Үйл ажиллагаа явуулах газар: resutoran de tabemasu
Де-ийн эхний ажил бол үйлдэл болох газрыг тэмдэглэх явдал юм. Resutoran de tabemasu, би ресторанд хооллодог; toshokan de benkyo shimasu, би номын санд сурдаг; эки дэ аймашо, буудал дээр уулзацгаая. Үйл үг нь таны хийдэг зүйл байх ёстой: идэх, унших, худалдаж авах, хүлээх, тоглох, ажиллах, ярих. Хэрэв үйл үг нь зөвхөн ямар нэг зүйл байдаг эсвэл хаа нэгтээ амьдардаг гэж хэлдэг бол бөөмс нь ni болж өөрчлөгдөх ба доорх de versus ni хэсэг нь тэдгээрийн хоорондох шугамыг тайлбарладаг.
Де мөн зөвхөн биет газар биш, ямар нэг зүйл тохиолдох үйл явдал, тохиолдлыг тэмдэглэдэг: кайги де ханашимашита, би хурал дээр хэлсэн; pātī de tomodachi ni aimashita, би үдэшлэг дээр нэг найзтайгаа уулзсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Би буудлын урд байрлах ресторанд хоол идсэн. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Вокзал дээр уулзацгаая. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Хуралдаанд би илтгэл тавьсан. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Хүүхдүүд цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглож байна. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Та хаана ажилладаг вэ? |
Арга хэрэгсэл: дэнша дэ, хаши дэ, нихонго дэ
Де нь үйлдлийг гүйцэтгэх арга хэрэгслийг тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь өргөн хүрээг хамардаг: тээвэр, densha de ikimasu, галт тэргээр; багаж хэрэгсэл, хаши де табемасу, савхтай; хэрэгсэл, pen de kaite kudasai, үзэгээр бичнэ үү; хэл, Нихонго де ханашимашо, японоор ярьцгаая; болон хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, mēru de okurimasu, Би үүнийг имэйлээр илгээх болно.
Явган алхах нь де-г авдаггүй цорын ганц тээвэр юм: aruite ikimasu, би явганаар явдаг, арукугийн тэ хэлбэрийг ашигладаг. Унадаг дугуй, житэнша дэ, такси, такүши дэ зэрэг бусад бүх зүйл хийдэг. Та хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйл хийсэн гэж хэлэхийг хүсвэл, өөрөөр хэлбэл de: tomodachi to ikimashita. Томодачи де таны найз машин шиг сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Би өдөр бүр ажилдаа галт тэргээр явдаг. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Та савхаар идэж болох уу? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Үзгээр бичнэ үү. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Японоор ярьцгаая. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Би үүнийг имэйлээр илгээх болно. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Явган арван минут болно. |
Материал ба шалтгаан: ки дэ, казэ дэ
Де нь тухайн материал харагдахуйц байх үед ямар нэг зүйл хийсэн материалыг тэмдэглэдэг: ки де цукутта ису, модоор хийсэн сандал; ками де цуру о оримасу, би цааснаас тогоруу нугалж байна. Түүхий эд нь харагдахгүй болтлоо өөрчлөгдвөл, кара эзэмдэнэ: коме кара саке о цукуримасу, будаагаар саке хийдэг.
Де мөн учир шалтгааныг дурдсан бөгөөд энэ нь суралцагчдыг хамгийн их гайхшруулдаг хэрэглээ юм. Казе де ясумимашита, би ханиадны улмаас амралтаа авсан; жишин де денша га томаримашита, галт тэрэгнүүд газар хөдлөлтийн улмаас зогссон; shigoto de isogashii desu, би ажилтай завгүй байна. Шалтгаан нь үргэлж нэр үг бөгөөд энэ нь илтгэгчийн хяналтаас гадуурх зүйл юм: цаг агаар, өвчин эмгэг, осол, ажлын ачаалал. Шийдвэр гаргахтай холбоотой шалтгааны улмаас Япон хэл оронд нь кара эсвэл үгүй гэсэн заалтыг ашигладаг бөгөөд бөөмсгүй заавар нь no de-г хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Энэ ширээ модоор хийгдсэн. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Би цаасан дээрээс тогоруу нугалав. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Би ханиадны улмаас хичээлээ тасалсан. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Газар хөдлөлтийн улмаас галт тэрэгнүүд зогссон. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Борооны улмаас тоглолтыг цуцаллаа. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Би ажилдаа завгүй байна. |
Хамрах хүрээ: sekai de ichiban
Япон хэл дээд зэргийн үг хийхдээ эхлээд бүлгээ нэрлээд де-ээр тэмдэглэнэ: секай де ичибан такай яма, дэлхийн хамгийн өндөр уул; kurasu de ichiban se ga takai, ангийн хамгийн өндөр нь; Nihon de ichiban yūmei na machi бол Японы хамгийн алдартай хот юм. Де нь харьцуулалт хийх хүрээ, талбарыг тогтоодог.
Бүлэг нь газар гэхээсээ илүү ангилал байж болно: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, та аль жимсэнд илүү дуртай вэ? Хариулт нь хэлбэрээ хадгалдаг: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, ва нэмсэн нь категорийг сэдэв болгох. Коно нака де-д ижил хамрах хүрээ гарч ирдэг бөгөөд энэ нь хэн нэгэн танд цэс эсвэл сонголтын багц харуулах үед хүрэх хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Фүжи уул нь Японы хамгийн өндөр уул юм. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Би ангийнхаа хамгийн өндөр нь. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Та аль жимсэнд илүү дуртай вэ? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Эдгээрийн аль нь хамгийн хямд вэ? |
Нийт дүн ба цаг хугацааны хязгаар: зэнбү дэ, ичи-жикан дэ
Хэмжигдэхүүний дараа нийт буюу тоолох нэгжийг тэмдэглэнэ. Зэнбү дэ сэн-эн дэсү, энэ нь нийтдээ мянган иен болдог; футари де икимашита бид хоёр хамтдаа явсан; Митцу де хаппаяку-эн, гурван найман зуун иен. Энэ бол таны бүртгэл болгон дээр сонсдог зенбу де икура дэсү ка гэсэн асуултанд хариулдаг, энэ бүгд нийлээд хэд вэ?
Ижил санаа нь урт хугацааны дараа де-г өгдөг бөгөөд энэ нь тухайн хугацааны дотор эсвэл тухайн хугацаанд гэсэн утгатай: ichi-jikan de owarimasu, би нэг цагийн дотор дуусгана; go-fun de tsukimasu, бид таван минутын дараа ирнэ; ичи-нэн дэ N3 ни гокаку шимашита, би нэг жилийн дотор N3-ыг давсан. Энэ үйлдэл хэр удаан үргэлжилсэнийг Ичи-жикан өөрөө хэлдэг; de нь хил хязгаарыг нэмж, ажил нь нэг цагийн дотор багтах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Энэ нь нийтдээ мянган иен гэсэн үг. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Энэ бүгд нийлээд хэд вэ? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Бид хоёр явлаа. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Гурав гэхэд найман зуун иен. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Би нэг цагийн дараа дуусна. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Бид таван минутын дараа буудалд хүрнэ. |
De versus ni: үйл үг шийддэг
Суралцагчдыг олон жилийн турш дагадаг төөрөгдөл нь газар нутгийн хувьд эсрэг тэсрэг байдаг. Дүрэм нь тухайн газар биш үйл үгийн тухай юм. Хэрэв үйл үг хаа нэгтээ хийгдсэн үйлдлийг дүрсэлсэн бол de: toshokan de yomimasu, би номын санд уншсан. Хэрэв үйл үг оршин байх, оршин суух, ирэх эсвэл очих газрыг дүрсэлсэн бол ni-г ашиглана: toshokan ni imasu, би номын санд байна; Tōkyo ni sunde imasu, би Токиод амьдардаг; эки ни цукимашита, би буудал дээр ирлээ.
Ни үйл үгсийн товч жагсаалт нь ихэнх тохиолдлуудыг хамардаг: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Оршихуй, хөдөлгөөн, байрлал биш бүхнийг де авдаг. Хамгийн тод хос бол асобимасу ба имасу: kōen de asobimasu, би цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглодог; kōen ni imasu, би цэцэрлэгт хүрээлэнд байна. Цаг бол тусдаа асуудал: цаг, огноо нь ни, сан-жи ни, де хэзээ ч цаг хугацааны цэгийг тэмдэглэдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Би цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглодог. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Би цэцэрлэгт хүрээлэнд байна. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Би Токиод амьдардаг. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Би Токиод ажилладаг. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Би номоо ширээн дээр тавив. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Гурван цагт буудал дээр уулзацгаая. |
Загварын хураангуй хүснэгт
Хүснэгт нь хэрэглээг нэг дор цуглуулж, тус бүрийн загвар хэллэгийг багтаасан тул та ямар загвар сонсож байгаагаа шалгах боломжтой.
| Загвар | Уншиж байна | Хэрэглээ ба утга |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Үйл ажиллагаа явуулах газар: ресторанд хооллох |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Тохиолдол: хурал дээр үг хэлэх |
| 電車で行く | densha de iku | Тээвэр: галт тэргээр явах |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Хэрэгсэл: савхаар идээрэй |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Хэл: Япон хэлээр ярьдаг |
| カードで払う | kādo de harau | Төлбөр: картаар төлнө |
| 木でできている | ki de dekite iru | Материал: модоор хийсэн |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Шалтгаан: ханиад хүрэхгүй байх |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Хамрах хүрээ: дэлхийн хамгийн их |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Нийт: нэг мянган иен |
| 二人で行く | futari de iku | Бүлгийн хэмжээ: хосоороо яв |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Хугацаа: нэг цагийн дотор дуусгах |
Де-тэй холбоотой нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь оршихуй үйл үгтэй de: Tōkyo de sunde imasu нь Tōkyo ni sunde imasu байх ёстой, heya de arimasu нь heya ni arimasu байх ёстой. Хоёр дахь нь урвуу, үйлийн үйл үгтэй ni: toshokan ni benkyō shimasu toshokan de байх ёстой. Гурав дахь нь хамтрагчийн хувьд де: томодачи де икимашита та найзаараа явсан гэсэн үг; tomodachi ашиглах. Дөрөв дэх нь цаг хугацааны дараа дэ: сан-жи де аймашо нь сан-жи ни байх ёстой.
Хоёр жижиг гулсалтыг үзэх нь зүйтэй. Aruite de нь давхардсан тэмдэг юм; aruite аль хэдийн явган гэсэн үг. Мөн та өөрийн шийдвэр болсон шалтгааны улмаас цукарета де ясумимашита ажиллахгүй байна; зүйлд кара эсвэл но де, tsukareta no de yasumimashita хэрэгтэй бол нэр үгийн шалтгаан нь дэ, tsukare de-г авдаг.
- Орших, амьдрах, ирэх, байршуулах нь дэ биш ни авна
- Хаа нэгтээ хийсэн үйлдлүүд нь ni биш харин de авдаг
- Хамтрагчид нь: tomodachi to, never tomodachi de
- Цагийн цаг, огноо нь ni, хэзээ ч үгүй
- Явган явах нь аруит, дараа нь дэ байхгүй
- Нэр үг шалтгаан нь de; өгүүлбэрийн шалтгаан нь кара эсвэл үгүй гэж авдаг
Хэрэв та ni болон de-г олон арван үйл үгийн хооронд илүү өргөн хүрээнд харьцуулахыг хүсч байвал ni versus de-ийн тухай тусгай нийтлэл нь очих газар юм; Энэ нийтлэл нь de-ийн бүрэн газрын зураг юм.