Үндсэн утга
確認でき次第、ご連絡します гэдэг нь 'Би үүнийг баталгаажуулангуут тантай холбоо барина' гэсэн үг. Эхний үйл явдал хүлээгдэж, илтгэгч дараа нь ажиллах үүрэг хүлээсэн үед энэ хэллэг нь мэргэжлийн шинэчлэлд тохирно. Энэ нь дамжуулалтад анхаарлаа төвлөрүүлдэг: мэдээлэл ирэх, бэлтгэл ажил дуусах эсвэл үр дүн нь мэдэгдэх болно; дараа нь шаардлагагүй сааталгүйгээр хариу ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Би үүнийг баталгаажуулах үед тантай холбоо барих болно. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Бичиг баримт ирэнгүүт явуулна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үйл үгийн ます язгуурт 次第 хавсаргана: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Энд энгийн өнгөрсөн хэлбэрийг бүү ашигла. Өөр бүтэц болох нэр үг + 次第 нь 結果次第です-ийн адил "хамаарах" эсвэл "хүртэл" гэсэн утгатай. Энэ хоёр хэрэглээг тусад нь байлга.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үгийн үндэс | 分かり次第 | Нэг л мэдэхэд |
| Боломжит иш | 確認でき次第 | Би баталж чадах л бол |
| Өөр өөр хэрэглээ | 結果次第です | Энэ нь үр дүнгээс хамаарна |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Хурал дуусмагц би утасдана. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Бүх зүйл бэлэн болмогц эхэлцгээе. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
結果が分かったら連絡します бол өдөр тутмын байгалийн амлалт юм. 結果が分かり次第連絡します илүү албан ёсны сонсогдож, шуурхай арга хэмжээ авахыг онцолдог. たとたんに ямар нэг зүйл дуусах агшинд, ихэвчлэн илтгэгчийн хяналтаас гадуур тохиолддог гэнэтийн үйл явдлыг дүрсэлдэг; 次第 нь төлөвлөсөн хариу үйлдэл хийхэд тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Үр дүнг нь мэдээд тантай холбоо барина. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Үр дүн нь тодорхой болмогц би тантай шууд холбогдох болно. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
分かった次第、連絡します гэж бүү бич. 'as soon as' бүтэц нь ます ишийг авдаг: 分かり次第. Мөн 結果次第で決める, 'үр дүнгээс хамаарч шийд' гэж 結果が分かり次第決める, 'үр дүн нь тодорхой болмогц шийднэ' гэж андуурч болохгүй.
- Хүлээгдэж буй үйл явдлын дараа шуурхай арга хэмжээ авна
- Үйл үг ます үндэс + 次第
- Эелдэг шинэчлэлтүүдэд нийтлэг байдаг
- Нэр үг + 次第 нь өөр утгатай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хүлээгдэж буй баримт бичиг эсвэл шийдвэрийн талаар эелдэг шинэчлэлийн төслийг боловсруулах. Үйл үгийн үндсэн 次第 бүхий нэг үйлдлийг амла. Дараа нь たら-тэй ижил мессеж бичиж, регистрийг харьцуулна уу.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.