Гарал үүслийн дүрэм: o унаган үгсийн хувьд, хятад хэлийг сонго
Японы үгсийн сан нь хоёр том давхаргатай. Уугуул үг болох ваго нь кун уншлагатай байдаг: намаэ, шигото, куни, хея, кимочи. Хятад хэлнээс зээлсэн үг, канго, уншихад ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн хоёр ханз үсгийн нэгдэл байдаг: казоку, жушо, ренраку, сэцүмэй, кёрёку. Угтвар нь давхаргыг дагадаг. Төрөлх үгс нь о, бичигдсэн お; Хятад хэлнээс гаралтай үг авч явах гэж бичсэн ご. Хоёуланг нь ихэвчлэн ижил ханз, 御 гэж бичдэг боловч орчин үеийн бичвэр дээр та бараг үргэлж канаг харах болно.
Үгийн гарал үүслийн хурдан шалгалт бол унших явдал юм. Хэрэв энэ үг рен-раку эсвэл кё-рёку гэх мэт уншлагатай хоёр үет нийлмэл сонсогдож байвал явахыг хүлээ. Намэ, тегами гэх мэт энгийн япон хэл шиг сонсогдож байвал о. Энэ тест нь төгс биш боловч үйлчилгээ эсвэл оффисын нөхцөлд танд хэрэгтэй ихэнх үгсийн зөв угтвар руу илгээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Таны нэр, гуйя. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Танай гэр бүлд хэдэн хүн байдаг вэ? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Энд хаягаа бичнэ үү. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Холбоо барьсанд баярлалаа. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
Гарал үүслийн дүрмийг зөрчсөн үл хамаарах зүйлүүд
Хятад-Японы цөөхөн хэдэн үгс нь өдөр тутмын амьдралд маш эрт орж ирсэн тул уугуул мэт санагддаг учраас явах гэхээсээ илүү о гэж авдаг. Таны байнга уулзах хүмүүс бол о-денва (утас), о-рёри (хоол хийх), о-бенкё (сургалт), о-шокүжи (хоол), о-жикан (цаг хугацаа), о-хэнжи (хариулт), о-кяку (үйлчлүүлэгч), о-сожи (цэвэрлэгээ) юм. Го-денва гэж хэлвэл япон сонсогч түр зогсоно. Цөөн хэдэн үг аль алиныг нь хүлээн зөвшөөрдөг: го-хэнжи ба о-хэнжи хоёулаа сонсогддог, го-хон, о-хон сонсогддоггүй, гэхдээ хонь ихэнх ярианд аль алиныг нь ч хүлээж авдаггүй.
Катакана хэлээр бичигдсэн зээлсэн үгс нь стандарт Япон хэлэнд угтваргүй. О-кохи, го-пасокон гэж хэн ч хэлдэггүй. Үл хамаарах зүйл нь o-toire болон o-bīru-г зарим хуучин чанга яригчид ашигладаг бөгөөд та ресторанд сонсох болно, гэхдээ суралцагч бүх катакана үгийг нүцгэн үлдээх нь хамгийн аюулгүй байдаг. Үйлчилгээний ажилтан зээлийн үгэнд эелдэг хандахыг хүсвэл нэр үг биш түүний эргэн тойрон дахь өгүүлбэрийг өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Дуудсанд баярлалаа. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Чи бол сайн тогооч. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Би таны хариуг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Та аль хэдийн идсэн үү? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Та кофе уумаар байна уу? (зээлийн үгэнд угтвар байхгүй) |
Гоо сайхны эсрэг хүндэтгэл: хоёр ажил, нэг угтвар
Ижил угтвар нь хоёр өөр зүйл хийдэг бөгөөд тэдгээрийг ялгаж салгаснаар ихэнх төөрөгдөл шийдэгддэг. Ашиглахыг хүндэтгэ, сонкэй, сонсогч, эсвэл хүндтэй хүнд хамаарах юм уу эсвэл түүнээс ирсэн зүйлд хавсаргана: тэдний нэр, гэр бүл, хаяг, үзэл бодол, ажил, эрүүл мэнд. Энэ нь чанга яригчаас холдуулдаг тул таных болсон үед алга болно. Та хэн нэгний го-iken, тэдний санал бодлыг асуудаг, гэхдээ та өөрийн iken-ийг санал болгодог. Та хамт ажиллагсдынхаа о-шиготог магтдаг, харин өөрийнхөө шиготог дүрсэлдэг.
Гоо сайхны хэрэглээ, бика, хэн нэгэн рүү чиглүүлэхээс илүү үгийн аяыг өөрчилдөг. О-ча бол цай гэсэн эелдэг, энгийн үг юм; o нь хэний цай болох тухай биш. О-кане, о-саке, о-ю (халуун ус), о-комэ (цагаан будаа), о-хана (цэцэг), о-каши (амттан), о-теараи (жорлон), о-сара (хавтан) зэрэгт мөн адил юм. Эмэгтэйчүүд уламжлал ёсоор гоо сайхны хэлбэрийг илүү ашигладаг бөгөөд о-сакана эсвэл о-ясай гэх мэт зарим нь эмэгтэйлэг эсвэл цэвэршсэн хэвээр байгаа ч үндсэн багцыг хүн бүр ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Таны бодлыг сонсоно уу. (хүндлэл) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Миний бодол арай өөр. (өөрөө угтвар байхгүй) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Цай уугаарай. (гоо сайхны) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Надад хангалттай мөнгө байхгүй. (Гоо сайхан, бүр өөрийнхөө тухай) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Жорлон хаана байна? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Би чихэр худалдаж авсан. |
Нийтлэг нэр үг ба тэдгээрийн угтвар
Доорх хүснэгтэд оюутан дэлгүүр, оффис, зочид буудалд хамгийн их тааралддаг үгсийг угтвартай нь жагсаав. Тэмдэглэл багана нь уг угтвар нь ямар ажлыг гүйцэтгэхийг зааж өгдөг тул энэ нь таны зүйл дээр үлдэх эсэхийг мэдэх болно.
| Үг | Уншиж байна | Утга | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | нэр | хүндэтгэх: чиний өөрийнх нь нэр |
| ご家族 | go-kazoku | гэр бүл | хүндэлдэг: чинийх бол казоку |
| ご住所 | go-jūsho | хаяг | хүндлэл: чинийх бол жүшо |
| お仕事 | o-shigoto | ажил, ажил | хүндэлдэг: чинийх бол шигото |
| ご予約 | go-yoyaku | захиалга | Хүндэтгэсэн: чинийх бол йояку |
| ご注文 | go-chūmon | захиалга | хүндэтгэх: ажилтнуудаас үйлчлүүлэгч хүртэл |
| お電話 | o-denwa | утасны дуудлага | үл хамаарах зүйл: Хятад-Японы хамт о |
| お茶 | o-cha | цай | гоо сайхан: үргэлж о-ча |
| お金 | o-kane | мөнгө | гоо сайхан: үргэлж o-kane |
| お酒 | o-sake | архи | гоо сайхан: үргэлж o-sake |
| お湯 | o-yu | халуун ус | гоо сайхан: үргэлж о-ю |
| お手洗い | o-tearai | бие засах газар | гоо сайхан: тогтсон үг |
Го-чумон, го-ёояку хоёр нь үйлчлүүлэгчийн болон нөгөө талын захиалгатай холбоотой ажилчдын танд хэлэх үг, мөн та юу гэж хэлдэг болохыг анхаарна уу. Та өөрөө захиалга хийхдээ бүхэл бүтэн өгүүлбэр нь даруухан байдаг маш албан ёсны солилцоонд ороогүй л бол йояку шитай н дэсү га гэж хэлнэ.
Угтварыг авдаг нэр үг ба үйл үг
Хязгаарлагдмал нэр үгийн багц нь сонсогч эсвэл хүндтэй хүнийг дүрслэхдээ бараг үргэлж o эсвэл go гэсэн үг юм. Би-тэмдэг үгс нь o-ыг авна: o-isogashii (завгүй), о-вакай (залуу), о-hayai (эрт, мэндчилгээний адил), o-utsukushii (сайхан, албан ёсны). На-тэдгээрийг гарал үүслээр нь хуваасан: o-genki (сайн), o-hima (чөлөөт), o-suki (like) авах o; го-шинсэцү (эелдэг), го-риппа (гайхалтай), го-несшин (сонирхолтой) авна. Эдгээр хэлбэрүүд нь олонлогийн илэрхийлэлд нийтлэг байдаг: о-исогаши токоро, завгүй байхад; o-genki desu ka, та сайн байна уу; го-шинсэцу ни, эелдэгээр.
Угтвар нь хүндэтгэлийн үйл үгийн хэв маягийн үүд хаалгыг нээдэг ба o дээр нэмээд масу иш дээр нэмээд ни нару, хүндэтгэлийг илэрхийлнэ, o дээр нэмээд даруу байдлыг илэрхийлнэ. О-каки ни наримасу ка, чи бичих үү; о-мочи шимасү, би үүнийг авч явах болно. Хятад-Японы үгийн нэр үг ижил замаар явдаг: go-setsumei shimasu, би тайлбарлах болно; go-riyo kudasai, үүнийг ашигла. Тусдаа нийтлэл нь тэдгээр үйл үгийн хэв маягийг бүрэн эхээр нь авч үздэг; Энд гол зүйл бол нэр үгэнд сурсан о болон явах нь ижил угтвар бөгөөд ижил гарал үүслийн дүрэмд захирагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Сайн байна уу? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Таны сайхан сэтгэлд баярлалаа. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Та залуу харагдаж байна. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Би тайлбарлах болно. (даруухан) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Үүнийг ашиглана уу. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Би чиний цүнхийг үүрнэ. (даруухан) |
Хэзээ ч угтвар авдаггүй үгс
Угтвар хаашаа явахгүйг мэдэх нь ур чадварын тал юм. Доорх жагсаалтад нөхцөл байдал хичнээн эелдэг байсан ч нүцгэн байх ангиллыг багтаасан болно. Угтвар нэмэхийн оронд ойр орчмын үйл үгийг эелдэг болгох, эсвэл ёрошикереба, сумимасен га гэх мэт зөөлрүүлэгч нэмнэ.
- Катакана зээлийн үгс: кохи, пасокон, мееру, үзэг, тереби
- Таны нэр, гэр бүл, үзэл бодол, ажлын нөхцөл байдлыг хүндэтгэх: намаэ, казоку, икен, шигото
- Амьтад, ихэнх ургамал, байгалийн шинж чанарууд: ину, неко, яма, кава (цэцгийн хувьд о-хана нь гол үл хамаарах зүйл юм)
- Гурав ба түүнээс дээш ханз бүхий урт Хятад-Японы нэгдлүүд: kenkō shindan, jumin hyo
- Сөрөг эсвэл тааламжгүй үгс: byōki, jiko, shakkin (o-shikko болон o-naka нь нийлсэн үл хамаарах зүйлүүд, загвар биш)
- Хүндэтгэсэн үгс: сенси, сама, ката (коно ката, энэ хүн)
Бараг бүх хүнийг барьж авдаг ганц үгийн урхи бол нэр юм. Та бичиг хэргийн ажилтан бүрээс o-namae сонсдог учраас энэ нь өөрөө үг шиг санагдаж эхэлдэг. Тийм биш. Ваташи но намае ва Танака дэсү зөв; watashi no o-namee буруу байна.
o болон go-ийн нийтлэг алдаа
Хамгийн түгээмэл алдаа бол өөрийн гэсэн зүйлийг угтвар тавих явдал юм. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto, watashi no o-namee бүгд өөрийгөө хүндэлж байгаа мэт сонсогддог бөгөөд энэ нь япон хэлээр хошин шог эсвэл бардам гэж уншдаг. Засвар бол зуршил юм: өгүүлбэрт ваташи үгүй эсвэл даруу үйл үг байх үед өөрийн нэр үгнээс хүндэтгэлийн угтварыг хас.
Хоёр дахь алдаа бол эелдэг юм шиг санагдахын тулд бүх зүйлийг хэт угтвар тавих явдал юм. Дэлгүүрийн ажилтнууд овоолж, нягтралыг энгийн ярианд хуулж, найздаа о-kōhī o o-nomi ni narimasu ка гаргаж байхыг сонссон суралцагчид. Ярилцаж буй хүнийхээ түвшинг тааруул. Гурав дахь алдаа нь о, го-денва, го-рёри гэсэн хамгийн түгээмэл үгийг авдаг Хятад-Япон үгийн буруу угтвар юм. Дөрөв дэх нь аль хэдийн эелдэг, o-sensei эсвэл go-sama гэсэн үгийн угтвар. Хамгийн сүүлийнх нь o-cha, o-kane, o-tearai-аас гоо сайхныг буулгаж, энгийн мэт санагдахыг оролдсон нь тайван гэхээсээ илүү бүдүүлэг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Намайг Танака гэдэг. (утгалт байхгүй) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Манай гэр бүл Токиод амьдардаг. (утгалт байхгүй) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Танай гэр бүл сайн уу, ноён Танака? (хүндлэл) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Кофе уумаар байна уу? (энгийн, угтваргүй) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Цай уумаар байна уу? (энгийн, гэхдээ о-ча хэвээрээ) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Би багшаас асууя. (sensei угтвар авдаггүй) |