Үндсэн утга
人数に応じて席を用意します гэдэг нь суудлын тоог хүний тоонд тохируулна гэсэн үг. Нөхцөл бол оролт бөгөөд хариултыг түүнд тохируулан сонгоно. Энэ нь に応じて-г харилцагчийн үйлчилгээ, заах, үнэ тогтоох, төлөвлөхөд ашигтай болгодог. Энэ нь зөвхөн хоёр өөр баримт биш, зохион байгуулалттай бодлого эсвэл уян хатан хариу арга хэмжээг дүрсэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Хүний тоогоор суудлаа бэлдэнэ. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Шаардлагатай бол завсарлага аваарай. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて-ын өмнө хэрэгцээ, тоо хэмжээ, үр дүн эсвэл нөхцөл байдлыг нэрлэсэн нэр үг оруулна уу. Бичгийн хэлбэр に応じ нь бас түгээмэл байдаг. Нэр үгийн өмнө 年齢に応じた教材 шиг に応じた-г ашиглана. Бүрэн үйл үгийн өгүүлбэр шууд хавсардаггүй; Үүнийг нэр үг болгон өөрчлөх эсвэл өөр нөхцөлт хэлбэрийг ашиглана уу.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйлдэл | 人数に応じて席を増やす | Тоогоор нь суудал нэмнэ |
| Нэр үгийн өмнө | 年齢に応じた教材 | Насанд тохирсон материал |
| Нийтлэг хэллэг | 必要に応じて | Шаардлагатай бол |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Бид суралцагчийн насны онцлогт тохирсон сургалтын хэрэглэгдэхүүнийг сонгодог. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Үр дүнд нь үндэслэн дараагийн дасгалаа тохируулъя. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
人によって答えが違う хариулт нь хүн бүрт өөр өөр байдаг гэж хэлсэн. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える багш тайлбарыг суралцагч бүрийн ойлголтод зориудаар тохируулдаг гэж хэлсэн. に合わせて нь хуваарь эсвэл хурд гэх мэт тодорхой зүйлд тохирох өдөр тутмын ойролцоо хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Хариултууд нь хүн бүрт өөр өөр байдаг. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Би тайлбарыг суралцагчийн ойлголтод тохируулна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Хэрэв та бороо цаг агаараас хамаарч өөрчлөгддөг гэж хэлж байгаа бол 天気に応じて雨が降る гэж битгий хэлээрэй. Бороо нь зан авираа хэрэгцээнд нийцүүлэхгүй байна. Энгийн өөрчлөлтийн хувьд によって эсвэл өөр учир шалтгааны илэрхийлэлийг ашиглана уу.
- Хариулт нь нөхцөл байдалд тохирно
- Нэр үг ашиглах + に応じて
- に応じた нь нэр үгийг өөрчилдөг
- によって нь зөвхөн өөрчлөлтийг хэлж чадна
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Анхан болон ахисан түвшний суралцагчидтай хичээл төлөвлөнө гэж төсөөлөөд үз дээ. に応じて ашиглан тэдний түвшний дагуу юу өөрчлөхөө бичнэ үү. Дараа нь によって ашиглан өөрийн хяналтгүй нэг ялгааг мэдээлнэ үү.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.