Англи хэлний дөрвөн гялбаа гэхээсээ илүү нөхцөл байдлаас эхэл
Илтгэгч юу хийхийг оролдож байгааг Mocchi хэлээрэй: зөвлөгөө өгөх, үйл явдлын дараа ямар нэгэн арга хэмжээ авахыг хүсэх, тогтмол үр дүнг дүрслэх эсвэл боломжийн талаар төсөөлөх. Эдгээр зорилго нь ашигтай ялгаатай байдлыг тодорхойлоход тусалдаг. Маягт бүрийг орчуулсан диаграмм нь тухайн өгүүлбэр яагаад тухайн өгүүлбэрт тохирох сонсогдож байгааг тайлбарлах хангалттай мэдээллийг харуулдаггүй.
Эхний жишээг энгийн бөгөөд тодорхой байлга. Ирэх, утсаар ярих, аялал хийх, бэлтгэл хийх нь хийсвэр маргаанаас илүү цаг хугацааны хуваарийн дагуу зохион байгуулахад хялбар байдаг. Харилцаа нь ойлгомжтой болмогц өөр контекст руу шилжиж, ижил тайлбар хэвээр байгаа эсэхийг шалгаарай.
Сүүлчийн үйлдлийг байрны талаархи зөвлөгөөтэй харьцуул
着いたら、電話してください ирсний дараа залгахыг хүсдэг. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです сонсогч Япон руу явах гэж байгаа үндэслэлээр бэлтгэлийн зөвлөгөөг санал болгож байна. Хоёр дахь жишээнд, бэлтгэл нь аялалын өмнө ашигтай байдаг. Хоёр өгүүлбэрт ижил тодорхойгүй цаг хугацааны хамаарлыг оноохын оронд энэ ялгааг тодорхой ярилцахыг Mocchi хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Та ирэх үедээ залгана уу. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Хэрэв та Япон явах гэж байгаа бол өмнө нь Япон хэлээр хичээллэх нь зүйтэй. |
Хариултаа шалгахын өмнө цагийг хэл
Ямар үйл явдал болсон, аль нь зөвхөн төлөвлөсөн, санал болгож буй арга хэмжээ хэзээ болох ёстойг тайлбарла. Хэрэв энэ тайлбар тодорхойгүй бол дүрмээ өөрчлөхийн өмнө нөхцөл байдлыг хялбарчлах хэрэгтэй. Тодорхой тайлбаргүйгээр сонгосон зөв хэлбэр нь таамаглал байж болно; Алдаатай хэлбэр бүхий тодорхой тайлбар нь багшид илүү нарийвчлалтай заах боломжийг олгодог.
Өөр өөр хувилбаруудын талаар өөр өөрийн контексттэй нь асуу
Зарим өгүүлбэрт онцлох байдал эсвэл нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн өөр бүтэц ашиглаж болно. Орлуулах болгоныг автоматаар боломжгүй гэж үзэхийн оронд тухайн нөхцөл байдлыг тайлбарлахыг Mocchi-аас хүс. Үүний зэрэгцээ хоёр үнэмшилтэй орчуулга нь япон хувилбаруудыг сольж болно гэж бүү бодоорой. Зорилгоо яг таг хадгалж, маягт өөрчлөгдөхөд юу өөрчлөгдөхийг асуу.
Шийдвэрийг өөр өдөр хянана
Бэлтгэлийн зөвлөгөө, ирсний дараа хийх үйлдэл гэх мэт өөрийн дадлага хийсэн тодосгогч төрлөө хадгал. Дараа нь зочлохдоо шинэ арга хэмжээ авах хүсэлт гаргаж, маягт сонгохоосоо өмнө тайлбарла. Эхний ялгааг ашиглах боломжтой үед бусад нөхцөлийг нэмж, ер бусын жишээ тодорхойгүй байвал итгэмжлэгдсэн дүрмийн эх сурвалжаас лавлана уу. Аажмаар харьцуулах нь зөвхөн анхны хосод тохирох өргөн товчлолыг цээжлэхээс илүү найдвартай ойлголтыг бий болгодог.