Япон хэлтэй хүн боломжоо олж авбал
Боломжит хэлбэр нь чадвар эсвэл боломж нь өгүүлбэрийн цэг байх бүрт гарч ирдэг. Японоор ярьж чадах уу, хагас сайнд ирж болох уу, түүхий загас идэж болох уу, дэлгүүр хүргэж өгч чадах уу гэж хүн асуудаг. Англи хэлэнд эдгээр нь бүгд can нэмэх үйл үг хэрэглэдэг. Япон хэлэнд үйл үг өөрөө хэлбэрээ өөрчилдөг бөгөөд таны ярилцаж буй хүн хариуд нь ижил дүрсийг буцааж ашиглахыг хүлээж байна. Хэрэв тэд hanasemasu ka гэж асуувал байгалийн хариулт нь hanasemasu эсвэл hanasemasen байх бөгөөд өөрчилсөн өгүүлбэр биш юм.
Энэ нь англи хэлээр бусад үг хэллэгээр тархдаг утгыг агуулдаг. Икемасу би явах боломжтой, би явахад чөлөөтэй, явах нь миний хувьд боломжтой, сонсогч аль нь болохыг мэдэх шаардлагагүй гэсэн үг юм. Ийм өргөн цар хүрээтэй учраас энэ хэлбэрийг эрт сурах нь зүйтэй. Хэрэв та үйл үгийн үндсэн холболтыг аль хэдийн мэддэг бол боломж бол зөвхөн юу болж байгааг бус өөрийнхөө тухай ярих боломжийг олгодог дараагийн өөрчлөлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | Та японоор ярьж чадах уу? |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | Тийм ээ, би бага зэрэг ярьж чадна. |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | Маргааш ирж болох уу? |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | Уучлаарай, би маргааш ирж чадахгүй. |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | Натто идэж чадах уу? |
Аливаа үйл үгээс боломжит хэлбэрийг бий болгох
| Үйл үгийн анги | Толь бичгийн хэлбэр | Үүнийг яаж барих вэ | Боломжтой | Эелдэг боломж |
|---|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | Төгсгөлд нь u хүртэл e, дараа нь ru нэмнэ | 書ける какеру | 書けます какемасу |
| Годан | 話す ханасу | Төгсгөлд нь u хүртэл e, дараа нь ru нэмнэ | 話せる hanaseru | 話せます hanasemasu |
| Годан | 飲む номи | Төгсгөлд нь u хүртэл e, дараа нь ru нэмнэ | 飲める номеру | 飲めます номемасу |
| Годан | 待つ мацу | Төгсгөлд нь u хүртэл e, дараа нь ru нэмнэ | 待てる materu | 待てます matemasu |
| Годан in u | 買う кау | Төгсгөлд нь u хүртэл e, дараа нь ru нэмнэ | 買える каеру | 買えます каэмасү |
| Годан | 行く iku | Төгсгөлд нь u хүртэл e, дараа нь ru нэмнэ | 行ける ikeru | 行けます икемасу |
| Ичидан | 食べる taberu | ru-г буулгаж, дараа нь ховорру нэмнэ | 食べられる taberareru | 食べられます табераремасу |
| Ичидан | 見る миру | ru-г буулгаж, дараа нь ховорру нэмнэ | 見られる mirareru | 見られます Мираремасу |
| Тогтмол бус | する suru | Бүх үйл үг нь дэкиру болдог | できる декиру | できます декимасу |
| Тогтмол бус | 来る kuru | Үйл үг бүхэлдээ korareru болдог | 来られる korareru | 来られます кораремасу |
Годан үйл үгийн хувьд өөрчлөлт нь зөвхөн сүүлчийн үе дээр байна. Ку нь ке болж, су сэ болж, му нь би, цу нь тэ болж, у нь э болж, ру нь үгийг хаадаг. Каеру, буцах нь годан үйл үг тул түүний боломж нь каэру; Сурагчдын нийтлэг алдаа бол үүнийг доторн гэж үзэж, каерареру гаргах явдал юм. Суругийн нэгдлүүд нь сургийг дагадаг тул бенкё суру нь бенкё дэкиру, унтэн суру нь унтэн дэкиру болдог.
Боломжит үйл үг бүр гарал үүсэл нь ямар ч байсан нэг удаа үүссэн доторн үйл үг юм. Энэ нь цаашдын бүх залгалт амархан гэсэн үг: какеру нь какемасу, какемасен, какемашита, какенай, какетэ өгдөг ба таберареру адилхан зан үйл хийдэг. Хоёр үйл үг нь хэв маягийг эсэргүүцдэг. Вакару гэдэг нь аль хэдийн ойлгох, хэлэх чадвартай гэсэн утгатай тул ердийн хэрэглээнд ямар ч боломж байхгүй, ару нь ч байхгүй.
ra-дусал хэлбэр ба энэ нь хаана харьяалагддаг
Энгийн ярианд олон япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ra-г хаяснаар доторнийн чадавхийг богиносгодог: таберареру нь табереру, мирареру нь мирэру, корареру нь кореру болдог. Үүнийг ра-нуки котоба, ра-унасан хэл гэж нэрлэдэг. Энэ нь ялангуяа залуу яригчдын дунд өргөн тархсан бөгөөд энэ нь ашигтай, учир нь бүрэн taberareru нь мөн идэвхгүй хэлбэр бөгөөд богино нь зөвхөн боломжит байж болно. Энэ хэлбэр нь стандарт бус хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь таны хэрэглэж болох газарт нөлөөлдөг.
Ra-dropped маягтыг найзуудтайгаа, энгийн чатаар болон хэн нэгний бүртгэлтэй таарч байхдаа ашиглаарай. Богино маягтыг буруу тэмдэглэсэн тохиолдолд эелдэг яриа, ажил дээрээ, ямар ч төрлийн бичгээр, ажлын ярилцлагад, шалгалт бүрт бүрэн ховорхон маягтыг хадгалаарай. Годан үйл үгэнд өртөхгүй: номеру, какерү хоёрт хаях ра байхгүй. Бүрэн маягтыг хаа сайгүй ашигладаг суралцагчид бага зэрэг албан ёсны сонсогддог боловч хэзээ ч буруу байдаггүй нь илүү найдвартай алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | Маргааш ирж болох уу? (энгийн) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | Тийм ээ, би чадна. (энгийн) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | Та үүнийг идэж чадах уу? (энгийн) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | Би бүгдийг нь харж чадсан. (энгийн) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | Би бүгдийг нь харж чадсан. |
Бөөм нь о-оос ga руу шилжинэ
Үйл үг нь боломжит хэлбэрийг авах үед таны хийж чадах зүйл ихэвчлэн шууд объект байхаа больж, чадварын субьект болдог тул түүний бөөмс нь о-оос ga руу шилждэг. Nihongo o hanashimasu, би японоор ярьдаг, нихонго га ханасемасу болдог, би японоор ярьж чаддаг. nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu-г хэзээ ч авдаггүй декүрүтэй ижил зүйл тохиолддог. Энэ бол сурах бичгүүдийн заадаг хэлбэр бөгөөд эелдэг ярианд хэлэх ёстой зүйл юм.
Жинхэнэ яриа илүү тайван байдаг. Олон илтгэгчид, ялангуяа объект нь урт, эсвэл өгүүлбэр нь чадвар гэхээсээ илүү үйлдлийг онцолж байвал хэн ч таныг буруугаар ойлгохгүй. ga-г өгөгдмөл, o-г сонсох боломжтой сонголт гэж үзнэ үү. Бусад тоосонцор өөрчлөгддөггүй: ни, де, яг байсан газартаа үлдэхийн тулд томодачи ханасэмасу, коко де каэмасу зэргийг тохируулах шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | Би Япон хэлээр ярьдаг. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Би японоор ярьж чадна. |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | Би төгөлдөр хуур тоглодог. |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | Би төгөлдөр хуур тоглож чадна. |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | Би ханз уншиж чаддаг. |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | Би жолоодож чадна. |
Болзошгүй хэлбэр буюу кото га декиру
Кото га декиру нь толь бичгийн хэлбэрт хавсаргасан бөгөөд ижил утгатай: oyogu koto ga dekimasu болон oyogemasu хоёулаа намайг сэлж чадна гэж хэлдэг. Ялгаа нь бүртгэл ба жин юм. Боломжит хэлбэр нь илүү богино бөгөөд хүмүүсийн ярианд хэлдэг зүйл юм. Кото га декиру нь арай илүү албан ёсны бөгөөд тайлбартай сонсогддог бөгөөд энэ нь шинж тэмдэг, зарлал, бичгээр тайлбар, өгүүлбэрт тохирсон байдаг. Энэ нь үйл үгийг хэрхэн холбохоо мэдэхгүй байгаа үед таныг аврах болно.
Ашигтай зуршил бол үйл үг нь богино бөгөөд өдөр тутмын үед боломжит хэлбэрийг илүүд үздэг бөгөөд урт суру нэгдлүүд эсвэл албан ёсны мэдэгдлүүдэд кото га декиру хийхийг зөвшөөрдөг. Ryōgae suru koto ga dekimasu банкны мэдэгдэл дээр байгаа нь хэвийн зүйл; найзаасаа оёгу кото га декимасу катай сэлж чадах эсэхийг асуух нь гарын авлагаас уншиж байгаа мэт сонсогддог. Аль аль нь зөв япон болохоор сонголт нь алдаа гаргахаас зайлсхийх биш харин байгалийн жам ёсных юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | Эндээс валют солих боломжтой. |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | Та эндээс мөнгө солих боломжтой. |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | Та усанд сэлэх чадвартай юу? |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | Та сэлж чадах уу? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | Тийм ээ, би чадна. |
Аль хэдийн лааз агуулсан үйл үг
Цөөн хэдэн үйл үг нь үндсэн утгаараа чадвар эсвэл боломжийг агуулж байдаг бөгөөд суралцагчид андуурч тэдний дээр боломжит хэлбэрийг бий болгодог. Миеру гэдэг нь ямар нэгэн зүйл харагдахуйц, таны зүгээс ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр таны нүдэнд хүрч байна гэсэн үг юм: энэ цонхноос далай харагдаж байна. Кикоеру дууны хувьд мөн адил хийдэг. Мирареру ба кикеру, миру ба кикугийн жинхэнэ боломжит хэлбэрүүд нь боломж, зөвшөөрөл, тоног төхөөрөмж байгаа тул та үзэх эсвэл сонсох боломжтой гэсэн үг юм.
Таны видео дуудлага бүтэлгүйтсэн үед таны юу хэлэхийг тодосгогч нь шийддэг. Koe ga kikoemasen нь таны дуу хоолой гарахгүй байна гэсэн үг, дууны тухай тайлан, таны хүссэн өгүүлбэр байна. Кикемасен гэдэг нь та завгүй байгаа учраас сонсох боломжгүй гэсэн үг юм. Вакару нэг гэр бүлд суудаг: энэ нь аль хэдийн ойлгох эсвэл хэлэх боломжтой гэсэн утгатай тул вакаримасу бүрэн бөгөөд вакаремасу нь салгах гэсэн өөр үйл үг юм.
| Үйл үг | Юу гэсэн үг вэ | Жишээ |
|---|---|---|
| 見える миеру | Ямар нэгэн зүйл дангаараа харагддаг | ここから海が見えます。 Koko kara umi ga miemasu. Эндээс далай харагдаж байна. |
| 見られる mirareru | Та үүнийг үзэх эсвэл үзэх боломжтой | 東京で歌舞伎が見られます。 Tōkyo de kabuki ga miraemasu. Токиод та кабуки үзэх боломжтой. |
| 聞こえる кикоеру | Чихэнд чинь нэг дуу хүрнэ | 声が聞こえません。 Koe ga kikoemasen. Би чиний хоолойг сонсож чадахгүй байна. |
| 聞ける кикеру | Танд сонсох боломж байна | ラジオで聞けます。 Ражио де кикемасу. Та үүнийг радиогоор сонсож болно. |
| 分かる вакару | Ойлголт аль хэдийн бий болсон | 意味が分かります。 Ими га вакаримасу. Би утгыг нь ойлгож байна. |
| できる декиру | Хийж чадна, сурын боломж | 料理ができます。 Ryōri ga dekimasu. Би хоол хийж чадна. |
Та чадахгүй гэж хэлж байна
Сөрөг нь боломжит үйл үгийн эелдэг masen эсвэл энгийн най юм: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Боломжит үйл үг бүр доторн байдаг тул энгийн сөрөг нь ru-г най гэж сольж, табераренаи, ёменай гэж өгдөг. Зэнзэн, огт биш, амари, тийм ч их биш гэж үйл үг нь зэрэг тогтоохоос өмнө, урд талын мада нь сонсогчдод чадвар гэдэг нь таны дутагдаж байгаа зүйлээс илүүтэй ажиллаж байгаа зүйл гэдгийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Би халуун ногоотой хоол идэж чадахгүй. |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | Би огт сэлж чадахгүй. |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | Би ханзыг сайн уншиж чадахгүй байна. |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | Би өнөөдөр илүү цагаар ажиллах боломжгүй. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Уучлаарай, би үүнийг барьж чадсангүй. |
Сүүлийн мөр бол энэ нийтлэл дэх хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэрүүдийн нэг юм. Кикитору, хэлсэн зүйлийг барьж авах нь годан үйл үг тул түүний боломж нь кикитореру бөгөөд эелдэг өнгөрсөн сөрөг кикиторемасен дешита нь илтгэгчийг буруутгахгүйгээр яг юу буруу болсныг илтгэгчид хэлдэг. Хариулт нь mō ichido iimasu ne, дараа нь өгүүлбэрийг дахин удаанаар бичнэ.
Ё ни нару: ахиц дэвшлийн тухай ярьж байна
Сурагчид хийсвэрээр ямар нэг зүйлийг хийж чадна, чадахгүй гэж хэлэхийг хүсдэггүй. Тэд үүнийг өмнө нь хийж чадахгүй байсан, одоо ч чадна гэж хэлэхийг хүсч байгаа бөгөөд үүнийг боломжит хэлбэр дээр нэмэх нь yō ni narimashita илэрхийлдэг. Канжи га ёмеру йо ни наримашита гэдэг нь би ханз уншиж чаддаг болсон гэсэн үг бөгөөд энэ нь цаг хугацааны явцад гарсан өөрчлөлтийн мэдрэмжийг агуулдаг. Аяллыг бүхэлд нь нэг өгүүлбэрээр харуулахын тулд үүнийг mae wa, before, сөрөг утгатай хослуул.
Чадварыг хэлж байгаа бол энэ хэв маягийн доторх потенциалыг хадгал. Энгийн толь бичгийн хэлбэр бүхий Ё ни нару нь дадал зуршлын өөрчлөлтийг дүрсэлсэн байдаг: hashiru yō ni narimashita гэдэг нь би гүйж эхэлсэн гэсэн үг болохоос би гүйж чаддаг болсон гэсэн үг биш. Хүрч амжаагүй зорилгынхоо хувьд yō ni naritai desu ашиглана уу: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, би утсаар захиалах боломжтой болмоор байна. Багш таныг юун дээр ажиллаж байна гэж асуух бүрт энэ өгүүлбэр маш сайн хариулт болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | Би ханз үсэг унших чадвартай болсон. |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Өмнө нь би юу ч барьж чаддаггүй байсан, харин одоо би бага зэрэг барьж чадна. |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | Би эрт босох чадвартай болсон. |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | Би өглөө бүр гүйж эхэлсэн. |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | Би утсаар захиалга өгөх чадвартай болмоор байна. |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | Японоор өөрийгөө таниулж чаддаг болсон биз дээ? |
Орон сууцгүй бол болохгүй
Нүцгэн икамасен эсвэл декимасен нь дүрмийн хувьд төгс бөгөөд нийгмийн хувьд огцом байдаг. Энэ нь асуултанд хариулж, хаалгыг хаадаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс татгалзсан хариуг уучлалт гуйх, тайлбарлах n desu-ийн тайлбарласан шалтгаан, өгүүлбэрийг дуусаагүй үлдээдэг чотто, эсвэл хүлээж авах хүслээр зөөлрүүлдэг. Боломжит хэлбэр нь тэнд хэвээр байгаа боловч энэ нь ороосон бөгөөд сонсогч нь татгалзсан гэхээсээ илүү харамслыг сонсдог.
Хамгийн найдвартай хүрээ бол эерэг хүсэл, араас нь га, дараачийн шалтгаан нь: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. Та хэзээ ч чадахгүй гэж хэлэхгүй, харин сонсогч бусдыг нь дүүргэдэг. Хэрэв та илэн далангүй байх ёстой бол уучлалт гуйж, шалтгааныг товчхон хэлээрэй. Эдгээр мөрүүд нь sō desu ka, jā mata kondo гэх мэт хариултыг урьж байгаа бөгөөд энэ нь хоёр хүнд эвгүй байдалд орох боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | Би явмаар байна, гэхдээ тэр өдөр жаахан хэцүү байна. |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Би маш их харамсаж байна, гэхдээ тэр өдөр надад тохирохгүй байна. |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | Хамгийн гол нь би архи ууж чадахгүй. |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | Харамсалтай нь би энэ удаад оролцох боломжгүй. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | Би харж байна. За, өөр удаа. |
Боломжит хэлбэрийн өрөмдлөг
- Арван годан үйл үг авч, толь бичгийн хэлбэр, боломж, эелдэг боломжуудыг гогцоонд хэлээрэй: Ному, Номеру, Номемасу.
- Таван доторн үйл үг, дээр нь суру, куру хоёрыг давтаж, ховорругийн бүрэн хэлбэрийг тухай бүрд нь хэлээрэй.
- Чадвартай холбоотой таван асуултыг ga-аар өөрөөсөө асууж, тус бүрд нь эерэг ба сөрөг гэж хариул: суши га цүкүрамасу ка, хай, цүкүрамасү, иие, цүкүрамасен.
- Япон хэлийг yō ni narimashita-аар хийж эхэлснээс хойш хийх боломжтой болсон гурван зүйлээ, мөн yō ni naritai desu-ээр хүрэхийг хүсч буй нэг зүйлээ тайлбарла.
- Н десү га болон араас нь чоттотой хоёр төсөөллийн урилгыг зогсоож, гурав дахь урилгыг икемасу ёогоор хүлээн авна уу.