Яагаад Японд өгөх, авах гэсэн гурван үйл үг байдаг
Англи хэл нь гаднаас ирсэн бэлгийг дүрсэлдэг. Би чамд ном өгөв үү, чи надад ном өгөв үү, үйл үг нь өгөх бөгөөд өгүүлбэр нь хэний талд байгааг хэлэхгүй. Япон хэл ярианы үзэл бодлыг үйл үг болгон өөрчилдөг. Өгөх үйлдэл бүр нь гадагшаа, надаас холддог, эсвэл дотогшоо, надад болон минийх рүү чиглэсэн байдаг ба өөр үйл үг нь чиглэл болгоныг тэмдэглэдэг. Гурав дахь үйл үг болох морау нь хүлээн авагчийг дотогшоо чиглэсэн хөдөлгөөний субьект болгох боломжийг олгодог.
Энэ бол өөрийн гэсэн нэмэлт үгсийн сан биш юм. Япон хэл нь сонсогч сэргээх боломжтой болгонд субьект, объектыг унагадаг бөгөөд үйл үгэнд суулгасан чиглэл нь үүнийг боломжтой болгодог. Куремашита дангаараа хэн нэгэн илтгэгчийн талд ямар нэгэн зүйл өгсөн гэж хэлсэн тул япон хэлийг хөшүүн болгодог төлөөний үгс явж болно.
Гурван чиглэлийг нэг дор хараарай
| Чиглэл | Энгийн үйл үг | Даруухан хэлбэр | Хүндэтгэлийн хэлбэр |
|---|---|---|---|
| Гаднах: Би эсвэл миний тал өөр хүнд өгдөг | あげる агеру (агемасу) | さしあげる sashiageru (sashiagemasu), хүлээн авагч таны дээр байх үед | Байхгүй. Та бол өгөгч, тиймээс та бусдыг өсгөхөөс илүү өөрийгөө доошлуулдаг |
| Дотроо: өөр хэн нэгэн надад эсвэл миний талд өгдөг | くれる куреру (куремасу) | Байхгүй. Өгөгч нь нөгөө хүн учраас таныхаас буулгах зүйл байхгүй | くださる кудасару (кудасаймасу), өглөгч чамаас дээгүүр байх үед |
| Хүлээн авагч талаас дотогшоо: Би эсвэл миний тал хүлээн авдаг | もらう морау (мораймасу) | いただく itadaku (itadakimasu), өгөгч нь чамаас дээш байх үед | Байхгүй. Та бол хүлээн авагч, тиймээс чи өгөгчийн өмнө өөрийгөө даруу болгодог |
Мөр бүрд яг нэг хүндтэй түнш байдаг. Даруу хэлбэрүүд нь илтгэгчийн өөрийн үйлдлийг бууруулдаг тул илтгэгчийн үйл ажиллагаа явуулж байгаа газарт л оршдог: өгөхийг сашиагэру, хүлээн авахыг итадаку. Хүндэтгэлийн хэлбэрүүд нь нөгөө хүний үйлдлийг дээшлүүлдэг тул цорын ганц нь нөгөө хүн өгдөг кудасару юм. Хүндэт агеру, даруухан куреру гэж байдаггүй.
Масу маягтуудыг үзээрэй. Кудасару тогтмол бус тул кудасаримасу гэхээсээ илүү кудасаймасу болж, ижил ээлжээр таны хүсэлтэд аль хэдийн ашигладаг кудасай үүсдэг. Бусад нь тогтмол: агемасу, сашиагэмасу нь доторн, мораймасу, итадакимасу нь годан юм.
Агеру, куреру, морау нэг дүр зурагт
Найзтайгаа нэг ном аваад гурван янзаар хэлээрэй. Өгөхөд найз нь ни авч, үйл үг нь агерү. Найз нь танд өгөхөд найз нь га-тай субьект, үйл үг нь куреру, ваташи ни нь ихэвчлэн орхигддог, учир нь куреру аль хэдийн ном тантай хамт ирсэн гэж хэлсэн. Та өөрийн талаас хүлээн авч байгаатай ижил үйл явдлыг дүрслэхдээ та субьект болж, найз нь ни эсвэл кара гэж авдаг бөгөөд үйл үг нь мора юм.
Куреру, морау хоёр ижил бэлгийг дүрсэлдэг тул сонголт нь хэний тухай ярихыг хүсч байгаагаас хамаарна. Куреру өглөгчийг онцолж, найзын эелдэг байдал гол нь юм шиг арай дулаахан сонсогдоно. Морау хүлээн авагчийн анхаарлыг татдаг бөгөөд та авсан зүйлээ жагсааж байх үед, эсвэл өгөгч нь сэдэв огт биш байх үед байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達に本をあげました。 | Tomodachi ni hon o agemashita. | Би нэг найздаа ном өгсөн. |
| 友達が本をくれました。 | Tomodachi ga hon o kuremashita. | Нэг найз надад ном өгсөн. |
| 友達に本をもらいました。 | Tomodachi ni hon o moraimashita. | Би нэг найзаасаа ном авсан. |
| 友達から本をもらいました。 | Tomodachi kara hon o moraimashita. | Би нэг найзаасаа ном авсан. |
| 誰にもらいましたか？ | Dare ni moraimashita ka? | Та хэнээс авсан бэ? |
Яагаад куреру байдаг, яагаад өөртөө хандах агеру буруу гэж
Энд байгаа хамгийн нийтлэг алдаа бол томодачи ва ваташи ни пурезенто о агемашита бөгөөд найз маань надад бэлэг өгсөн юм. Үг бүр нь Япон хэл бөгөөд өгүүлбэр нь буруу хэвээр байгаа, учир нь агеру зөвхөн яригчаас ямар нэг зүйлийг авч явах боломжтой. Өөрийнхөө тухай ярихад чи гаднаасаа танихгүй хүнд өгсөн бэлэг ярьж байгаа юм шиг сонсогддог бөгөөд сонсогч юуны өмнө зүг чигийг нь сонсдог.
Энэ зөрүүг арилгахын тулд Куреру бий. Энэ нь өглөгч нь найз, хамт ажиллагсад, дэлгүүрийн худалдагч эсвэл эцэг эх эсэхээс үл хамааран таны талд ирсэн бүх зүйлийг илэрхийлэх үйл үг юм. Очих газар нь баригдсан тул хүлээн авагч нь ихэвчлэн хаягддаг: хаха га токей о куремашита бүрэн. Жишээлбэл, ээж чинь эгчдээ биш чамд цаг бэлэглэсэн үед ваташи ни-г зөвхөн ялгаатай болгохын тулд нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日に母が時計をくれました。 | Tanjōbi ni haha ga tokei o kuremashita. | Миний төрсөн өдрөөр ээж надад цаг бэлэглэсэн. |
| 田中さんがお土産をくれました。 | Tanaka-san ga omiyage o kuremashita. | Танака надад бэлэг дурсгалын зүйл авчирсан. |
| 弟にお土産をあげました。 | Otōto ni omiyage o agemashita. | Би дүүдээ бэлэг дурсгалын зүйл өгсөн. |
| これ、あげる。 | Kore, ageru. | Энд, та үүнийг авч болно. (энгийн) |
| ありがとう。大事にするね。 | Arigatō. Daiji ni suru ne. | Баярлалаа. Би үүнийг сайн арчлах болно. (энгийн) |
Бүлэг доторх ба гадуурх бүлэг үйл үгийг шийднэ
Дээрх дүрмийн та гэдэг үг нэг хүнээс илүү өргөн утгатай. Япончууд илтгэгчийн гэр бүл, ойр дотны найз нөхөд, компанийг дотоод бүлэг, учи, бусад бүх хүнийг гаднаас нь, сото гэж үздэг. Куреру таны дотоод бүлгийн гишүүнд өгсөн бүх зүйлийг, тэр ч байтугай та өөрөө юу ч аваагүй байсан ч гэсэн хамаарна. Хөрш нь дүүдээ чихэр өгвөл чихэр дотогшоо хөдөлдөг тул үйл үг нь куреру болно. Ах чинь хөршдөө чихэр өгвөл гадагшаа нүүсэн болохоор агеру.
Хоёулаа гадны хүн байвал илтгэгч нь солилцоонд талгүй, үйл үг нь агеру юм. Хоёр хүн танай бүлэгт байгаа үед сонголт нь тухайн өгүүлбэрт хэнтэй танигдсанаас шалтгаална: хаха га отото ни оканэ о агемашита бол төвийг сахисан илтгэл бөгөөд хэрэв та ахынхаа байр сууринаас түүхийг ярьж байвал куремашита боломжтой болно. Ажил дээрээ танай компани үйлчлүүлэгчидтэй ярихдаа дотооддоо тооцогддог тул үйлчлүүлэгч танай компанид кудасаругаар, харин танай компани сашиагругаар ямар нэгэн зүйл өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣の人が弟にお菓子をくれました。 | Tonari no hito ga otōto ni okashi o kuremashita. | Хөрш нь манай дүүд чихэр өгсөн. |
| 弟は隣の人にお菓子をあげました。 | Otōto wa tonari no hito ni okashi o agemashita. | Дүү маань хөршдөө чихэр өгсөн. |
| 母が弟にお金をあげました。 | Haha ga otōto ni okane o agemashita. | Ээж дүүдээ мөнгө өгсөн. |
| 山田さんが佐藤さんに花をあげました。 | Yamada-san ga Satō-san ni hana o agemashita. | Ямада Сатод хэдэн цэцэг өглөө. |
Даруухан, хүндэтгэлтэй багц, танд хэрэгтэй үед
Сашиагэрү, кудасару, итадаку гурван чиглэлийг хүндэтгэдэг. Багш, менежер, үйлчлүүлэгч, гэр бүлээрээ ахимаг хамаатан садан эсвэл таньд тусалж буй танихгүй хүн болох нөгөө тал нь Кейготой аль хэдийн хандсан хүн байвал танд хэрэгтэй болно. Ийм нөхцөлд энгийн үйл үгс нь бүдүүлэг биш ч хавтгай сонсогддог бөгөөд кудасару болон итадаку нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний сонсохыг хүсдэг зүйл юм.
Суралцагч хүний хувьд тэргүүлэх ач холбогдол нь тодорхой. Итадаку нь эелдэг хүсэлт болгонд, хоолны өмнө хэлсэн итадакимасүд, харин кудасару нь дээд албан тушаалтанд талархал илэрхийлэх бүрт гардаг тул хоёуланг нь өдөр бүр хэрэглэдэг. Дээшээ өргөх нь өөрөө эмзэг байдаг тул Сашиагерү ховор тохиолддог; Хүмүүс хийсэн зүйлээ тайлбарлахаас зайлсхийдэг, Оваташи Шимашита, би үүнийг бэлэг болгон жаазлахын оронд хүлээлгэн өгсөн. Сашиагэрүг таньж, багш нарт жинхэнэ бэлэг болгон ашиглаж, дадлага хийх цагаа нөгөө хоёрт зарцуулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生にお土産をさしあげました。 | Sensei ni omiyage o sashiagemashita. | Би багшдаа бэлэг дурсгалын зүйл өгсөн. |
| 先生が辞書をくださいました。 | Sensei ga jisho o kudasaimashita. | Багш маань надад толь бичиг өгсөн. |
| 先生に辞書をいただきました。 | Sensei ni jisho o itadakimashita. | Би багшаасаа толь бичиг авсан. |
| 部長からお土産をいただきました。 | Buchō kara omiyage o itadakimashita. | Хэсгийн даргаас дурсгалын зүйл авсан. |
| お客様から資料をいただきました。 | Okyakusama kara shiryō o itadakimashita. | Бид захиалагчаас бичиг баримтыг хүлээн авсан. |
Объектуудын оронд давуу тал: te ageru, te kureru, te moau
Гурван үйл үгийн аль нэгийг нь тэ хэлбэрийн хавсаргавал өгөгдсөн зүйл үйлдэл болно. Окутте куремашита гэдэг нь хэн нэгэн таныг сайхан сэтгэлээр хаа нэг газар жолоодож эсвэл алхуулсан гэсэн үг юм. Чиглэлийн логик огтхон ч өөрчлөгддөггүй: тэ агеру бол таны бусдад хийж буй сайн сайхан байдал, тэ куреру бол хэн нэгний таны талд хийсэн сайн сайхан байдал, тэ морау бол хүлээн авагчийн суудлаас дүрсэлсэн, ихэвчлэн та үүнийг хүссэн эсвэл зохион байгуулсан гэсэн санаа юм.
Эндээс систем нь дүрмийн цэг байхаа больж, энгийн яриа болж хувирдаг. Япончууд тусламжийг нүцгэн үйл үгээр дүрслэх дургүй. Томодачи га тэцүдаймашита, миний найз тусалсан, дүрмийн хувьд, гэхдээ та найзынхаа тухай баримтыг мэдээлж байгаа мэт хачирхалтай хүйтэн байна. Tomodachi ga tetsudatte kuremashita энэ тусламжийг танд өгсөн гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, энэ мэдэгдлийг орхих нь Япон хэл сурч байгаа хүний хамгийн найдвартай шинж тэмдэгүүдийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達が駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Нэг найз намайг өртөөнд хүргэж өгсөн. |
| 友達に駅まで送ってもらいました。 | Tomodachi ni eki made okutte moraimashita. | Намайг буудал руу аваачих найзтай болсон. |
| 妹に日本語を教えてあげました。 | Imōto ni nihongo o oshiete agemashita. | Би дүүдээ япон хэл зааж өгсөн. |
| 先生が推薦状を書いてくださいました。 | Sensei ga suisenjō o kaite kudasaimashita. | Багш маань надад лавлагаа захидал бичсэн. |
| 先生に推薦状を書いていただきました。 | Sensei ni suisenjō o kaite itadakimashita. | Би багшаасаа лавлагаа захидал бичиж өгсөн. |
Станцын тухай хоёр өгүүлбэр нь ижил аяллын тухай мэдээлдэг. Куреру хувилбар нь тэднийг сэдэв болгосноор найздаа талархаж байна. Морау хувилбар нь таныг сэдэв болгож, өргөлтийг таны хүссэн зүйл байсныг харуулж байна. Аль аль нь байгалийн; онцлохыг хүсч буй зүйлдээ тохирохыг нь сонгоод, ni-ийн дараа өгөгчийг moau хувилбарт үлдээгээрэй.
Яагаад тэ агерутай хамт өргөл өргөх нь ивээн тэтгэсэн мэт сонсогддог
Та гэр бүлийн гишүүн, найз нөхөд, хүүхэд эсвэл гэрийн тэжээвэр амьтдын төлөө хийсэн сайн сайхныг дүрсэлсэн бол Те агеру зөв юм. Таны өмнө байгаа хэн нэгэнд, ялангуяа таны сайн мэдэхгүй эсвэл чамаас илүү гарсан хүнд тусламж үзүүлэхэд та үүнийг ашиглах нь буруу болно. Тэцудатте агемашо ка нь танд туслахыг шууд утгаар нь санал болгож байгаа бөгөөд өгсөн бэлэг гэсэн дотоод мэдрэмж нь сонсогчдод өөрийгөө доромжилж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Сурагчид үүнийг эелдэг юм шиг санагдуулж, эсрэгээр нь уншдаг тул үйлдвэрлэдэг.
Засвар нь өгөх үйл үгийг бүхэлд нь арилгах явдал юм. Тэцүдаймашо ка, би туслах уу, төвийг сахисан, эелдэг. Отцудай шимашо ка бол үйлчлүүлэгчид болон удирдлагуудад зориулсан даруухан хувилбар юм. Мочимашо ка, би үүнийг авч явах уу, адилхан ажилладаг. Дараа нь та эгчдээ гэрийн даалгавраа хийхэд нь тусалсан гэж өөр хүнд хэлвэл ахлагчийн төлөө хийсэн бүх зүйлээс зайлсхийх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手伝いましょうか？ | Tetsudaimashō ka? | Би туслах уу? |
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Би чамд тусалж болох уу? (даруухан) |
| 持ちましょうか？ | Mochimashō ka? | Би үүнийг авч явах уу? |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Баярлалаа, энэ бол жинхэнэ тусламж юм. |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Би зүгээр, гэхдээ баярлалаа. |
te itakemasen ka-аас тусламж гуйж байна
Япон хэл дээрх хамгийн эелдэг өдөр тутмын хүсэлтийг шууд итадаку дээр бүтээдэг. Itadaku-г авч, түүний боломжит хэлбэрийг itadakeru болгож, эелдэг сөрөг itadakemasen-д оруулаад, ка нэмнэ. Tetsudatte itadakemasen ka асууж байна, магадгүй би таны тусламжийг хүлээж авахгүй байж магадгүй юм. Сөрөг асуулт бол юу нь үүнийг зөөлөн болгодог вэ: энэ нь татгалзахыг энгийн сонголт гэж үздэг тул багш, менежер, зочид буудлын ажилтнууд болон танихгүй хүмүүст ашиглах хэлбэр юм.
Үүний доор шат байрладаг. Te kuremasen ka нь хамт олон, ангийнхандаа эелдэг, эелдэг ханддаг. Te moraemasen ka нь сүүдэрт илүү болгоомжтой байдаг. Te itadakemasen ka нь таныг итгэлгүй байгаа үед аюулгүй өгөгдмөл бөгөөд te itadakenai deshō ka нь илүү их ашиг тусын тулд дахин нэг давхарга нэмнэ. Энгийн кудасай нь шатны гадна суудаг: энэ нь хүсэлт гэхээсээ илүү заавар тул дэлгүүр, энгийн гүйлгээнд зориулж хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度説明していただけませんか？ | Mō ichido setsumei shite itadakemasen ka? | Та үүнийг дахин нэг удаа тайлбарлаж болох уу? |
| 写真を撮っていただけませんか？ | Shashin o totte itadakemasen ka? | Та бидэнд зориулж зураг авч болох уу? |
| はい、いいですよ。 | Hai, ii desu yo. | Тийм ээ, мэдээж. |
| 明日までに送っていただけないでしょうか？ | Ashita made ni okutte itadakenai deshō ka? | Маргааш гэхэд явуулах боломжтой юу? |
| すみません、今日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, kyō wa chotto muzukashii desu. | Уучлаарай, өнөөдөр жаахан хэцүү байна. |
| Түвшин | Загвар | Жишээ | Үүнийг ашиглана уу |
|---|---|---|---|
| Энгийн | тэ куреру? | 手伝ってくれる？ Tetsudatte kureru? | Ойр дотны найз нөхөд, гэр бүл |
| Эелдэг, найрсаг | te kuremasen ka | 手伝ってくれませんか。 Tetsudatte kuremasen ka? | Хамт олон, ангийнхан |
| Эелдэг, болгоомжтой | te moraemasen ka | 手伝ってもらえませんか。 Tetsudatte moraemasen ka? | Таны мэддэг боловч болгоомжтой байхыг хүсдэг хүмүүс |
| Хүндэтгэсэн | te itadakemasen ka | 手伝っていただけませんか。 Tetsudatte itadakemasen ka? | Багш, менежер, ажилтнууд, танихгүй хүмүүс |
| Маш хүндэтгэлтэй | te itadakenai deshō ka | 手伝っていただけないでしょうか。 Tetsudatte itadakenai deshō ka? | Дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчдээс их хэмжээний дэмжлэг |
Хоёр хариултын аль нэгийг хүлээнэ үү. Тийм гэдэг нь ихэвчлэн хай, ii desu yo эсвэл hai, yorokonde, баяртайгаар ирдэг. Татгалзах нь үгүй гэсэн үг агуулаагүй болно; Энэ нь сумимасен, чотто, кё ва музукашии дэсү мэт сонсогдох бөгөөд та үүнийг хатуу бууралт гэж сонсож, ямар ч байсан тэдэнд баярлалаа.
Куреру, кудасару хоёрын хамт баярлалаа гэж хэлж байна
Өгөх үйл үг нь мөн япончуудын талархлыг илэрхийлдэг. Илтгэгчид хэн нэгэнд нэр үг хэлсэнд талархал илэрхийлэхийн оронд куреругийн тэ-хэлбэрийг нэмсэн курете, дээд албан тушаалтнуудад кудасаругийн тэ-хэлбэрийг өгсөнд талархаж байна. Kite kurete arigato найздаа ирсэнд баярлалаа; oshiete kudasatte arigato gozaimasu тайлбарласан багшдаа баярлалаа. Чиглэх үйл үг нь сонсогчдод энэ үйлдлийг өөрт таалагдсан зүйл гэж үзсэнийг хэлдэг бөгөөд энэ нь тэдэнд талархах бүх утга учир юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Ирсэнд баярлалаа. (энгийн) |
| 手伝ってくれてありがとう。 | Tetsudatte kurete arigatō. | Тусалсанд баярлалаа. (энгийн) |
| 教えてくださって、ありがとうございます。 | Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Үүнийг тайлбарласанд баярлалаа. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
Чиглэлийг автомат болгох журам
- Хон о агемашита, хон о куремашита, хон о мораймашита гэсэн гурван энгийн үйл үгийг өглөө бүр нэг зүйлийн төлөө хэлж, тус бүрийг нь хэлж байхдаа гадагш эсвэл дотогшоо чиглүүл.
- Өчигдөр тус бүрдээ тэ куремашита эсвэл тэ мораймашита ашиглан гурван сайн сайхныг хэлээрэй, мөн авсан тусламжаа хэзээ ч нүцгэн үйл үгээр хэлээрэй.
- Тэ агемасугаар хийх хүсэлтэй байгаа санал болгоноо машо ка гэж дахин бичээд хоёр хувилбарыг нь хэлснээр өнгө аясыг нь сонсоорой.
- Хүсэлтийн шатыг нэг үйл үг дээр, тэцудатте куреругаас тэцудаттэ итакенай дешё ка хүртэл эелдэг сөрөг хэлбэр нь зогсолтгүй гарч иртэл дадлага хий.
- Зочид буудал эсвэл ажлын байрны дүрд тоглохдоо нөгөө хүндээ ядаж нэг удаа талархаж, итадакимашитатай хамт ямар нэг юм хүлээн авсны дараа алдаа зааж буй агеру байгаа эсэхийг засварын тайлангаас шалгаарай.