Дешо, даро хоёр хэрхэн холбогддог
Аль аль нь үйл үгийн энгийн хэлбэрт хавсаргаж, өнгөрсөн болон сөрөг хэлбэрийг багтаасан i-тэдгээрийг хавсаргана. Нэр болон на-тэдгээрийн тусламжтайгаар тэд да, дэсү-г орлуулж, шууд хавсаргана.
Дешо аль хэдийн эелдэг байдлыг агуулсан байдаг тул урд талын үйл үг нь энгийн хэвээр байна: икимасу дешё биш iku desō.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Маргааш бороо орох байх. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Ноён Танака аль хэдийн гэртээ харьсан байх. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Тэр дэлгүүр үнэтэй байх. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Амралтын өдрөөр станц хөл хөдөлгөөн ихтэй байх болов уу. |
| Үгийн төрөл | Загвар | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | Энгийн хэлбэр + desho | Хийх байх |
| Өнгөрсөн үйл үг | Энгийн өнгөрсөн + desho | Тэгсэн байх |
| Би - нэр үг | Тэмдэглэгээ + deshō | Магадгүй халуун эсвэл үнэтэй байх |
| На-нэр үг | na + deshō-гүй нэр үг | Чимээгүй байх |
| Нэр үг | Нэр үг + дешо | Бороотой байх, оюутан байх |
Табун, Китто хоёр өөртөө итгэлтэй болсон
Зөвхөн Дешо бол нэлээд итгэлтэй таамаг юм. Өгүүлбэрийн эхэнд байгаа үйлдлүүд нь сонсогчдод таныг хэр итгэлтэй байгааг эрт хэлнэ. Табун магадгүй дунд зэргийн таамаг байх. Китто өөртөө илүү итгэлтэй байх нь дамжиггүй. Осораку нь албан ёсны бөгөөд мэдээ, бичихэд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Бид үүнийг хийх байх. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Тэд сэтгэл хангалуун байх нь гарцаагүй. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Маргааш гэхэд ирэх байх. |
Дэшо босож байна уу? тохиролцохыг гуйдаг
Дэшё бол таамаглал биш харин шошго гэж өсөн нэмэгдэж буй хоолойгоор хэлэв: тийм үү? эсвэл тийм биш гэж үү? Илтгэгч нь сонсогчоос санал нийлэхийг хүлээдэг, учир нь тэд аль аль нь аль хэдийн ямар нэг зүйлийг мэддэг.
Энгийн ярианд desho гэж товчилдог? ижил өсөлттэй. Тайван ярьдаг эрчүүд daō-г хэрэглэж болох уу? ижил аргаар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Энэ бялуу сайхан байна, тийм үү? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Харж байна уу, би чамд хэлсэн биз дээ? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Та ядарсан байх ёстой. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Тийм учраас би чамд хэлсэн биз дээ? |
Цукарета дешё удаан аялсны дараа хэн нэгэн ирэхэд таамаглалаас илүү анхаарал халамж тавьдаг гэж зөөлөн хэлэв. Тэднийг дурдахаас өмнө хүчин чармайлтаа хүлээн зөвшөөрдөг.
Илүү зөөлөн асуултуудыг Дешо ка
Дэсү ка-г deshō ka-аар солих нь асуултыг шууд биш болгодог, учир нь энэ нь баримт шаардахын оронд магадгүй юу болохыг асуудаг. Энэ нь харилцагчийн үйлчилгээ, бизнес болон мэдээлэл авах аливаа эелдэг хүсэлтэд стандарт юм.
Ёроший дэшё ка-тай аяархан зөвшөөрөл авах нь бас түгээмэл арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Станц аль талынх вэ? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Танд одоо цаг байна уу? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Энэ хуваарь таны хувьд ямар байх вэ? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Маргааш бороо орно гэж бодож байна уу? |
Бодол, бичих, энгийн ярианд Даро
Даро бол энгийн хэлбэр бөгөөд та үүнийг ашиглахаас илүү унших, сонсохдоо түүнтэй уулзах болно. Энэ нь эссэ, роман, мэдээний тайлбарт стандарт юм. Дотоод бодолд энэ нь ихэвчлэн ка эсвэл на-тай нийлдэг бөгөөд би гайхдаг гэсэн үг юм.
Энгийн ярианд даро нь эрэгтэй хүний яриатай холбоотой бөгөөд хайхрамжгүй хэрэглэвэл бүдүүлэг сонсогдож болно. Аль ч хүйсийн хэлээр ярьдаг хүмүүс I wonder гэж канаг илүүд үздэг, харин desho гэж зөв гэж үздэг үү? найзуудтайгаа ярилцаж байхдаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Тэр ирэх болов уу гэж бодож байна. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Маргааш нартай байх болов уу гэж бодож байна. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Тэр ирэх болов уу гэж бодож байна. |
Дешо, омоймасу, камоширемасэн
Гурвуулаа магадгүй, магадгүй эсвэл магадгүй гэж орчуулж болно, гэхдээ тэд мэдэгдлийг өөрөөр тайлбарладаг. Дешо таамаглалыг магадлалтай үнэн гэж танилцуулж байна. То омоймасу үүнийг таны хувийн үзэл бодол гэж илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь илүү зөөлөн бөгөөд хувийн шинж чанартай байдаг. Kamoshiremasen үүнийг бодит боломж гэж танилцуулж байна, ихэвчлэн тэгш магадлалаас бага.
Өөрийнхөө санаа бодол, үзэл бодлын үүднээс омоймасу нь ихэвчлэн байгалийн сонголт юм. Урьдчилан таамаглал, ерөнхий таамаглал, гуравдагч этгээдийн хувьд desho сайн ажилладаг. Хазу, ни чигайнай зэрэг бүрэн баталгаатай шатыг Камо ширенай ба ни чигайнайгийн гарын авлагаас үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Маргааш нартай байх болов уу. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Маргааш нартай байх болов уу гэж бодож байна. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Маргааш нартай байж магадгүй. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Би дараа долоо хоногт Киото руу явах бодолтой байна. |
Дешо ихэмсэг сонсогдох үед
Өсөн нэмэгдэж буй дешё тохиролцоонд хүрдэг тул сонсогчийн өөрийнх нь бодол санаа эсвэл мэдлэг рүү чиглүүлэх нь та тэдэнд юу гэж бодож байгааг хэлж байгаа мэт сонсогдож болно. Вакару дешё?, та ойлгож байна уу? менежерийн хувьд хэтэрхий танил мэт санагддаг.
Засвар нь таамаглахаасаа илүүтэй асуух явдал юм. Не зөвшилцлийг илүү зөөлөн урьж, жинхэнэ асуулт өөр хариулт өгөх зайг үлдээдэг.
- Найзууддаа: desho? мөн дешо? дулаан, байгалийн юм.
- Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид: ne эсвэл dō omoimasu ka.
- Сонсогчийн ойлголтын талаар: wakarinikui tokoro wa arimasen ka, хэзээ ч wakaru deshō гэж асуу.
- Өөрийнхөө төлөвлөгөөний талаар: desho гэхээсээ илүү омоймасу-д хэрэглээрэй.