Япон хэлээр Wake ni wa Ikanai: Маш сайн чадахгүй, хийх ёстой

Wake ni wa ikanai хэлэхдээ та ямар нэг зүйл хийж чадахгүй, энэ нь боломжгүй учраас биш, харин тухайн нөхцөл байдалд буруу, эвгүй эсвэл хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байх болно гэж хэлсэн.

11 минут унших

Чөлөөт ярьж эхэл
Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хэлээр Wake ni wa Ikanai: Маш сайн чадахгүй, хийх ёстой

Англи хэл тийм ч сайн биш, би ч чадахгүй, харин япон хэл wake ni wa ikanai байна. Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai гэдэг нь маргааш шалгалттай болохоор би сайн гарч чадахгүй байна. Shinai wake ni wa ikanai гэсэн сөрөг хувилбар нь үүнийг үүрэг хариуцлагын мэдрэмж болгон хувиргадаг: Би үүнийг хийж чадахгүй, тиймээс би хийх ёстой. Загвар нь wake-г агуулж байгаа тул суралцагчид үүнийг wake ga nai (ямар ч арга байхгүй) болон wake de wa nai (энэ нь тийм биш) гэж андуурдаг бөгөөд энэ нь огт өөр утгатай. Энэхүү гарын авлагад wake ni wa ikanai-г хэрхэн бий болгох, үүний цаана байгаа нийгмийн үндэслэл, накереба наранай ба декинай хоёрын ялгаа, зайлсхийх ёстой алдаануудыг багтаасан болно.

Толь бичгийн хэлбэр дээр нэмэх нь wake ni wa ikanai гэдэг нь би үүнийг сайн хийж чадахгүй гэсэн үг

Шалтгаан нь нийгмийн, ёс суртахууны эсвэл нөхцөл байдлын хувьд хэзээ ч бие махбодийн чадваргүй байдаг

Nai form plus wake ni wa ikanai гэдэг нь надад хийхээс өөр сонголт байхгүй гэсэн үг

Wake ga nai гэдэг нь ямар ч боломжгүй гэсэн үг; wake de wa nai гэдэг нь тийм биш гэсэн үг

Wake ni wa ikanai гэж юу гэсэн үг вэ

Сэрэх гэдэг нь шалтгаан эсвэл нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд энд iku нь хуучин дасгал хийх эсвэл сайн явах гэсэн ойлголттой байдаг. Тиймээс "Wake ni wa ikanai" гэдэг нь нөхцөл байдал үүнийг зөвшөөрөхгүй гэсэн үг юм. Илтгэгч чадваргүй; Тэд тэднийг зогсоодог, ихэвчлэн нийгмийн, ёс суртахууны эсвэл практикийн шалтгаантай байдаг.

Ердийн шалтгаанууд нь хариуцлага (би зохион байгуулагч учраас эрт гарч чадахгүй), бусдын төлөө анхаарал халамж тавих (найз маань надад хоол хийсэн тул би тийм ч сайн татгалзаж чадахгүй), эрүүл саруул ухаан (энэ нь чухал шалгалт учраас би сайн сурахгүй байж чадахгүй). Загвар нь ихэвчлэн шалтгааныг харуулсан кара эсвэл зангилааны заалттай ирдэг, эсвэл шалтгаан нь контекстээс тодорхой байдаг.

Энэ нь тайван байдал, үүрэг хариуцлагын мэдрэмжийг илэрхийлдэг тул япон хэлээр ярьдаг хүмүүс яагаад дурамжхан зүйл хийж байгаагаа эсвэл эелдэг байдлаар татгалзаж байгаагаа тайлбарлах үед wake ni wa ikanai ихэвчлэн тохиолддог.

Wake ni wa ikanai гэж юу гэсэн үг вэ
ЯпонРомажиУтга
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.Маргааш шалгалттай болохоор сайн гарч чадахгүй байна.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.Би машинаар ирсэн болохоор сайн ууж чаддаггүй.
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.Би амласан болохоор одоо тийм ч сайн хэлж чадахгүй байна.
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.Хэлтсийн дарга одоо ч энд байгаа болохоор би түрүүлж гарч чадахгүй нь ээ.
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.Энэ бол нууц учраас хэлж чадахгүй байх вий гэж айж байна.

Wake ni wa ikanai-г хэрхэн бүрдүүлэх вэ

Загвар нь can't very well-д зориулсан толь бичгийн хэлбэр, have to гэсэн най хэлбэрт үйл үгийн дараа ордог. Энэ нь зөвхөн санаатай үйлдлийн үйл үгтэй хэрэглэгддэг, учир нь энэ нь илтгэгчийн хийж чадах сонголтуудын тухай юм.

Төгсгөл нь iku гэх мэт: wake ni wa ikanai (энгийн), wake ni wa ikimasen (эелдэг), wake ni wa ikanakatta (өнгөрсөн, тийм ч сайн чадаагүй), wake ni wa ikanai n desu (тайлбар, ихэвчлэн татгалзсан хариуг зөөлрүүлэхэд ашигладаг).

МаягтЗагварЖишээУтга
Маш сайн чадахгүй байнаҮйл үгийн толь бичгийн хэлбэр + わけにはいかない休むわけにはいかないБи маш сайн чөлөө авч чадахгүй байна
ЗаавалҮйл үгийн най хэлбэр + わけにはいかない行かないわけにはいかないБи явж чадахгүй, би явах ёстой
Эелдэг…わけにはいきません受け取るわけにはいきませんБи үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй гэж айж байна
Өнгөрсөн…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかったБи тийм ч сайн татгалзаж чадаагүй
Энгийн…わけにいかない逃げるわけにいかないБи зүгээр л зугтаж чадахгүй
Тогтмол хэллэгそういうわけには…そういうわけにはいかないよЭнэ нь зүгээр л хийхгүй

Nai wake ni wa ikanai: Надад хийхээс өөр сонголт алга

Урд сөрөг үйл үг тавьснаар утга нь үүрэг болно: Би үүнийг хийж чадахгүй. Ikanai wake ni wa ikanai гэдэг нь би явж чадахгүй нь тийм ч сайн биш гэсэн үг бөгөөд энэ нь төрөлхийн англи хэлээр би үнэхээр явах ёстой, эсвэл явсан нь дээр гэсэн үг.

Үүрэг нь дүрмээс бус нөхцөл байдлаас эсвэл бусад хүмүүсийн хүлээлтээс үүсдэг. Шаардлага заасан nakereba naranai-г (та Баасан гараг гэхэд ирүүлэх ёстой) илтгэгч яагаад өөрт нь жинхэнэ сонголт байхгүй гэж бодож байгааг тайлбарласан shinai wake ni wa ikanai-тай харьцуулж үзээрэй (манай дарга надаас биечлэн асуусан, тиймээс би очиж чадахгүй).

Энэ давхар сөрөг нь ихэвчлэн бага зэрэг дургүй сонсогддог. Илтгэгч үүнийг илүүд үздэг ч хүлээн зөвшөөрөгдөх гарцыг олж харахгүй байна.

ЯпонРомажиУтга
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.Дарга маань намайг урьсан болохоор би явахгүй бол болохгүй нь.
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.Нэгэнт амласан болохоор заавал биелүүлэх ёстой.
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.Тэд надад маш их тусалсан тул би тэдэнд талархах ёстой.
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.Тэр үүнийг хийх гэж хэцүү байсан тул би үүнийг идэх ёстой.
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.Маргаашийн хурал чухал учраас би оролцох ёстой.

Shinai wake ni wa ikanai нь sezaru o enai-тай ойролцоо утгатай бөгөөд илүү албан ёсны бөгөөд бичгийн хэв маяг нь бас хийхээс өөр аргагүй гэсэн үг юм. Өдөр тутмын ярианд shinai wake ni wa ikanai буюу шинакуча илүү түгээмэл байдаг.

Wake ni wa ikanai vs wake ga nai

Wake ga nai гэдэг нь ямар ч боломжгүй, үнэн байж болохгүй гэсэн үг. Энэ нь ямар нэг зүйл боломжгүй эсвэл худал зүйл гэдэгт илтгэгчийн хүчтэй итгэл үнэмшлийг илэрхийлдэг: kare ga uso o tsuku wake ga nai, тэр худал хэлэх ямар ч боломжгүй. Энэ нь ямар ч энгийн хэлбэрийг дагадаг бөгөөд үүнд на эсвэл үгүй ​​гэсэн нэр үг, нэр үг орно.

Wake ni wa ikanai гэдэг нь илтгэгч юуг хүлээн зөвшөөрч чадах тухай юм. Wake ga nai гэдэг нь илтгэгчийн боломжтой эсвэл үнэн гэж үзэж байгаа зүйлийн тухай юм. Тэдгээрийг сольсноор I shouldn't-ийн өгүүлбэр боломжгүй болж өөрчлөгдөнө.

ЯпонРомажиУтга
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.Тэр худлаа хэлэх арга байхгүй.
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.Би ийм амархан асуултыг буруу ойлгох ямар ч боломжгүй.
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.Би одоо бууж өгч чадахгүй.
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.Чи ганцаараа явах ямар ч боломжгүй.

Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai

Wake de wa nai гэдэг нь тийм биш эсвэл тийм биш гэсэн үг. Энэ нь таамаглалыг хэсэгчлэн үгүйсгэж байна: kirai na wake de wa nai, энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш. Энэ нь дарангуйллыг илэрхийлэхийн тулд биш харин сэтгэгдлийг зөөлрүүлэх, засахад хэрэглэгддэг.

Гурван сэрэх хэв маягийг зэрэгцүүлэн байрлуулах нь тэднийг салгах хамгийн тодорхой арга юм.

ЗагварҮндсэн утгаЖишээОрчуулга
わけにはいかないХүлээн зөвшөөрч чадахгүй今やめるわけにはいかないБи одоо больж чадахгүй нь ээ
ないわけにはいかないЗаавал бодит сонголт байхгүй行かないわけにはいかないБи явах ёстой
わけがないАрга ч үгүй, боломжгүй彼が来るわけがないТэр ирэх ямар ч боломжгүй
わけではないТийм биш嫌いなわけではないЭнэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш
わけだТийм учраас гайхах зүйл алга道理で寒いわけだХүйтэн байгаад гайхах зүйл алга

JLPT асуултууд ихэвчлэн яг энэ багцыг шалгадаг. Энэ өгүүлбэр нь хүлээн зөвшөөрөгдөх (wake ni wa ikanai), боломжгүй (wake ga nai) эсвэл сэтгэгдэлийг засах (wake de wa nai) эсэх талаар өөрөөсөө асуу.

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai and zaru o enai

Декинай ба боломжит хэлбэр нь чадварын тухай: ойогенай, би сэлж чадахгүй. Wake ni wa ikanai нь зөвхөн нийгмийн болон ёс суртахууны хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөх тухай юм. Хэрэв хэн нэгэн бие махбодийн хувьд ямар нэгэн зүйл хийж чадахгүй бол wake ni wa ikanai буруу байна.

Накереба наранай болон nakute wa ikenai нь ихэвчлэн дүрэм журам эсвэл хэрэгцээ шаардлагаас үүдэн үүрэг хүлээдэг. Nai wake ni wa ikanai нь нөхцөл байдлаас үүдэлтэй хувийн үүргийн мэдрэмжийг тайлбарладаг. Zaru o enai, хийхээс өөр аргагүй, nai wake ni wa ikanai-д илүү ойрхон боловч илүү бичигдсэн, огцорсон мэт сонсогдож байна.

ЯпонРомажиУтга
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.Би хөлөө гэмтээсэн тул гүйж чадахгүй байна. (чадвар)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.Би ахмад болохоор алгасаж чадахгүй нь.
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.Баасан гараг гэхэд ирүүлэх ёстой.
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.Хар салхины улмаас бид цуцлахаас өөр аргагүй болсон.

Wake ni wa ikanai-тай эелдэгээр татгалзаж байна

Бизнес болон харилцагчийн үйлчилгээнд wake ni wa ikimasen гэдэг нь сонсогчийн хүсэлтийг үндэслэлгүй гэж үзэхгүйгээр татгалзах эелдэг арга юм. Энэ нь дүрмүүд эсвэл илтгэгчийн байрлал дээр шалтгааныг байрлуулдаг: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, манай дүрмийн улмаас би үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй гэж айж байна.

Мөн даруу байдлаасаа болж бэлэг, мөнгө, тааллыг өгөхөөс татгалзах нь элбэг байдаг. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, би ийм үнэтэй зүйлийг хүлээж авч чадахгүй нь ээ.

ЯпонРомажиУтга
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.Би ийм үнэтэй зүйлийг хүлээж авах боломжгүй байсан.
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.Эдгээр нь дүрэм, тиймээс бид онцгой тохиолдол гаргаж чадахгүй гэж айж байна.
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.Бид үйлчлүүлэгчдийн хувийн мэдээллийг хуваалцах боломжгүй гэж би айж байна.
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.Энэ нь зүгээр л хийхгүй.

Wake ni wa ikanai-ийн нийтлэг алдаа

  • Үүнийг чадварт ашиглах: oyogu wake ni wa ikanai нь би сэлж чадахгүй гэсэн үг биш; oyogenai ашиглах.
  • Үүнийг контекстгүйгээр бусад хүмүүсийн хязгаарлалтад ашиглах нь: энэ нь илтгэгчийн (эсвэл субьектийн) өөрийн гэсэн үндэслэлийг тодорхойлдог тул хэний байр суурь болохыг тайлбарлана уу.
  • Үүнийг wake ga nai-тэй холивол: akirameru wake ga nai гэдэг нь би бууж өгөх ямар ч арга байхгүй, би тийм ч сайн бууж өгч чадахгүй гэсэн үг.
  • Үүний өмнө боломжит эсвэл нэр үг ашиглах: үүнийг икеру эсвэл такай биш, энгийн үйл үгэнд (толь бичиг эсвэл най хэлбэр) хавсаргана.
  • Давхар сөрөг логикийг мартах нь: tabenai wake ni wa ikanai гэдэг нь би идэж болохгүй, идэх ёстой гэсэн үг юм.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Завгүй өдөр менежерээсээ өмнө ажлаасаа гарах, оролцохоор амласан найзынхаа үдэшлэгийг алгасах гэх мэт энэ долоо хоногт сайн хийж чадахгүй зүйлсийнхээ талаар болон яагаад гэдгийг чангаар таван өгүүлбэрээр хэлээрэй. Дараа нь shinai wake ni wa ikanai ашиглан хийж болохгүй гурван зүйлийг хэл. Дараа нь Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-гээсээ Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажлыг гүйцэтгэхийг хүсээд өглөөний уулзалтыг алгасах боломжгүй тул утсаар нэгдэх болно гэдгээ тайлбарла. Wake ni wa ikanai нь илүү байгалийн сонголт байсан үед та декинаи ашигласан аль ч газрыг сессийн тайлангаас шалгана уу.

  1. 1

    Нэг тодорхой зорилго сонго

    Хэлэлцүүлэг бүрийг өөрийн ашиглаж болох нөхцөл байдал эсвэл ур чадвар дээр төвлөрүүл.

  2. 2

    Идэвхтэй дасгал хий

    Зөвхөн япон хэлийг унших эсвэл танихын оронд бүрэн хариултыг чангаар хэлээрэй.

  3. 3

    Шалгаж, давт

    Ашигтай залруулга хийж, байгалийн мэдрэмж төрүүлэх хүртэл ижил ур чадвараа дахин үзээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Wake ni wa ikanai гэж юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь тийм ч сайн чадахгүй, тэгэх нь зөв биш гэсэн үг. Илтгэгч энэ үйлдлийг бие махбодийн хувьд хийж болох боловч нийгмийн дүрэм, хариуцлага эсвэл эрүүл ухаан нь үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй болгодог. Kaisha o yasumu wake ni wa ikanai гэдэг нь би амралтаа сайн авч чадахгүй байна гэсэн үг.

Shinai wake ni wa ikanai гэж юу гэсэн үг вэ?

Nai form plus wake ni wa ikanai нь би үүнийг хийж чадахгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь миний хийх ёстой зүйл юм. Энэ нь нөхцөл байдлаас мэдрэгдсэн үүрэг хариуцлагыг илэрхийлэх давхар сөрөг юм: ikanai wake ni wa ikanai, би явж чадахгүй, би үнэхээр явах ёстой.

Wake ni wa ikanai болон dekinai хоёрын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?

Декинай бол чадвар эсвэл боломжийн тухай юм: Би сэлж чадахгүй. Wake ni wa ikanai гэдэг нь хүлээн зөвшөөрөгдөх байдлын тухай юм: Би чадна, гэхдээ би тэгэх ёсгүй. Би сэлж чадахгүй болохоор oyogenai wake ni wa ikanai гэж хэлэх нь буруу.

Wake ni wa ikanai албан ёсны мөн үү?

Энэ нь төвийг сахисан. Энэ нь яриа, бичихэд ажилладаг бөгөөд эелдэг ярианд wake ni wa ikimasen болдог. Энгийн ярианд хүмүүс wake ni ikanai гэж хэлдэг.

Wake ni wa ikanai ямар JLPT түвшин вэ?

Энэ нь ихэвчлэн JLPT N3 загвараар бичигдсэн байдаг ба N3, N2 дүрмийн болон унших асуултуудад ихэвчлэн гарч ирдэг бөгөөд ихэвчлэн wake ga nai болон wake de wa nai-аас ялгаатай байдаг.

Үргэлжлүүлэн сур

Бүх нийтлэл

Япон хэлний мэдлэгийг өөртөө итгэх итгэл болгон хувирга

Юнихонгогийн хиймэл оюун ухаантай 3D ангид дүрд тоглох даалгавар, дуудлагын зааварчилгаа, хэрэгтэй санал хүсэлт, тоглох явцад таны үгсийн санг бий болгох сурах тоглоомуудаар дадлага хий.

Чөлөөт ярьж эхэл