Н Жа Наи Ка То Омоу: Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үзэл бодлоо хэрхэн хамгаалдаг

N ja nai ka to omou нь риторик асуултаар санал бодлоо илэрхийлдэг тул илтгэгч ямар нэг зүйл байж магадгүй гэж шууд хэлэхгүйгээр санал болгодог бөгөөд энэ нь япончуудын өдөр тутмын арга бөгөөд бусад хүмүүсээс эргэцүүлэн бодохыг хүсдэг үзэл бодлыг санал болгодог.

13 минут унших

Чөлөөт ярьж эхэл
Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Н Жа Наи Ка То Омоу: Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үзэл бодлоо хэрхэн хамгаалдаг

Төлөвлөгөөний талаар ярилцаж буй хоёр япон мэргэжил нэгтнийхээ яриаг сонсвол та маш цөөхөн хавтгай мэдэгдэл сонсох болно. Үүний оронд та sō na n ja nai, rsing n ja nai desu ka, fuller n ja nai ka to omoimasu гэж сонсдог. Эдгээр нь бүгд нэг санаанаас үүдэлтэй: өөрийн үзэл бодлын эргэн тойронд сөрөг асуулт тавь, тэгвэл энэ нь тийм биш байж магадгүй юм. Япончууд энэхүү хеджийг эелдэг, итгэлтэй байдлын тодорхой алхмууд бүхий төгсгөлүүд болгон бүтээжээ. Энэ өгүүлэлд хээ хэрхэн үүссэнийг тайлбарлаж, бувтнасан н жа наи ка нагаас удирдах зөвлөлийн танхим н жа наи ка хүртэл омоверамасу хүртэл шатаар өгсөж, хеджийг камоширенай, дешё, тэгш газартай омуутай харьцуулсан болно. Энэ сайт дээрх тусдаа нийтлэлд ja nai desu ka-ийн баталгааны хэрэглээг тусгасан тул энд гол анхаарлаа хандуулах нь үзэл бодол юм.

N ja nai ka үзэл бодлыг зөөлрүүлэхийн тулд сөрөг асуултанд оруулдаг

Ка на үүнийг хувийн гайхшрал болгодог; desu ka үүнийг санал болгож байна

N ja nai ka to omoimasu бол уулзалт хийх эелдэг хэлбэр юм

Өөртөө итгэх итгэл, компанийг тохируулахын тулд шатыг сонго

Хедж хэрхэн баригдсан

Энгийн хэллэгээс эхэлье: kore wa takai, энэ нь үнэтэй юм. Өгүүлбэрийг нөхцөл байдлын тухай өгүүлбэр болгон хувиргадаг n тайлбарыг нэмнэ үү: takai n da. Да-г да-гийн сөрөг утгатай ja nai-ээр соливол такай н жа наи байгаа нь энэ нь үнэтэй биш гэж үү гэж шууд утгаараа асууж байна. Та цаашид батлахаа больсон; Та магадгүй дүгнэлтийг зааж, сонсогч бас үүнийг харж байгаа эсэхийг асууж байна.

Санал уншихын тулд n тэмдэгт байх ёстой. Үүнгүйгээр такаку най бол жинхэнэ сөрөг, үнэтэй биш, такаку най? жинхэнэ асуулт байна. Үйл үгийн хувьд хэлбэр нь iku n ja nai, i-тэдгээрийн хувьд takai n ja nai, нэр үг болон на-тэдгээрийн хувьд n-ийн өмнө na хэрэгтэй: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

Хедж хэрхэн баригдсан
ЯпонРомажиУтга
これ、ちょっと高いんじゃない？Kore, chotto takai n ja nai?Энэ арай үнэтэй биш гэж үү?
明日、雨なんじゃない？Ashita, ame na n ja nai?Маргааш бороо орохгүй гэж үү?
もう帰ったんじゃない？Mō kaetta n ja nai?Тэр аль хэдийн гэртээ харьсан юм биш үү?
この道のほうが近いんじゃないかな。Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na.Энэ зам арай ойр биш юм болов уу гэж бодож байна.
それは無理なんじゃないかと思う。Sore wa muri na n ja nai ka to omou.Үүнийг хийх боломжгүй гэж би хэлмээр байна.

Бувтнаснаас зөвлөлийн танхим руу шат

Нэг гол нь хэд хэдэн төгсгөлд хувцаслаж болох бөгөөд тус бүр нь таны хэр итгэлтэй, хэр албан ёсны сонсогдож байгааг өөрчилдөг. Доод талд нь нүцгэн н жа наи нь өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай, найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд хэрэглэгддэг. Ка на нэмбэл хэн ч хариулах албагүй гэж гайхаж байна. Дэсү ка-г сольж, та одоо байгаа хэн нэгэнд эелдэг байдлаар харахыг санал болгож байна. Omoimasu-д ка-г хавсаргавал та эелдэг байдлаар санал бодлоо илэрхийлж байна. Omoimasu-г omowaremasu-аар сольж, энэ нь хувийн бус үнэлгээ болно.

Авирах тусам өөртөө итгэх итгэл нэмэгддэг. Ка на таныг итгэлгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. То омоймасу та энэ талаар бодож, нэг тийшээ товойсон гэж хэлэв. Omowaremasu гэдэг нь тэнд нотлох баримтыг дангаар нь харуулж байна.

ТөгсгөлУншиж байнаМэдрэмж, ердийн тохиргоо
〜んじゃない？n ja nai?Найз нөхөддөө хаягдсан энгийн, хариу урьж байна
〜んじゃないかなn ja nai ka naЧанга, зөөлөн, хариулах шаардлагагүй
〜んじゃないかしらn ja nai kashiraХуучин эмэгтэйлэг үгтэй дүйцэх үг
〜んじゃないの？n ja nai no?Зөөлөн эсвэл эмэгтэйлэг энгийн, бага зэрэг шинжтэй
〜んじゃないですかn ja nai desu kaОдоо байгаа хэн нэгэнд эелдэг санал бодлоо илэрхийлэх
〜んじゃないでしょうかn ja nai deshō kaМаш эелдэг, түрэмгий, үйлчлүүлэгчтэй харьцдаг
〜んじゃないかと思うn ja nai ka to omouСанамсаргүй боловч бодол санаа
〜んじゃないかと思いますn ja nai ka to omoimasuЭелдэг үзэл бодол, уулзалтууд
〜んじゃないかと思うんですがn ja nai ka to omou n desu gaХариу хүлээж байгаа эелдэг санал
〜んじゃないかと思われますn ja nai ka to omowaremasuАлбан ёсны, хувийн бус, тайлан, танилцуулга
〜のではないかと思いますno de wa nai ka to omoimasuҮүний бичгийн эсвэл албан ёсны ярианы хувилбар

Сүүлийн эгнээнд агшилтгүй хэлбэрийг харуулав: n нь no гэсэн товчлол, ja nai нь de wa nai гэсэн утгатай. Яриадаа та бараг үргэлж богино хувилбарыг сонсох болно; Имэйл болон танилцуулгад урт нь илүү харагдана.

Н жа наи ка на гэж чангаар гайхаж байна

Кана бол ихэнх суралцагчид дутуу ашигладаг шат юм. Энэ нь хеджийг чангаар бодоход ойрхон зүйл болгон хувиргадаг бөгөөд найзууд нь хэнийг ч газар дээр нь тавихгүйгээр санаагаа хэрхэн хөврүүлдэг. Konbini de ii n ja nai ka na, магадгүй дэлгүүрийнхэн хийх байсан ч нөгөө хүндээ тийм, үгүй ​​эсвэл юу ч хэлэхийг чөлөөтэй үлдээдэг.

Кана бол таны шалгаж чадахгүй байгаа баримтуудыг таах байгалийн арга юм. Mō tsuita n ja nai ka na, би түүнийг аль хэдийн ирчихсэн юм болов уу гэж бодож байна. Энэ нь дотогшоо чиглэсэн тул дээд тушаалын шууд асуултад хариулдаггүй; Тэнд, н жа наи ка руу омоймасу руу шилжинэ, ингэснээр дарга зөв санал бодлыг сонсоно.

ЯпонРомажиУтга
コンビニでいいんじゃないかな。Konbini de ii n ja nai ka na.Тохиромжтой дэлгүүр хийх байх.
もう着いたんじゃないかな。Mō tsuita n ja nai ka na.Тэр аль хэдийн ирчихсэн юм болов уу гэж бодож байна.
ちょっと早すぎるんじゃないかな。Chotto hayasugiru n ja nai ka na.Арай эрт байгаа юм биш биз дээ.
田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na.Магадгүй бид Танакагаас асуух хэрэгтэй байх.
そうなんじゃない？Sō na n ja nai?Магадгүй, тийм үү?
別に問題ないんじゃないかしら。Betsu ni mondai nai n ja nai kashira.Би үүнийг асуудал биш гэж бодож байна.

n ja nai desu ka-тай санал бодлоо илэрхийлж байна

Дэсү ка нэмэх нь хеджийг эелдэг болгож, түүнийг сонсогч руу чиглүүлдэг. Энэ бол дэлгүүрийн ажилтнуудад үйлчлүүлэгчид зөвлөгөө өгөх, хамтран ажиллагсад нь засвар хийхийг санал болгох эсвэл найзын эцэг эхийн зөвлөгөө өгөх маягт юм. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, энэ нь дээр биш гэж үү гэж үйлчлүүлэгчид шийдвэрээ үлдээж байхдаа юу гэж бодож байгаагаа хэлж өгдөг.

Энэ нь сонсогчдод шууд ханддаг тул хэрэв агуулга нь шүүмжлэл байвал энэ шат нь түлхэц болно. Machigatte iru n ja nai desu ka, энэ нь буруу биш гэж үү, дүрмийн хувьд хедж, харин нийгмийн хувьд засч залруулж байна гэж ахмад настандаа хэлэв. Чотто болон шалтгаанаар зөөлрүүлээрэй, эсвэл омоймасу руу н жа наи ка руу шилжиж, үүнийг өөрийн үзэл бодол болгон хувиргана.

ЯпонРомажиУтга
こちらのほうがいいんじゃないですか。Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka.Энэ нь дээр биш гэж үү?
今日はもう閉まっているんじゃないですか。Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka.Өнөөдөр аль хэдийн хаагдсан юм биш үү?
ちょっと量が多いんじゃないですか。Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka.Арай дэндүү юм биш үү?
先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka.Эхлээд холбоо барьсан нь дээр болов уу?
この時間なら空いているんじゃないでしょうか。Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka.Энэ цагт чимээгүй байх ёстой биз дээ?

Омоймасу руу н жа наи катай эелдэг саналууд

Энэ бол ажлын шат юм. N ja nai ka to omoimasu нь хеджийг хувийн үзэл бодлын тэмдэгтэй хослуулсан тул өгүүлбэрт: энэ бол миний бодож байгаа зүйл, би тодорхойгүй байна, би таны үзэл бодолд нээлттэй байна. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, би энэ хуваарь хэтэрхий хатуу байж магадгүй гэж бодож байна. Энэ нь менежерийн өрөөнөөс гарч түүнийг хамгаалах юм уу хүлээн зөвшөөрөх үед санаагаа илэрхийлж байна.

Хариу авахыг хүсч буй саналын хувьд n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga гэж нэмнэ үү. Араас нь га нь шалыг онгорхой орхидог. Тайлан болон илтгэлүүдийн хувьд n ja nai ka to omowaremasu нь нотлох баримтаас үүдэлтэй санал бодлыг танилцуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu.Энэ хуваарь хэтэрхий хатуу байж магадгүй гэж бодож байна.
会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga.Үдээс хойш хуралдсан нь дээр байх гэж бодож байлаа.
コストが上がるんじゃないかと思われます。Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu.Зардал өсөх хандлагатай байгаа бололтой.
もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu.Бага зэрэг шалгах хэрэгтэй болов уу гэж бодож байна.
お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu.Үйлчлүүлэгчдээ эртхэн хэлсэн нь дээр болов уу гэж бодож байна.

Найз нөхөдтэйгөө: ижил хэв маяг, хуулсан

Найзуудын дунд хедж алга болдоггүй; богиносдог. Өсөлттэй Н жа на ихэнх ажлыг хийдэг. Рестораны тухай энэ солилцоо нь хэмнэлийг харуулж байна: нэг хүн хөвж, нөгөө нь тохируулж, хэн ч да гэж хэлдэггүй.

хэрхэн yappari анзаараарай, Эцсийн эцэст, болон демо, гэхдээ, хедж хавсаргана. Со на н жа най, демо такай н жа наи ка на хоёрыг шидэж чаддаг суралцагч асуулт болгонд бүтэн десү өгүүлбэрээр хариулдаг хүнээс хамаагүй илүү байгалийн сонсогдоно.

ЯпонРомажиУтга
あの店、けっこう混んでるんじゃない？Ano mise, kekkō konderu n ja nai?Энэ газар хүн ихтэй биш гэж үү?
平日なら大丈夫なんじゃないかな。Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na.Ажлын өдөр зүгээр байх болов уу гэж бодож байна.
でも、ちょっと高いんじゃない？Demo, chotto takai n ja nai?Гэхдээ арай үнэтэй биш гэж үү?
ランチならそうでもないんじゃない？Ranchi nara sō demo nai n ja nai?Үдийн хоолны хувьд тийм ч муу биш биз дээ?
じゃあ、そこでいいんじゃない？Jā, soko de ii n ja nai?Тэгвэл тэр газар зүгээр биз дээ?
やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na.Эцсийн эцэст бид захиалах хэрэгтэй байх.

Ойролцоох синонимууд: камоширенай, дешё, омуу, даро

Хедж нь бүгд бүрэн итгэлтэй бус төгсгөлийн гэр бүлд суудаг бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгох нь мессежийг өөрчилдөг. Жагсаалтыг ашиглан n ja nai ka-г хөршүүдийнхээ эсрэг байрлуулна уу.

  • Камоширенай: энэ нь байж магадгүй юм; төвийг сахисан боломж, тийм рүү хазайх хэрэггүй
  • Дешо эсвэл даро: энэ нь магадгүй юм; хариу өгөх урилгагүй урьдчилсан мэдээ
  • Омоу руу: Би бодож байна; таны шүүлт, хөвөгч биш харин илэрхийлсэн
  • N ja nai ka to omou: Би үүнийг магадгүй гэж хэлэх болно; тиймээ, зөвшилцөхийг урьж байна
  • Ё да эсвэл митай да: энэ нь харагдаж байна; таны ажигласан нотолгоонд тулгуурлан
  • Хазу да: байх ёстой; логик хүлээлт, n ja nai ka-аас илүү хүчтэй

Бүдүүлэг тест: хэрэв та үүн дээр бооцоо тавих юм бол хазу эсвэл дешё ашиглана уу; Хэрэв та ямар ч байдлаар бооцоо тавихгүй бол kamoshirenai ашиглана уу; Хэрэв та бооцоо тавих байсан ч хийхээсээ өмнө компанитай байхыг хүсч байвал n ja nai ka-г ашиглаарай.

Хеджийг буруу ажиллуулахад хүргэдэг алдаанууд

Эхний алдаа бол n эсвэл na-г хаях явдал юм: takai ja nai болон ame ja nai нь хедж биш харин жинхэнэ сөрөг юм. Хоёр дахь нь n ja nai desu ka дээр унасан аялгуу бөгөөд энэ нь саналыг зэмлэл болгон хувиргадаг. Гурав дахь нь хеджийг овоолох, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, өгүүлбэр нь огт харагдахгүй байх дохио өгөх хүртэл.

Дөрөв дэх алдаа бол таны сайн мэддэг баримтуудад хеджийг ашиглах явдал юм. Ваташи ва Игирису-жин на н жа наи ка то омоимасу гэдэг нь та өөрийн харьяат эсэхээ мэдэхгүй байгаа юм шиг сонсогдож байна. Дүгнэлт хийх загвараа нөөцөл. Эцэст нь, тусдаа ja nai desu ka нийтлэлд дурдсан баталгаажуулалтын хэрэглээг санаарай: ii tenki ja nai desu ka бол хамгаалагдсан үзэл бодол биш харин хуваалцсан ажиглалт юм.

ЯпонРомажиУтга
高いんじゃないですか。Takai n ja nai desu ka.Энэ нь үнэтэй биш гэж үү, би хэлэх болно. (Хедж, n.-тэй)
高くないですか。Takaku nai desu ka.Үнэтэй биш гэж үү? (Бодит асуулт.)
いい天気じゃないですか。Ii tenki ja nai desu ka.Цаг агаар сайхан байна, тийм үү. (Баталгаажуулалт.)
たぶん間に合うんじゃないかと思います。Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu.Бид үүнийг хийх байх гэж бодож байна.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Аль галт тэргэнд суух, багийн өдрийн хоолоо хаана хийх гэх мэт жижиг шийдвэрүүдийг сонгоод, н жа наи, н жа наи ка на, н жа наи десу ка, н жа наи ка to omoimasu, n ja nai ka to omowaremasu гэсэн таван шатыг дараалан харуул. Дараа нь Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид өөрийн AI Sensei-гээсээ Уулзалтын өмнө ялалтын дэмжлэг үзүүлэх номлолд оролцохыг хүс, тэнд та n ja nai ka to omou n desu ga ашиглан ахлах хамт олондоо санал илгээх ёстой. Найзтайгаа амралтын өдрөөр аялахаар төлөвлөж, энгийн дүрд тоглоорой, тэгвэл н жа наи ка на, со на н жа наи гэсэн санаанууд гарч ирнэ.

  1. 1

    Нэг тодорхой зорилго сонго

    Хэлэлцүүлэг бүрийг өөрийн ашиглаж болох нөхцөл байдал эсвэл ур чадвар дээр төвлөрүүл.

  2. 2

    Идэвхтэй дасгал хий

    Зөвхөн япон хэлийг унших эсвэл танихын оронд бүрэн хариултыг чангаар хэлээрэй.

  3. 3

    Шалгаж, давт

    Ашигтай залруулга хийж, байгалийн мэдрэмж төрүүлэх хүртэл ижил ур чадвараа дахин үзээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

N ja nai ka to omou гэж юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа энэ бол тийм биш гэж би бодож байна гэж асуулт болгон хэлсэн, гэхдээ утга учир нь би үүнийг магадгүй гэж хэлэх болно. Сөрөг асуулт нь нэхэмжлэлийг зөөлрүүлж, сонсогч ямар ч маргаангүйгээр санал нийлэхгүй байх болно. Ашита ва амэ на н жа наи ка то омуу гэдэг нь маргааш бороо орох байх гэж хэлнэ гэсэн үг.

n ja nai desu ka бүдүүлэг эсвэл түлхэж байна уу?

Энэ нь аялгуу, контекстээс хамаарна. Зөөлөн өндийхөд энэ нь санал бодлоо илэрхийлж, зөвшилцөхийг урьдаг бөгөөд энэ нь эелдэг. Шулуухан эсвэл нэр үгэнд нь дарамттай хэлэхэд энэ нь та тодорхой зүйлийг хэлж байгаа мэт сонсогдож болно, ялангуяа дээд албан тушаалтанд. Албан ёсны нөхцөлд n ja nai ka to omoimasu нь илүү аюулгүй байдаг, учир нь to omoimasu өгүүлбэрийг таны өөрийн үзэл бодол гэж тодорхой тэмдэглэдэг.

Н жа наи ка на ба н жа наи ка то омуу хоёрын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?

Ка на нь чангаар гайхаж байгаа мэт хеджийг дотогшоо эргүүлж, хамгийн зөөлөн энгийн шат юм. Энэ гайхшрал бол таны бодол санаа гэж Омоу хэлэв. Найзууд нь хэнд ч хариулах шаардлагагүй санаануудыг гаргахын тулд ка на ашигладаг; omou гэдэг нь та санаагаа нухацтай авч, хариулахыг хүссэн үедээ зориулагдана.

Би даргатайгаа омоймасу руу n ja nai ka ашиглаж болох уу?

Тийм ээ, энэ нь санал нийлэхгүй байх эсвэл дээшээ санал болгоход хамгийн хэрэгтэй эелдэг хэв маягийн нэг юм. Төгсгөлд нь n desu ga нэмж зөөлрүүлнэ: kono hō ga hayai n ja nai ka to omou n desu ga. Маш албан ёсны тайлангийн хувьд n ja nai ka to omowaremasu нь таныг өгүүлбэрээс хасаж, бодитой үнэлгээ мэт сонсогддог.

Н жа наи ка нь камоширенайгаас юугаараа ялгаатай вэ?

Камоширенай бараг тэгш магадлалыг илэрхийлдэг бөгөөд ямар ч ятгалга байдаггүй. Н жа наи ка тийм рүү бөхийж, сонсогчоос чамтай хамт түшихийг чимээгүйхэн хүснэ. Хэрэв та бороо орж магадгүй гэж хэлэхийг хүсвэл камоширенай хэрэглээрэй. Хэрэв та бороо орно гэж хэлэхийг хүсвэл шүхэр зүүх гэж байгаа бол n ja nai ka to omou гэж хэлээрэй.

Үргэлжлүүлэн сур

Бүх нийтлэл

Япон хэлний мэдлэгийг өөртөө итгэх итгэл болгон хувирга

Юнихонгогийн хиймэл оюун ухаантай 3D ангид дүрд тоглох даалгавар, дуудлагын зааварчилгаа, хэрэгтэй санал хүсэлт, тоглох явцад таны үгсийн санг бий болгох сурах тоглоомуудаар дадлага хий.

Чөлөөт ярьж эхэл