Нэг ни, хоёр тэс өөр амлалт
Хоёр загвар хоёулаа цаг, огноо эсвэл үйл явдалд хавсаргадаг бөгөөд хоёулаа хуанли дээр нэг мөчийг зааж өгдөг. Тэр мөчөөс өмнөх орон зайд юу болж байгаа нь ялгаатай. Хийсэн үед үйлдэл нь тэр бүхэл бүтэн орон зайг эзэлдэг бөгөөд дараа нь зогсдог. Maden ni-ийн тусламжтайгаар орон зай ердөө л боломжтой бөгөөд үйлдэл нь түүний дотор хаа нэгтээ нэг удаа тохиолддог. Англи хэл нь энэ ялгааг хүртэл, дараа нь нуудаг тул суралцагчид дарамт шахалт дор буруу зүйлд хүрдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Би тав хүртэл ажилладаг. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | Би ажлаа тав гэхэд дуусгана. |
Эхний өгүүлбэр нь дуусгах талаар юу ч хэлдэггүй; Энэ нь таныг одооноос тав хүртэл хаана, юу хийж байгааг дүрсэлдэг. Хоёр дахь нь үдээс хойш хэрхэн өнгөрөөх талаар юу ч хэлдэггүй; Энэ нь зөвхөн тав хүрэхээс өмнө дуусгах болно гэж амлаж байна. Эхнийх нь сонссон менежер таны хуваарийг хэлсэн. Хоёр дахь удаагаа сонссон менежерт хугацаа өгсөн.
Үргэлжилсэн суналтын бүрээсийг хийсэн
Ажиллах, хүлээх, үлдэх, унтах, үргэлжлүүлэх, хаа нэгтээ байх гэх мэт үйл үг нь ямар нэг зүйл үргэлжилж буйг дүрсэлсэн үед made-ыг хэрэглэнэ. Эцсийн цэг нь үйл ажиллагаа зогсох мөч юм. Үйлдэл нь тэ iru хэлбэрийн үйл үгтэй, үргэлжлэх хугацааны санааг аль хэдийн агуулсан үйл үгтэй эвтэйхэн хосолсон байдаг. Төгсгөлийн цэг дээр юу ч дуусгах шаардлагагүй; үйл ажиллагаа зүгээр л тэнд зогсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Би таван цаг хүртэл оффист байх болно. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Бороо зогсох хүртэл хүлээнэ үү. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Өчигдөр би арван хоёр хүртэл хоносон. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | Би эцсээ хүртэл үзэх болно. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | Би гуравдугаар сар хүртэл Японд байх болно. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Гэрэл ногоон асах хүртэл хүлээнэ үү. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | Би сургуулиа төгсөх хүртэл цагийн ажил хийх болно. |
Made ni нь нэг үйлдлийн эцсийн хугацааг тогтоодог
Үйл үг нь нэг гүйцээхийг илэрхийлэх үед made ni-г ашиглана: илгээх, шийдэх, ирэх, ямар нэг зүйлийг буцаах, илгээх, дуусгах. Үйлдэл хэсэг хугацаа шаардагдах бөгөөд эцсийн хугацаа нь энэ мөч хязгаараас өмнө ирэх ёстой гэж хэлдэг. Ийм учраас made ni нь хүсэлт, үүрэг, амлалтаар гарч ирдэг. Араас нь Кудасай, онегайшимасү, накерэба наримасэн, шитэ окимасү гээд бүгд л нэг юмыг амжуулах тухай ярьдаг болохоор аяндаа суудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | Би таван цагт гэртээ ирнэ. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | Би баасан гариг гэхэд тайлангаа өгнө. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Маргааш гэхэд хариу өгөөч. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Би хурал эхлэхээс өмнө тараах материалыг хэвлэх болно. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Би арван цагт онгоцны буудалд очих ёстой. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Энэ сарын сүүлээр шийднэ үү. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Явахаасаа өмнө би мөнгөө солино. |
Үйл үг яагаад бөөмийг шийддэг
Сонголт нь стилист биш юм. Үргэлжлэх үйл үг нь made ni-г авч чадахгүй, учир нь эцсийн хугацааг зааж өгөх ганц мөч байдаггүй бөгөөд дуусгах үйл үг нь made-тай хачирхалтай сонсогддог, учир нь үүнийг олон цагаар сунгаж болохгүй. О, ni-тэй үйл үг сурсан шиг үйл үгийг бөөмстэй нь хамт сур, тэгээд сонголт нь өгүүлбэрээр өгүүлбэр хийх шийдвэр байхаа болино.
| Үйл үг | Нэг төрлийн үйлдэл | Бөөм | Яагаад |
|---|---|---|---|
| 働く хатараку (ажил) | Тасралтгүй | まで хийсэн | Ажил нь бүхэл бүтэн хэсгийг дүүргэдэг |
| 待つ мацу (хүлээгээрэй) | Тасралтгүй | まで хийсэн | Хүлээх нь эцсийн цэг хүртэл үргэлжилдэг |
| いる иру (хаа нэгтээ байх) | Тасралтгүй | まで хийсэн | Тэр болтол хэвээрээ байгаа төр |
| 続ける tsuzukeru (үргэлжлүүлэх) | Тасралтгүй | まで хийсэн | Үйл үг нь үргэлжлэх хугацаанаас үүдэлтэй |
| 寝る неру (унтах) | Тасралтгүй | まで хийсэн | Жү-жи хийсэн немашита бүхэл шөнө бүрхэв |
| 出す дасу (гараа өгөх) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Хүлээн авалт нь нэг агшинд болдог |
| 決める кимеру (шийдвэрлэх) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Нэгэн цагт шийдвэр гарна |
| 着く цуку (ирэх) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Хүрэлцэн ирэх нь суналт биш харин шууд л ирдэг |
| 終わらせる owaraseru (дуусгах) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Гүйцэтгэлийг тарааж болохгүй |
| 返す каэсү (буцааж өгөх) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Буцааж өгөх нь нэг үйлдэл юм |
| 帰る каэру (гэртээ харих) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Гэртээ явах нь нэг л удаа тохиолддог |
| 送る okuru (илгээх) | Нэг удаагийн | までに ni хийсэн | Илгээх нь нэг дууссан үйлдэл юм |
| 覚える oboeru (цээж сурах) | Нэг удаагийн үр дүн | までに ni хийсэн | Гол нь дууссан төлөв байдал юм |
Хоёр бичлэгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Неру гэдэг нь хоёулаа унт, унт гэсэн утгатай тул jūni-ji made ni nemasu нь арван хоёр гэхэд унт, харин jūni-ji made nemasu тэр болтол унтаж байхыг дүрсэлсэн байдаг. Оварасерүгийн үл тэвчих хамтрагч Овару энд оварасерүгийн адил ажилладаг: go-ji made ni owarimasu бол таны үдээс хойшхи тухай тайлбар биш амлалт юм.
Утгыг бүхэлд нь өөрчилдөг хамгийн бага хосууд
Эдгээр хосууд ижил нэр үг, ижил цагийг ашигладаг. Зөвхөн бөөмс, үйл үг хөдөлж, таны хийж буй амлалт тэдэнтэй хамт хөдөлдөг. Хос тус бүрийг өөр өөр дүрмийн бус өөр өөр нөхцөл байдал мэт санагдах хүртэл дараалан чангаар хэл. Энэ бол англи хэлнээс орчуулахаа зогсоох хамгийн хурдан арга юм, учир нь англи хэл дээрх хосууд бараг адилхан харагддаг бол японы нөхцөл байдал тийм биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Баасан гараг хүртэл хүлээх болно. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Баасан гараг гэхэд би шийднэ. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Маргааш хүртэл зээлнэ. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Би маргааш гэхэд буцааж өгнө. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | Би эцсээ хүртэл үлдэх болно. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Эхлэхээс нь өмнө ирээрэй. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Бид гурав хүртэл ангиа ашиглаж болно. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Гурав гэхэд ангиас гарна уу. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | Би ням гараг хүртэл Токиод байх болно. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Би ням гариг гэхэд Токиод очно. |
Кара болон хийсэн бүх хүрээг зурах
Кара эхлэх цэгийг тэмдэглэж, төгсгөлийг тэмдэглэдэг бөгөөд тэд хамтдаа нээлтийн цаг, зай, сургуулийн хугацааг тодорхойлдог. Тэд хос хэлбэрээр харагдах шаардлагагүй тул өгүүлбэр аль хэдийн утга учиртай болсны дараа та хагасыг нь нэмж болно. made ni хэзээ ч kara ийм байдлаар нийлдэггүй гэдгийг анхаарна уу: мужид хоёр ирмэг хэрэгтэй бөгөөд made ni нь ирмэг биш харин хязгаар юм. Бөөмийн гарын авлага нь кара хэрэглээний өргөн хүрээг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Би есөөс тав хүртэл ажилладаг. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Хэдэн цагаас хэдэн цаг болж байна вэ? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Вокзалаас оффис хүртэл арван минутын зайтай. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Даваагаас Баасан гараг хүртэл хичээлтэй. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Зуны амралт 7-р сараас 9-р сар хүртэл үргэлжилнэ. |
ni хийсэн болон хийсэн өмнөх өгүүлбэрүүд
Энэ хоёр хэв маяг нь цаг хугацааны үгийн оронд бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг дагаж болох ба өгүүлбэр нь өнгөрсөн үеийн тухай байсан ч өгүүлбэрийн үйл үг энгийн өнгөрсөн бус хэлбэрээр үлддэг. Каре га каэру хийсэн, каре га каеримасу хийсэн биш. Чухал зуршил бол бөөмсийг сонгохдоо өгүүлбэрийн үйл үгийг үл тоомсорлох явдал юм: өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа үйл үг нь шийддэг, учир нь энэ нь үргэлжилдэг эсвэл дуусгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | Би түүнийг гэртээ харих хүртэл хүлээх болно. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | Түүнийг гэртээ харихаас нь өмнө би цэгцлэх болно. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Би япон хэлээр ярих хүртлээ үргэлжлүүлнэ. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | Би багшийг ирэхээс өмнө юмаа бэлдчихье. |
Учир нь хүсээгүй зүйл тохиолдохоос өмнө япончууд ихэвчлэн най учи ни хэв маягийг илүүд үздэг: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, харанхуй болохоос өмнө гэртээ харьцгаая. Made ni-д зааж өгөх эерэг үйл явдал хэрэгтэй болно, мөн харанхуй болсон гэж хэлэх ямар ч мөч байхгүй.
Ни ва хийж, мо най хийж, жигд болгосон
Made ni wa нь тодосгогч wa-г нэмдэг бөгөөд энэ нь энгийн эцсийн хугацааг гаднах хязгаар болгон хувиргадаг бөгөөд таныг эрт байж магадгүй гэсэн үг юм. Made mo nai гэдэг нь iu made mo naku гэсэн тогтсон илэрхийлэлд гардаг. Мөн дангаар нь хийсэн гэдэг нь жингийн хамгийн төгсгөлд гайхмаар зүйлийг тэмдэглэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь дээр дурдсан цаг хугацаанаас өөр ажил боловч хязгаарт хүрэх ижил санаанаас үүдэлтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Хамгийн сүүлд тав гэхэд дуусна. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Би хамгийн сүүлд ирэх долоо хоногт хариу өгөх болно. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | Энэ нь ойлгомжтой, гэхдээ эцсийн хугацааг биелүүлнэ үү. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Та тийм хол явах шаардлагагүй. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Би чамайг станц хүртэл харах болно. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Хүүхдүүд хүртэл үүнийг мэддэг. |
Тэмдэглэл, эцсийн хугацаа шаардагддаг занга
- Го-жи made ni hatarakimasu гэж хэлэх нь: Hataraku бол үргэлжлэх хугацаа тул таны ажил хэзээ дуусахыг асууж, дэмий хоосон зүйл болно.
- Та тав гэж хэлэх үед go-ji хийсэн owarimasu гэж хэлэх; Энэ нь дуусгах нь өөрөө үдээс хойш үргэлжилдэг юм шиг санагдаж байна.
- Хамтран ажиллагч тань хүргэх огноог асуухад raishū хийсэн гэх мэтээр itsu made ni гэж хариулав.
- Өгүүлбэрийн үйл үгийг залгах: kaeru хийсэн оронд kaerimasu хийсэн нь хоёр загварт буруу байна.
- Ку-жи кара го-жи made ni гэдэг шиг ажлын өдөр гэсэн үгтэй адил кара to made ni-д нэгдэх нь.
- Сонсох нь ни ва болгож, ва-г хамгийн сүүлд гэхээсээ илүү сэдвийн тэмдэглэгээ болгон авч үзсэн.
Шалгалтын асуултууд эдгээрийн яг аль нэгийг нь ашигладаг. Тэд танд үйл үг нь эргэлзээгүй үргэлжлэх эсвэл тодорхой цаг баримталдаг өгүүлбэрийг өгч, дараа нь хоёр бөөмийг санал болгоно. Сонгохоосоо өмнө эцсийн үйл үг хүртэл уншина уу, учир нь өгүүлбэрийн өмнөх бүх зүйл нь хоёр хариулттай адилхан нийцэж байхаар бүтээгдсэн.
Ажил дээрээ эцсийн хугацааны талаар ярьж байна
Оффис дээр хоёр хэв маяг нь үүргээр нь цэвэрхэн хуваагддаг. Та itsu made ni-тэй эцсийн хугацаа, наан-жи хийсэн бэлэн байдал эсвэл ажиллах цагийн талаар асууна. Та эцсийн хугацааг хүлээн зөвшөөрөхдөө хийсэн ni гэж дахин давтан хэлээрэй, ингэснээр хоёр хүн ижил амлалтыг сонссон байх, мөн танд илүү их цаг хэрэгтэй бол шинэ эцсийн хугацааг зарлахаас илүүтэйгээр сунгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | Би үүнийг хэзээ өгөх ёстой вэ? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | Баасан гарагийн тав гэхэд. (хамт ажиллагсдын шугам) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Маргааш гэхэд амжиж чадах уу? (хамт ажиллагсдын шугам) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Тийм ээ, би маргааш өглөө гэхэд явуулна. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Уучлаарай, та Лхагва гараг хүртэл хүлээж чадах уу? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | Та хэдэн цаг хүртэл энд байх вэ? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Би зургаан хүртэл энд байх болно. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Хамгийн сүүлд гэхэд даваа гариг гэхэд хүлээлгэж өгнө. |
Сонголтыг засах өрөмдлөг
- Бодит долоо хоногтоо таван зүйлийг бичээрэй: хоёрыг нь тасралтгүй хийдэг, гурвыг нь нэг удаа дуусгах ёстой.
- Эхлээд made, дараа нь made ni гэж хоёр удаа хэлээд аль хувилбар нь утгагүй болохыг анзаараарай.
- Өгүүлбэр бүрийг цагийн оронд өгүүлбэрээр сэргээ: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
- Гурван хугацаа дээр made ni wa-г нэмээд хамгийн сүүлд амлалт нь зөөлрөхийг сонсоорой.
- Гурван өөр огноогоор ni dekimasu ka-д гурван удаа хариулж байгаагаа тэмдэглэ.
Өрөм нь хүлээн зөвшөөрөхөөс илүүтэйгээр үйлдвэрлэлийг албаддаг учраас ажилладаг. Олон сонголттой асуултын зөв бөөмийг сонгох нь нэг секундын бодол шаарддаг; Үйл үг, цаг хугацаа, эелдэг төгсгөлийг сонгохдоо үүнийг бүтээх нь өөр чадвар бөгөөд та бүх өгүүлбэрийг байгалийн хурдаар ярихад л сайжирдаг.