Үндсэн утга
読みかけの本 бол таны уншиж эхэлсэн, дуусаагүй байгаа ном юм. 食べかけのパン бол хэн нэгний идэж эхэлсэн талх юм. Үйл ажиллагаа аль хэдийн явагдаж байгаа эсвэл эхэлсэн; түүний төгсгөл хараахан болоогүй байна. Энэ нь かける-г үйл ажиллагааны дундуур үлдсэн объектууд, тасалдсан ажил болон босгыг давах гэж буй процессуудад ашигтай болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Би хагас уншсан номоо ширээн дээр үлдээв. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Би хэлж эхэлсэн, дараа нь больсон. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Эелдэг маягтаас ます устгаад かける нэмнэ: 読みます → 読みかける. Нэр үгийн өмнө かけの: 読みかけの本 хэрэглэнэ. Нэр үгтэй төстэй かけ нь 食べかけを残す шиг өдөр тутмын тайлбарт ишний дараа зогсож болно. Үйл үг бүр энэ дагавартай адил байгалийн сонсогддоггүй; танигдахуйц эхлэл төгсгөлтэй үйлдлүүдийг сонгох.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 読みかける | Уншиж эхэл, гэхдээ дуусгахгүй |
| Нэр үгийн өмнө | 読みかけの本 | Хагас уншсан ном |
| Өөрчлөх | 切れかける | Дуусахад ойрхон байгаарай |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Хагас идсэн талх хөргөгчинд байна. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Батерей дуусах дөхөж байна. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
言いかけた нь таныг ярьж эхэлсэн боловч үгээ дуусгахаасаа өмнө зогссон гэсэн. 言いそうになった гэдэг нь ямар ч үг гарахаас өмнө та бараг хэлсэн гэсэн үг. Эдгээр хоёр утгын хоорондох зааг нь тухайн үйлдэл үнэхээр эхэлсэн эсэх юм. Дууссан үйлдэл хийхийн тулд ердийн өнгөрсөн хэлбэрийг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Би нэрийг нь хэлж эхэлсэн ч больсон. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Би бараг нэрийг нь хэлсэн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
かける-г толь бичгийн хэлбэрт бүү хавсарга: 読むかける буруу байна. ます ишийг 読み ашиглана уу. Мөн 食べかけ таны идэхээр төлөвлөж буй хоол гэсэн үг биш; аль хэдийн эхэлсэн байна. Ирээдүйн зорилгод 食べようと思っている эсвэл төлөвлөлтийн өөр илэрхийлэл хэрэгтэй.
- Үйл ажиллагаа эхэлсэн боловч дуусаагүй байна
- ます ишэнд かける-г хавсаргана
- かけの нь дуусаагүй объектыг дүрсэлдэг
- そうになる үйлдэл эхлэхээс өмнө зогсоож болно
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Дуусаагүй зүйлийг эргэн тойрноо хараарай: ном, хоол, ноорог эсвэл зай. Үүнийг тохирох ます иш дээр нэмээд かけ нэмээд дараа нь дөнгөж эхлүүлсэн зүйлтэйгээ харьцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.