Гурван төгсгөл, гурван өөр асуулт
Эдгээр хэв маяг нь бүгдээрээ форм дээр суудаг тул ах дүүс шиг харагддаг ба суралцагчид тэднийг ямар нэг зүйл хийгдсэн гэж хэлэх солих арга гэж үздэг. Тэд тийм биш. Тэ иру нөхцөл байдал яг одоо ажиллаж байна уу эсвэл үнэн үү гэж хариулдаг. Тэ ару үүнийг хэн нэгэн зориудаар тохируулсан уу гэж хариулав. Дараа нь та одоо ямар нэгэн зүйл хийж байна уу гэж Те оку хариулдаг. Тэдгээрийг холих нь ихэвчлэн эвдэрсэн өгүүлбэр үүсгэдэггүй бөгөөд энэ нь асуудал юм: энэ нь таны төлөвлөөгүй зүйлийг илэрхийлсэн өгүүлбэрийг үүсгэдэг.
Энэ блог дээр te iru дангаараа болон тэ шимау, тэ оку, тэ миру гэр бүлд зориулсан гарын авлагууд аль хэдийн байгаа тул энэ нийтлэл тэдний үндсэн ойлголтуудыг давтахгүй. Энд бүх зүйл ялгаатай байдлаар зохион байгуулагдсан, учир нь бодит ярианд та хэзээ ч te iru ашиглах эсэхээ сонгохгүй; та te iru болон бусад хоёрын аль нэгийг нь сонгож байна, ихэвчлэн секундын дотор.
Гурван хэв маяг зэрэгцсэн
| Загвар | Энэ авдаг үйл үг | Тухайн зүйл дээрх бөөмс | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|---|
| 〜ている (үйлдэл) | Үргэлжлэх хугацаатай үйлдлийн үйл үг | を o | Үйл ажиллагаа яг одоо явагдаж байна |
| 〜ている (төр) | Төлөв өөрчлөгдөх үйл үг, ихэвчлэн шилжилт хөдөлгөөнгүй | が ga | Өөрчлөлт гарсан бөгөөд үр дүн нь үнэн хэвээр байна |
| 〜てある | Зөвхөн шилжилтийн үйл үг | が ga | Хэн нэг нь зориуд хийчихээд ингээд орхичихсон |
| 〜ておく | Ихэвчлэн шилжилтийн үйл үг | を o | Үүнийг яг одоо, урьдчилж хий, тэгээд орхи |
Дундын хоёр эгнээ нь гамшгийн оршин тогтнох газар юм, учир нь хоёулаа төлөвөөр төгсдөг бөгөөд хоёулаа зүйл дээр ga тавьдаг. Ялгаа нь тухайн хүнийг далдалсан эсэх. Denki ga tsuite imasu нь асаалттай байгаа гэрлийн талаархи төвийг сахисан ажиглалт юм; denki ga tsukete arimasu хэн нэгэн үүнийг ямар нэг шалтгаанаар, магадгүй танд зориулж асаасан гэж хэлсэн. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ далд санааг тодорхой сонсдог бөгөөд төвийг сахисан ажиглалт хийх гэж байгаа үед te aru-г сонгох нь сонсогчдод байхгүй санааг хайж олоход хүргэдэг.
Те иру хоёр ажлыг зэрэг хийдэг
Тэ иру хоёр ажлын алийг нь гүйцэтгэхийг та биш үйл үг шийднэ. Таберу, ёму, хаширу, мацу зэрэг үргэлжлэх хугацаатай үйл үг нь үйлдлийг илэрхийлдэг. Аку, шимару, кеккон суру, ширү, куру гэх мэт агшин зуур болж буй өөрчлөлтийг дүрсэлсэн үйл үг нь дотор нь байх өөрчлөлтийн дунд байхгүй тул оронд нь үүссэн төлөвийг өгдөг.
Ийм учраас цаасан шувуу имасу гэдэг нь ирсэн, энд байна, ирж байгаа биш, харин шиттэ имасу гэдэг нь би мэдэж байна гэхээсээ илүүтэй би мэднэ гэсэн үг юм. Энэ ганц ялгаа нь завсрын алдаануудын ихэнх хувийг засдаг бөгөөд шиттэ имасугийн сөрөг тал яагаад ямар ч те иругүй ширимасен байдгийг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | Би идэж байна. (арга хэмжээ явагдаж байна) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Цонх нээлттэй байна. (үр дүнгийн төлөв) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Гэрэл унтарсан байна. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Танака аль хэдийн энд байна. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Би тэр дэлгүүрийг мэднэ. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Миний том эгч гэрлэсэн. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Би бүх хугацаанд хүлээсэн. |
Те ару: хэн нэгний санаатайгаар орхисон байдал
Тэ ару нь гүйцэтгэгч хэрэгтэй төрөл болох шилжилтийн үйл үгэнд залгаж, дараа нь гүйцэтгэгчийг өгүүлбэрээс бүрмөсөн хасдаг. Үлдсэн зүйл бол ga руу дэвшсэн, алга болсон хүн суулгасан нөхцөлд сууж байгаа гэж тодорхойлсон зүйл юм. Энэ хослол нь te aru-д өвөрмөц амтыг өгдөг: энэ нь зүгээр нэг баримт биш, хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл бэлдсэнийг нотлох баримт юм.
Тийм ч учраас те ару өдөр тутмын амьдралдаа хаа сайгүй байдаг бөгөөд нэг их заалгадаггүй. Шинж тэмдгүүд нь Кайте Аримасу гэж хэлдэг. Хамтран ажилладаг хүн shiryō wa junbi shite arimasu гэж байна. Хэн нэгэн хөргөгч рүү заагаад naka ni irete arimasu гэж хэлэв. Бүгдэд нь хэрэгтэй мэдээлэл нь ажил дууссан, хийх шаардлагагүй, хийсэн хүн нь голын хажуугаар байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Цонх нээгдэж, нээлттэй үлдсэн. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Нэрийг нь энд бичсэн байгаа. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Ундаанууд хөргөгчинд бэлэн байна. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Уулзалтын өрөө захиалсан байна. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Баримт бичгүүдийг аль хэдийн хэвлэсэн байна. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Сандалуудыг эгнээ болгон байрлуулжээ. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Би аль хэдийн бүгдэд нь хэлсэн. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Үүнийг бичсэн шигээ хийнэ үү. |
Та уншаарай: үүнийг одоо хийвэл дараа нь илүү хялбар болно
Te oku хийгчийг хадгалж, объектыг o дээр байлгадаг, учир нь энэ нь үйл ажиллагааны тайлан хэвээр байна. Үүний нэмсэн зүйл бол цаг хугацааны зорилго юм: Би үүнийг хожим нь бодож одоо хийж байгаа бөгөөд үр дүнг нь хэвээр үлдээх болно. Төлөвлөгөө, санал, амлалт дээр тэ оку байнга гарч ирдэг, мөн яагаад ихэвчлэн мае ни, маде ни, цуги но гэсэн үгсээр эргэлдэж байдгийн учир нь тэр.
Энэ нь суралцагчдын алддаг хоёр дахь, зөөлөн хэрэглээтэй. Иттэ окимасу га, киитэ окимашита нар дараа нь бичлэг дээр ямар нэгэн зүйл байршуулж байгаа гэж тэмдэглэсэн нь сэрэмжлүүлэг эсвэл залруулгын дуу чимээ багатай болгодог. Үүнтэй адилаар катазукете оку гэдэг нь та юу ч өөрчлөхгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Би цонхоо урьдчилан нээх болно. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Хурал болохоос өмнө бичиг баримтаа уншина. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Би чамд суудал хадгалах уу? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Энэ үгийг урьдчилан мэдэж аваарай. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Би тэдэнд хугацаанаас нь өмнө имэйл илгээсэн. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Үүнийг мэдэхийн тулд би одоо хэлье. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Үүнийг байгаагаар нь үлдээнэ үү. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Урьдчилан ундаа худалдаж авцгаая. |
Цонх, гурван зам
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Би яг одоо цонхоо онгойлгож байна. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Цонх нээлттэй байна. Би хэн, яагаад гэдгийг хэлэхгүй. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Хэн нэгэн зориуд цонхоо онгойлгоод орхичихсон. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Би одоо цонхоо онгойлгож, өрөөг агаар гаргах болно. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Би чамд урьдчилж цонхоо нээлээ. |
Таван мөрийг дарааллаар нь уншвал систем харагдах болно. Эхнийх нь o объекттой үйлдэл юм. Хоёр дахь нь хүнийг бүрмөсөн унагаж, aku шилжилтгүй үйл үгийг ашигладаг. Гурав дахь нь шилжилтийн үйл үг akeru хэвээр байгаа боловч цонхыг ga руу сурталчилдаг бөгөөд энэ нь Япон хэлний дүрмийн өөр юу ч таныг бэлддэггүй. Дөрөв, тав дахь нь хүнийг хойш тавьж, урагшаа хар.
Сүүлийн хоёр өгүүлбэр нь гурав дахь өгүүлбэртэй яг ижил биеийн байдлыг дүрсэлсэн болохыг анхаарна уу. Акете окимашита, акета аримасү хоёр нэгэн зэрэг үнэн байж болно; Тэд зүгээр л таны үйл ажиллагааны тухай эсвэл үр дүнд нь үүссэн байдлын талаар ярихыг сонгодог. Ярилцлагад та ихэвчлэн эхнийхийг хэлэх болно, харин сонсогч тань дараа нь үүнийг хоёрдугаарт тайлбарлах болно.
Сурагчдыг гайхшруулдаг бөөмийн шилжилт
Хамгийн нийтлэг алдаа бол объектыг зуршлаас хол байлгах явдал юм. Мадо о акете аримасу нь төвийг сахисан тайлбараар ихэнх чихэнд буруу сонсогддог, учир нь тэ ару нь төрийг харуулж байгаа бөгөөд Японы мужууд га-г авдаг. Засвар нь механик юм: та te oku-аас te aru руу шилжих үед бөөмсийг хөдөлгө. Ёояку о шитэ окимасү ёяку га шитэ аримасү буюу ёояку ва шитэ аримасү болж, ва нь ердийн сэдвийн ажлаа хийдэг.
Хоёр шударга хедж энд харьяалагддаг. Нэгдүгээрт, wa нь эдгээр өгүүлбэрт ихэвчлэн ga-г орлуулдаг, ялангуяа тухайн зүйл аль хэдийн яригдаж байгаа үед энэ нь туйлын зүй ёсны хэрэг юм. Хоёрдугаарт, илтгэгч өөрийн бэлтгэлээ тайлагнаж, тухайн үйлдлээ анхааралдаа авахыг хүсэх үед та үе үе "Тэ арутай хамт хадгалагдсан" гэж сонсох болно. Анхдагч байдлаар ga эсвэл wa-г ашигла, тэгвэл та хэзээ ч алдаа гаргахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Захиалга хийгдсэн. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Би захиалгаа урьдчилан хийх болно. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Чамд зориулж цай бэлдлээ. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Би өмнө нь цай чанаж өгнө. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Бидний хувьд агааржуулагчийг асаасан. |
Танд хамгийн түрүүнд хэрэгтэй шилжилтийн болон шилжилтийн хосууд
| Энэ нь өөрөө тохиолддог | Хэн нэгэн үүнийг хийдэг | Те ирутэй хамт байна | Те арутай улс |
|---|---|---|---|
| 開く аку | 開ける акэру | 開いている aite iru | 開けてある акета ару |
| 閉まる Шимару | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく цуку | つける цукеру | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える киеру | 消す кесу | 消えている kiete iru | 消してある кешитэ ару |
| 入る үс засалт | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ нарабу | 並べる нараберу | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる томару | 止める tomeru | 止まっている улаан лоолийн иру | 止めてある tomete aru |
| 決まる кимару | 決める кимеру | 決まっている киматте иру | 決めてある kimete aru |
Та шилжилтийн үйл үггүйгээр te aru-г ашиглах боломжгүй тул энэ хүснэгт нь элсэлтийн хураамж юм. Зүүн багана te iru авч, төвийг сахисан баримтыг мэдээлдэг; баруун баганад te aru-г авч, тайзны ард хүн нэмдэг. Тусдаа гарын авлага нь hairu болон ireru хосын талаар нарийвчлан ажилладаг бөгөөд ижил логик нь энд байгаа мөр бүрт шилждэг.
Нэг практик товчлол: хэрэв та зөвхөн хосын шилжилт хөдөлгөөнгүй гишүүнийг мэддэг бол te iru-тай ямар ч нөхцөл байдлыг дүрсэлж болно. Тийм ч учраас анхлан суралцагчид те аругүйгээр удаан хугацаанд амьд үлддэг, мөн бэлтгэсэн өрөөг дүрслэхдээ япончууд хачирхалтай агентгүй сонсогддог.
Нэг нөхцөл байдал гурван аргыг тодорхойлсон
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Би яг одоо оройн хоол хийж байна. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Оройн хоол бэлэн болсон, хүлээж байна. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Би оройн хоолоо урьдчилан бэлдэх болно. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Би өрөө цэвэрлэж байна. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Таньд зориулж өрөөг цэвэрлэв. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Би гэртээ харихаасаа өмнө өрөөгөө цэвэрлэнэ. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Би имэйл бичиж байна. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Имэйл аль хэдийн бичигдсэн бөгөөд бэлэн болсон. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Би өнөөдөр бичсэн имэйлийг авах болно. |
Гурван нөхцөл байдал, тус бүр гурван загвар, бүхэлдээ ижил үйл үг. Энэ нь тодосгогчийг байнгын болгодог дасгал юм, учир нь үгсийн сан хөдөлгөөнгүй байхад бөөмсийг хөдөлгөдөг. Гурвын бүлэг бүрийг нэг амьсгал гэж хэлээд бөөмийн өөрчлөлтийг таны анзаарсан зүйл болго.
Дадлага хийхэд хэрэгтэй хариулт бол дараах асуулт юм: mō shite arimasu ka. Хай, шитэ аримасү эсвэл мада дэсү, има кара шитэ окимасу гэж хариулсан нь бэлтгэлийн талаар ажлын байрны солилцооны ихээхэн хэсгийг хамардаг.
Тэру, току хоёр хурдан ярианд ордог
Тайвширсан ярианд тэ иру нь и-гээ алдаж, теру болж, тэ оку нь току болж, те хэлбэр нь де болсон үйл үгийн араас дэру, доку гэсэн дуут хувилбаруудтай. Ингээд айтэ имасу айтерү болж, акэтэ окимасү акетокимасү болж, акэте ойта акетойта болж, ёнде окимасү ёндоку болж, каттэ окимасү каттоку болно. Тэ ару нь ижил төстэй агшилтгүй бөгөөд энэ нь таныг сонсож байх үед жижиг боловч хэрэгтэй дохио юм.
Эдгээрийг эхлээд сонсох зорилт гэж үз. Хэрэв та зөвхөн маягтыг бүрэн эхээр нь гаргах юм бол та найзуудын дунд бага зэрэг албан ёсны сонсогдох бөгөөд энэ нь танд ямар ч зардал гарахгүй, гэхдээ хэрэв та акетоитагийн кодыг тайлж чадахгүй бол энгийн япон хэл дээрх бүх өгүүлбэрээ алдах болно. Эелдэг хэлбэрүүд автомат болсны дараа агшилтыг аажмаар оруулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Цонх нь онгорхой байна ш дээ. (энгийн) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Би оройн хоол хийх болно. (энгийн) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Баримт бичгийг урьдчилан уншина уу. (энгийн хүсэлт) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Би ундаагаа урьдчилан худалдаж авсан. (энгийн) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Би чамд суудал хадгалсан. (энгийн) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Захиалсан тул бид зүгээр. (энгийн, агшилт байхгүй) |
Хийхээ болих алдаа
- Төвийг сахисан дүрслэлд te aru-ийн объект дээр о-г бүү тавь; Тухайн зүйл аль хэдийн сэдэв болсон үед ga, эсвэл wa-г ашиглана.
- Тэ аруг үл хувирах үйл үгтэй бүү ашигла; mado ga aite arimasu бол өгүүлбэр биш юм.
- Цаг агаар, эвдэрсэн машин гэх мэт өөрөө тохиолдсон зүйлд te aru-г бүү ашигла, учир нь энэ нь хүн, зорилгыг илэрхийлдэг.
- Te iru-г байнга хийдэг шиг орчуулж болохгүй; агшин зуур өөрчлөх үйл үгтэй бол үр дүн нь үнэн хэвээр байна гэсэн үг.
- Би мэдэхгүй тул шитте имасен гэж битгий хэлээрэй; сөрөг нь Ширимасен юм.
- Таны тайлбарлаж буй үр дүнд te oku бүү ашигла; бэлтгэл дууссаны дараа te aru руу шилжинэ.
- Эелдэг ярианд агшилтыг бүү холь; Үйлчлүүлэгчийн хувьд акетойта нөхөрсөг гэхээсээ илүү хайхрамжгүй сонсогдож байна.