Кагири гэж юу гэсэн үг вэ
Кагири бол хязгаарлах гэсэн үгийн нэр үг бөгөөд дангаараа хязгаар, төгсгөл гэсэн утгатай. Кагири ару шигэн хязгаарлагдмал нөөц гэсэн үг; kagiri nai гэдэг нь хязгааргүй гэсэн үг. Дүрмийн хэрэглээ бүр энэ санааг заагладаг.
Утга нь хил доторх зүйлээс хамаарна. Үргэлжилсэн төлөв нь дараах байдлаар өгдөг: төлөв үргэлжлэх үед мэдэгдэл үнэн. Мэдэхийн үйл үг нь дараах байдлаар өгдөг: мэдэгдэл нь миний мэдэх зүйл дотор үнэн юм. Цаг хугацаа эсвэл тоо хэмжээний нэр үг зөвхөн өгдөг: санал нь өнөөдрийг хүртэл хязгаарлагдмал. Ни болон нэр үгийн тусламжтайгаар кагиру, кагитте бусад бүх зүйлээс магтаал эсвэл азгүйтлийн төлөө нэг зүйлийг сонгоно.
Кагириг ихэвчлэн насанд хүрэгчдийн бичвэрт ханз үсгээр бичдэг бөгөөд та үүнийг дэлгүүрийн тэмдэг, гэрээ хэлцэл, өдөр тутмын ярианаас ч адил харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Би Японд байгаа цагтаа япон хэлийг үргэлжлүүлэн сурна. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Тэд уучлалт гуйхгүй бол би уучлахгүй. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Миний мэдэхээр тэр ганц бие хэвээрээ байгаа. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Энэ хямдрал зөвхөн өнөөдөр болно. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Халуун өдөр хүйтэн собаг юу ч гүйцэхгүй. |
Кагиригийн хэлбэрүүд
Кагири нь нэр үг шиг аашилдаг тул үйл үг болон нэмэлт үгийн энгийн хэлбэрийг дагадаг, на-г на-тай, no эсвэл de aru-г нэр үгтэй хамт хэрэглэдэг. Ни кагиру гэр бүл нь нэр үгэнд, харин юу ч биш энгийн үйл үгэнд холбогддог.
| Загвар | Бүрэлдэхүүн | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Хэдий болтол | Үйл үг, te iru эсвэл adj + 限り | 元気な限り | Би эрүүл саруул л бол |
| Үгүй бол | Үйл үгийн най хэлбэр + 限り | 雨が降らない限り | Бороо орохгүй л бол |
| Хэдий болтол | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Миний харж байгаагаар |
| Аль болох их | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Аль болох хурдан |
| Зөвхөн | Цаг эсвэл тоолох нэр үг + 限り | 今回限り | Зөвхөн энэ удаад |
| Гайхалтай | Emotion adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Би үнэхээр баяртай байна |
| Юу ч давахгүй | Нэр үг эсвэл үйл үг + に限る | 夏はビールに限る | Зуны улиралд шар айрагнаас өөр юу ч байхгүй |
| Бүх цаг үеийн | Нэр үг + に限って | 急いでいる日に限って | Яг тэр өдөр би яарч байна |
| Зөвхөн биш | Нэр үг + に限らず | 日本に限らず | Зөвхөн Японд ч биш |
As long as and unless: kagiri болон nai kagiri
Үргэлжилсэн төлөвийн дараа кагири гэдэг нь урт хугацаанд, эсвэл хэдий хугацаанд гэсэн утгатай. Төлөв нь ихэвчлэн iru, aru, te iru, de aru бүхий нэр үг эсвэл нэр үгээр илэрхийлэгддэг: ikite iru kagiri, би амьд байгаа цагт; kenkō de aru kagiri, хэрэв би эрүүл байгаа бол. Үндсэн зүйлд тухайн хугацаанд үргэлжлэх ямар нэг зүйл, ихэвчлэн амлалт эсвэл хатуу дүрэм байдаг.
Сөрөг үйл үгтэй бол nai kagiri нь хэрэв үгүй бол гэсэн үг юм. Үндсэн заалт нь ихэвчлэн сөрөг байдаг, эсвэл өөрчлөгдөхгүй нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн байдаг: doryoku shinai kagiri, jotatsu shinai, та хүчин чармайлт гаргахгүй бол сайжрахгүй. Энэ нь ярихад хамгийн хэрэгтэй N3-аас N2 хэв маягийн нэг юм, учир нь энэ нь хатуу боловч үндэслэлтэй сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Би амьд байгаа цагтаа энэ дэлгүүрийг үргэлжлүүлэх болно. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Би бие бялдар сайтай л бол ажилламаар байна. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Энэ гэрээ хүчинтэй байгаа цагт үнэ өөрчлөгдөхгүй. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Дасгал хийхгүй л бол сайжрахгүй. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Ямар нэг ноцтой зүйл гарахгүй бол би маргааш оффис дээр байх болно. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Зөвшөөрөлгүй нэвтрэх боломжгүй. |
Хэрхэн: ширү кагири, кагири дэ ва
Мэдэх, харах, сонсох, шалгах үйл үгсийн тусламжтайгаар кагири нь илтгэгчийн мэдээллийг хязгаарладаг: ваташи но ширу кагири, миний мэдэхээр; мита кагири, миний харсан зүйлээс; Ширабета кагири, миний шалгаснаар. Энэ бол өөрийгөө хэр итгэлтэй байгаагаа үнэнчээр илэрхийлэх эелдэг арга юм.
Де ва, кагири де ва нэмэх нь уг мэдэгдэл зөвхөн тухайн хязгаарт хамаарах ба түүнээс цааш үнэн биш байж болохыг онцлон тэмдэглэв. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, миний сонссоноор тэр сайн хүн юм шиг байна. Энэ утгаараа кагири болон кагири де ва ихэвчлэн сольж болдог; утгын хувьд de wa хэрэглэдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Миний мэдэж байгаагаар тэр дэлгүүр аль хэдийн хаагдсан. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Миний харж байгаагаар ямар ч гэмтэл байхгүй юм шиг байна. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Би шалгаж үзэхэд ямар ч асуудал олдсонгүй. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Миний сонссоноор нэр хүнд сайтай. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Энэ баримт бичгээр явбал төлөвлөгөө бодитой юм. |
Зөвхөн хязгаарт: кё кагири ба декиру кагири
Цаг хугацаа эсвэл тоо хэмжээний нэр үгийн дараа кагири гэдэг нь зөвхөн эсвэл хязгаарлагдмал гэсэн утгатай. Зөвхөн өнөөдөр Хонжицу кагири, хязгаарлагдмал хугацаатай кикан кагири нь дэлгүүрийн тэмдэг дээр стандарт юм. Конкай кагири, энэ удаад, иккай кагири нь зөвхөн нэг удаа дүрэм, сэрэмжлүүлэгт гарч ирнэ. Соно ба кагири нь хоосон амлалт шиг зөвхөн хоромхон зуур үргэлжилдэг зүйлийг дүрсэлдэг.
Кагири нь хязгаарыг хүртэл илэрхийлж болно. Декиру кагири, кано на кагири гэдэг нь аль болох их гэсэн утгатай, чикара но кагири гэдэг нь бүх хүчээ дайчлан гэсэн үг. Сэтгэл хөдлөлийн шинж тэмдэгийн дараа кагири да гэдэг нь туйлын гэсэн утгатай: ureshii kagiri desu, би үнэхээр баяртай байна, Сабишии кагири да, энэ бол аймшигтай ганцаардмал. Энэ сүүлчийн хэрэглээ нь албан ёсны бөгөөд яриа, захидалд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Зөвхөн өнөөдөр бүх зүйл хагас үнээр байна. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Та хамгийн сүүлд хоцрохдоо үүнийг хийцгээе. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Би аль болох хурдан хариулах болно. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Би байгаа бүхнээ аваад гүйсэн. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Та бүгд ирсэнд би үнэхээр баяртай байна. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Одоохондоо амлалт битгий өгөөрэй. |
Ни кагиру, ни кагиразу
X ni kagiru гэдэг нь хоёр утгатай. Ярилцлагын үеэр энэ нь ихэвчлэн X нь хамгийн шилдэг нь, эсвэл юу ч X-ээс илүүгүй гэсэн үг юм: tsukareta toki wa neru ni kagiru, ядарсан үед нойрыг дийлэхгүй. Сэдэв нь ихэвчлэн wa тэмдэглэгдсэн нөхцөл байдал, X нь нэр үг эсвэл энгийн үйл үг юм.
Мэдэгдэл болон дүрэмд ni kagiru гэдэг нь дараахаар хязгаарлагдмал гэсэн утгатай: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, хэрэглээ нь гишүүдээр хязгаарлагддаг. Холбогдох ни кагири нь саналд харагдана: senchaku hyaku mei ni kagiri, зөвхөн эхний зуун хүнд зориулагдсан.
Сөрөг ni kagirazu нь зөвхөн үүгээр хязгаарлагдахгүй, зөвхөн биш гэсэн утгатай: Nihon ni kagirazu, зөвхөн Японд биш; kodomo ni kagirazu otona mo, зөвхөн хүүхэд биш, насанд хүрэгчид ч гэсэн. Энэ бол даке де накугийн албан ёсны хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Ханиад хүрсэн үед унтах шиг зүйл байхгүй. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Ажлын өдрүүд бол аялах цорын ганц цаг юм. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Зөвхөн хорь ба түүнээс дээш насныхан оролцох боломжтой. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Зөвхөн эхний тавин хүнд зориулсан бэлэг бий. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Энэхүү анимэ нь зөвхөн хүүхдүүдэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд ч алдартай. |
Ni kagitte: бүх цаг үеийн болон бүх хүмүүсийн
Ni kagitte азгүй тохиолдол гэж нэг удаа эсвэл хүнийг сонгодог. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь Мерфигийн хуулийг тайлбарладаг: аливаа зүйл чухал үедээ буруугаар эргэдэг. Isoide iru toki ni kagitte, яг би яарч байгаа үед, мөн kasa o motte inai hi ni kagitte, яг л шүхэргүй өдөр гэх мэт сонгодог жишээнүүд юм.
Хүмүүсийн дунд ни кагитте нь ихэвчлэн сөрөг байдлаар гарч ирдэг бөгөөд итгэлийг илэрхийлдэг: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, миний хүүхэд, бүх хүмүүсийн дунд ийм зүйл хийхгүй. Энэ хэллэг нь мэдэгдэлд төвийг сахисан байж болох бөгөөд энэ нь зөвхөн дээр гэсэн утгатай: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, зөвхөн өнөөдөр, бид арван цаг хүртэл нээлттэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Намайг яарсан үед галт тэрэг үргэлж хоцордог. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Шүхэргүй өдөр дандаа бороо ордог. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Бүх өдрүүдээс би хамгийн чухал өдөр дээр хэт унтдаг байсан. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Тэр бүх хүмүүсийн дунд ийм алдаа гаргахгүй байх байсан. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Зөвхөн өнөөдөр бид шөнийн арван цаг хүртэл ажиллана. |
Кагири, Аида, Үчи нарын эсрэг
Аида, учи хоёрыг мөн байхад гэж орчуулдаг бөгөөд суралцагчид заримдаа тэдгээрийг кагири гэж сольдог. Аида цаг хугацааны хязгаарыг тэмдэглэж байна: nihon ni iru aida, миний Японд байх хугацаанд. Үчи гэдэг нь боломж дуусах хүртэл: wakai uchi ni, чамайг залуу байхад гэсэн үг. Кагири бол цаг хугацаа гэхээсээ илүү нөхцөл юм: nihon ni iru kagiri, би Японд байх хугацаандаа, үндсэн заалт нь нөхцөл үнэн байх үед л хэрэгжинэ.
| Загвар | Гол санаа | Жишээ |
|---|---|---|
| 限り | Үргэлжлүүлэх ёстой нөхцөл байдал | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Хугацаа | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Боломж дуусахаас өмнө | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Хэрэв хатуу дүрэм байхгүй бол | 謝らない限り許さない |
| なければ | Үгүй бол төвийг сахисан | 謝らなければ許さない |
Кагиригийн нийтлэг алдаа
- Нэг удаагийн үйл явдалд kagiri-г ашиглах: nihon ni itta kagiri нь as long as утгаараа байгалийн бус; нөхцөл нь үргэлжилсэн төлөв байх ёстой.
- as long as гэсэн утгад de wa нэмэх нь: ikite iru kagiri de wa буруу сонсогдож байна; kagiri de wa нь мэдлэг, мэдээлэлд зориулагдсан юм.
- Ни кагитте-г энгийн аз тохиолдлоор ашиглах: энэ нь ихэвчлэн цаг хугацааны хувьд азгүйтлийг илтгэдэг, эсвэл хүмүүст итгэх итгэлийг илэрхийлдэг тул төвийг сахисан өгүүлбэр нь хачирхалтай сонсогддог.
- Ни кагиру гэдэг нь харилцан ярианд давж гарах зүйлгүй гэсэн үг: нацу ва биру ни кагиру гэдэг нь зун шар айргаар хязгаарлагддаг гэсэн үг биш юм.
- На-г нэмэлт үгээр орхих нь: genki kagiri байх ёстой genki na kagiri.
- ni kagirazu-г үйл үгтэй хамт хэрэглэх: ni kagirazu нэр үг дагадаг; үйл үгийн хувьд dake de naku ашиглана уу.