Үндсэн утга
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった нь илтгэгч инээдээ барьж чадсангүй гэсэн үг. Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн хүчтэй дотоод хариу үйлдлийг дүрсэлдэг: инээх, уйлах, санаа зовох, шалгах эсвэл ярих. Сөрөг харагдах ず нь барилгын нэг хэсэг юм; Бүх хэллэг нь үйлдэлгүйгээр үлдэх боломжгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Би түүхийг сонсоод инээдээ барьж чадсангүй. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Киноны төгсгөлд би уйлж чадсангүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл үгийн сөрөг ишийг аваад ずにはいられない нэмнэ: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する нь せず болж өөрчлөгдөнө. Эелдэг хэлбэр нь ずにはいられません. Ярианы хувьд ないではいられない нь холбогдох хэлбэр бөгөөд ихэвчлэн бага зэрэг бичигдсэн мэт санагддаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Годан | 笑わずにはいられない | Инээж чадахгүй нь |
| Ичидан | 食べずにはいられない | Хоол идэхээс татгалзаж чадахгүй |
| する | 確認せずにはいられない | Шалгахад тус болохгүй |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Би үр дүнгийн талаар маш их сонирхож байгаа тул шалгахгүй байж чадахгүй. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Хүнд хэцүү байдалд орсон хүнийг хараад би үг хэлэхгүй байхын аргагүй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
話さなくてはいけない нь үүрэг эсвэл зайлшгүй шаардлагаас болж "би ярих ёстой" гэсэн утгатай. 話さずにはいられない нь хүсэл тэмүүлэл, мэдрэмжийн улмаас 'Би ярихгүй байж чадахгүй' гэсэн утгатай. Англи хэлний "have to" нь хоёуланг нь хамарч чадах тул даралт чанга яригч гаднаас эсвэл дотроос ирж байгаа эсэхийг шалгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Би танилцуулга дээр ярих ёстой. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Би юу мэдэрч байгаагаа ярихаас өөрийгөө барьж чадахгүй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
する-г しず болгож болохгүй; онцгой сөрөг иш нь せず. Мөн "Би үүнийг хийхээс зайлсхийж чадна" гэсэн хоёр сөрөг талыг бүү унш. Бүтээн байгуулалт нь "Би үүнийг хийхгүйгээр үлдэж чадахгүй" гэж шийддэг тул үйлдэл нь тохиолддог эсвэл зайлшгүй мэт санагддаг.
- Дотоод хариу үйлдэл нь зайлсхийх боломжгүй юм шиг санагддаг
- Сөрөг иш + ずにはいられない ашиглах
- する нь せず болно
- なくてはいけない гадаад үүргийг илэрхийлнэ
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлсэн түүх, кино эсвэл мессежийг сонго. Триггер ба хариу үйлдлийг ずにはいられない-ээр тайлбарлана уу. Дараа нь дүрэм журмын дагуу хийх ёстой нэг үйлдэлтэй харьцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.