нэр үгийн дараа Дэсү эелдэг байдлаас өөр юу ч нэмдэггүй
Такай гэдэг нь өөрөө үнэтэй гэсэн утгатай бүрэн өгүүлбэр юм. i төгсгөл нь оршихуйг аль хэдийн агуулж байна. Дэсү нэмэх нь энэ утгыг давтахгүй бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийг илүү дүрмийн шинж чанартай болгодоггүй; энэ нь илүү эелдэг болгодог. Тийм ч учраас ижил i-тэмдэг өгүүлбэрийн энгийн бөгөөд эелдэг хувилбарууд нь яг нэг үгээр ялгаатай бөгөөд өөр юу ч биш юм.
Баталгаа нь өнгөрсөн цаг дээр байна. Дэсү нь утгыг агуулдаггүй тул цагийг ч агуулж чадахгүй. Тэмдэглэл нь өөрөө өөрчлөгддөг: такай нь такакатта болж, десу зүгээр л өөрчлөгдөөгүй. Дэсүг үйл үг гэж үздэг суралцагчид такай дешита гаргадаг бөгөөд энэ нь япончуудын чихэнд үнэтэй байсан гэдэгтэй адил сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | Энэ ном үнэтэй. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | Энэ ном үнэтэй. (энгийн) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | Би өнөөдөр завгүй байлаа. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | Энэ нь үнэтэй биш юм. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | Энэ нь үнэтэй биш юм. (илүү албан ёсны) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | Энэ нь үнэтэй биш байсан. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Энэ нь жаахан хэцүү, тийм үү. |
Такакунай дэсү, такаку аримасен хоёр ижил утгатай. Эхнийх нь энгийн эелдэг ярианаас сонсох зүйл юм; хоёр дахь нь илүү албан ёсны сүүдэр бөгөөд бичгээр болон зарлал дээр илүү харагддаг. Хамт ажилладаг хүн эсвэл дэлгүүрийн худалдагчтай хоёулаа аюулгүй байдаг.
Таны хэрэглэгдэх десүгийн хэлбэрүүд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | Би хариуцах хүн биш. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | Өчигдөр амралтын өдөр байсан. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Маргааш бороо орох байх. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | Тэд ирэхгүй байх. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. |
| Утга | Эелдэг | Энгийн | Нэр үгтэй жишээ |
|---|---|---|---|
| Одоо батлах | です desu | だ да | 学生です Gakusei desu |
| Одоогийн сөрөг | じゃありません ja arimasen | じゃない ja nai | 学生じゃありません Gakusei ja arimasen |
| Одоогийн сөрөг, албан ёсны | ではありません dewa arimasen | ではない dewa nai | 担当ではありません Tantō dewa arimasen |
| Өнгөрсөн эерэг | でした дешита | だった өгөгдөл | 学生でした Gakusei deshita |
| Өнгөрсөн сөрөг | じゃありませんでした ja arimasen deshita | じゃなかった жа накатта | 学生じゃありませんでした Gakusei ja arimasen deshita |
| Магадгүй би хүлээж байгаа байх | でしょう дешо | だろう даро | 雨でしょう Амэ дэшо |
Дэва аримасен нь ja arimasen-ийн бичгийн болон албан ёсны хувилбар юм; ja гэдэг нь зүгээр л дэвагийн ярианы агшилт юм. Мэдэгдэл эсвэл сурвалжлагад та дэваг харж, яриандаа та бараг үргэлж ja гэж сонсох болно. Аль нь ч илүү зөв биш тул тохиргоогоор сонгоно уу.
Дешо бол цаг хугацаа биш учраас хүмүүсийг гайхшруулдаг хэлбэр юм. Энэ нь мэдэгдлийг таамаглал эсвэл санал нийлэх урилга болгон зөөлрүүлдэг бөгөөд энэ нь таныг тодорхой сонсогдохыг хүсэхгүй байгаа үед хэрэг болно. Энэ нь ямар нэгэн зүйл хэлэхээс илүүтэйгээр баталгаажуулахыг шаарддаг гэж өссөн аялгуугаар хэлэв.
Да, мөн хүмүүс яагаад үүнийг унагадаг
Да бол энгийн копула, дэсүгийн энгийн ихэр юм. Та үүнийг ойр дотны найзуудтайгаа, гэр бүлийнхэнтэйгээ, өөрийнхөө толгойд ашигладаг. Суралцагчдыг гайхшруулж байгаа зүйл бол үүнийг бүхэлд нь орхигдуулах явдал юм. Энгийн ярианд нүцгэн нэр үг нь ямар ч копулгүй өгүүлбэрийг төгсгөдөг бөгөөд ялангуяа эмэгтэйчүүдийн дунд эрэгтэй хүн да гэж хэлж болох газарт копула ихэвчлэн унадаг. Ашита ва ясуми бол бүрэн байгалийн юм.
Гол зүйл бол desu эсвэл da-г хаях нь мэдээллийг өөрчлөхгүй байх явдал юм. Ашита ва ясуми дэсү, ашита ва ясуми нар ижил баримтыг авч явдаг; тэд өөр өөр нийгмийн зайг авч явдаг. Хэрэв та харилцааны талаар эргэлзэж байвал десүгээ хадгалаарай, учир нь хэтэрхий эелдэг дуугарвал ямар ч зардал гарахгүй, харин хэтэрхий танил сонсогдох нь муугаар нөлөөлж болзошгүй юм. Энэ блог дээрх эелдэг ба энгийн гарын авлага нь шугамын хаана сууж буй талаар цаашаа явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Маргааш амралтын өдөр. (эелдэг) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | Маргааш амралтын өдөр. (энгийн) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | Маргааш унтарна. (энгийн, копула унасан) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | Тэр багш хүн. (энгийн) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | Би Танака биш. (энгийн) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | Өчигдөр би чөлөөтэй байсан. (энгийн) |
Десу ка болон асуулт асууж байна
Дэсүгийн ард ка нэмэх нь өгүүлбэрийг эелдэг асуулт болгон хувиргах ба үгийн дараалал өөрчлөгдөхгүй. Гакүсэй дэсү гакүсэй дэсү ка болно. Бичлэгт та асуултын тэмдэг гэхээсээ илүү олон цэгийг харах болно, учир нь ka асуултыг аль хэдийн тэмдэглэсэн байдаг. Яриадаа аялгууг зөөлөн, бага зэрэг өсгөх; хатуу унасан десү ка нь байцаалт шиг сонсогдож болно.
Энгийн ярианд ka нь ихэвчлэн буурч, оронд нь интонацийг гүйцэтгэдэг. Гакусей бол таны дуу хоолой нь төгсгөлд нь дээшлэх бол асуулт юм. Зөвхөн дөсү ка өрөмдсөн суралцагчид найз нөхөдтэйгөө ихэвчлэн хөшүүн сонсогддог бол зөвхөн энгийн асуултуудыг өрөмдсөн суралцагчид ажил дээрээ бүдүүлэг сонсогддог тул хоёр дүрсийг ижил агуулгаар дадлага хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Таны нэр хэн бэ? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | Одоо цаг хэд болж байна? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Энэ зүгээр үү? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | Та оюутан уу? |
| 学生？ | Gakusei? | Та оюутан уу? (энгийн) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | Үгүй ээ, би биш. Би оффисын ажилтан. |
N desu, тайлбарлах төгсгөл
Та んです гэж бичсэн n desu-г байнга сонсох бөгөөд энэ нь санамсаргүй нэмэлт n биш юм. Энэ нь энгийн хэлбэрт хавсаргаж, таны хэлж буй зүйлийг таны өмнө байгаа нөхцөл байдлын тайлбар болгон дүрсэлдэг. Okuremasu зүгээр л таныг хоцорно гэж мэдээлдэг; okureru n desu яагаад ямар нэг зүйл болж байгааг хариулт эсвэл шалтгаан болгон тайлбарладаг. Нэр үг эсвэл на-тэдгээрийн дараа энэ нь hajimete nan desu-ийн адил нан дэсү болж харагдана.
Асуулт болгон ашигладаг, дө шита н десу ка нь баримт шаардахаасаа илүү халуун дулаанаар юу болж байгааг асуудаг. Хэт их ашигласан, n desu өгүүлбэр бүрийг зөвтгөх мэт сонсогддог тул үнэхээр анхаарах зүйл байвал нэмж оруулаарай. Koto болон no-г хамарсан нэр дэвшүүлэх гарын авлага нь n нь нэрлэсэн дугаарын агшилт учраас энэ төгсгөлийг хэрхэн бүтээж байгааг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | Уучлаарай, галт тэрэг саатлаа. |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Хамгийн гол нь миний толгой өвдөж байна. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Юу болсон бэ? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | Үнэндээ би анх удаагаа юм. |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Маргааш явахгүй гэж айж байна. |
Анимэ дэсү зуршил бол дүрэм биш хошигнол юм
Хадмал орчуулга болон интернет соёлын хооронд хаа нэгтээ desu нь хамгийн чухал зүйл болсон: хошин шогийн нөлөө үзүүлэхийн тулд ямар ч зүйлийн төгсгөлд залгаж болох үг. Японы уран зохиолд үйл үг болон түүнийг авдаггүй өгүүлбэрт дэсү хавсаргасан дүрийг хачирхалтай, хэтэрхий албан ёсны, хүүхэд шиг гэж бичдэг бөгөөд энэ нь гол зүйл юм. Энэ бол хувцаслалттай ижилхэн үг хэллэг юм.
Бодит ярианы үр нөлөө нь өөр бөгөөд хөгжилтэй биш юм. Дэсүг хаа сайгүй хавсаргах нь таныг үгийн дүрмийг сураагүй байж сурсан хүн болохыг илтгэх бөгөөд өөрөөр хэлбэл зөв өгүүлбэрийг задлан шинжлэхэд хэцүү болгодог. Сайн мэдээ гэвэл засвар нь бага байна. Нэр үг, на-тэмдэг үг, и-тэмдэг үгийн дараа desu хэрэглэх; үйл үг дээр масу хэрэглэх; мөн энэ хоёрыг хэзээ ч нийлүүлж болохгүй.
- Зөв: каеримасу. Үгүй: каэру дэсү, каеримасу десү биш.
- Зөв: такай дэсү. Үгүй: эелдэг байдлын түвшинг хольсон такай да.
- Зөв: такакатта десу. Үгүй: такай дешита.
- Зөв: шизука дэсү. Үгүй: шизука на дэсү өгүүлбэрийн төгсгөлд.
- Зөв: kirei ja arimasen. Үгүй: na-adjective-г i-adjective гэж үздэг кирей кунай.
Үүнийг сайнаар засдаг таван минутын дасгал
Дээрх алдаанууд нь мэдлэгийн асуудал биш; Эдгээр нь хурдны асуудал юм. Такай дешита буруу гэдгийг мэдэж байгаа ч үүнийг хэлсээр байна, учир нь цаг хугацааны дарамтанд таны ам хамгийн олон удаа хэлсэн үгэндээ хүрдэг. Эмчлэх арга бол регистрийг зориудаар сольж, хоёр хувилбарыг ашиглах боломжтой болсон тул олон удаа чангаар хэлсэн цөөн тооны өгүүлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | Энэ бол ус. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | Энэ ус биш. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | Энэ ус байсан. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | Энэ өрөө чимээгүй байсангүй. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | Өнөөдөр хүйтэн байсангүй. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | Энэ нь тохиромжтой байх болно, тийм үү. |
- Өөрийнхөө амьдралаас гурван нэр үг, гурван на-тэтгэмж, гурван i-тэмдэг үгийг сонго.
- Тус бүрийг одоо, сөрөг, өнгөрсөн, өнгөрсөн сөрөг, чангаар дөрвөн хэлбэрээр хэл.
- Дешита хэзээ ч гарч ирэхгүй байгаа эсэхийг шалгаад i-нэр үгийн багцыг аажмаар давтана уу.
- Өгүүлбэр бүрийг хоёр удаа, эелдэг, дараа нь энгийн гэж хэлээрэй, ингэснээр утга өөрчлөгдөхгүйгээр регистрийн өөрчлөлтийг мэдрэх болно.
- Десу ка ашиглан таван асуултаар дуусга, дараа нь ижил таван асуултыг зөвхөн чанга аялгуугаар санамсаргүй байдлаар гүйцэтгээрэй.