Шийдвэрийн талаар ярих хоёр арга
Энэ хоёр загвар нь өгүүлбэрийг зүйл болгон хувиргадаг нэрлэгч болох koto-г ашигладаг. Nihon ni iku koto санаагаараа Япон руу явах гэж байна. Ни суру гэдэг нь бүтээх, ни нару нь болох гэсэн утгатай. Тэгэхээр ику кото ни суру гэдэг нь шууд утгаараа төлөвлөгөөнд орох, ику кото ни нару явж байна гэдэг нь төлөвлөгөө болно.
Энэ шууд утгын ялгаа нь утгыг сайтар харуулдаг. Суругаар хүн үйлдэл хийж, сонгодог. Нарутай хамт үр дүн нь ирэх бөгөөд хэн шийдсэнийг илтгэгч хэлэхгүй. Энэ нь Япон хэл дээрх үйл явдлын шилжилт ба шилжилтийн үзэл бодлын хоорондох ерөнхий ялгаатай төстэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Би дараа жил Япон явахаар шийдсэн. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Ирэх жил Япон явахаар болсон. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Би өнөөдөр гэртээ такси барина. (одоо шийдэж байна, энгийн) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Би ирэх сараас Осака хотод ажиллахаар болсон. (энгийн) |
Бүх дөрвөн хэв маягийг хэрхэн бүрдүүлэх вэ
Дөрөв нь энгийн толь бичгийн хэлбэр эсвэл үйл үгийн энгийн най хэлбэрийг дагадаг. Нэр үг нь ni suru, ni naru хоёрыг котогүйгээр шууд авдаг: kōhī ni shimasu, I'll be coffee, сонгох гэсэнтэй ижил санаа, нэр үгэнд хэрэглэнэ.
Хүчтэй асуудал. Одоогийн байдлаар Кото ни суру гэдэг нь ихэвчлэн яг одоо шийдэх гэсэн утгатай. Коре ни суругийн нэгэн адил би үүнтэй хамт явна. Кото ни шита, өнгөрсөн хугацаанд аль хэдийн гаргасан шийдвэрээ мэдээлдэг. Одоогийн байдлаар Кото ни нару үр дүнд нь юу тохиолдохыг дүрсэлж чаддаг бол кото ни натта мэдээ зарлаж байна.
| Загвар | Жишээ | Утга | Нуанс |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Би явахаар шийднэ | Одоо шийдэж байна |
| ～ことにした | 行くことにしました | Би явахаар шийдсэн | Миний гаргасан шийдвэр |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Би явахгүй гэж шийдсэн | Сөрөг шийдвэр |
| ～ことになった | 行くことになりました | Би явахаар шийдсэн | Үр дүн, шийдвэрлэгч тодорхойгүй байна |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Би өглөө бүр гүйхийг чухалчилдаг | Хувийн дүрэм эсвэл зуршил |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Есөн цагт эхлэхээр боллоо | Одоо байгаа дүрэм эсвэл зохицуулалт |
Koto ni suru: таны шийдвэрийг эзэмших
Сонголт таных байсан гэдгийг ойлгуулахын тулд кото ни шимашита ашиглана уу. Энэ нь шийдэмгий сонсогддог бөгөөд төлөвлөгөө, шийдвэр, сэтгэлийн өөрчлөлтийн талаар найз нөхөдтэйгээ ярилцах үед түгээмэл байдаг.
~nai koto ni suru гэсэн сөрөг хэлбэр нь мөн адил түгээмэл байдаг: amai mono o tabenai koto ni shita, би чихэр идэхгүй байхаар шийдсэн. Энэ нь ихэвчлэн n desu эсвэл зангилаагаар өгөгдсөн шалтгаантай хослодог.
Хүсэл эрмэлзлийг илэрхийлдэг цумори дэсүтэй харьцуулахад кото ни шимашита шийдвэр гаргах мөчийг онцолж өгдөг. Iku tsumori desu бол би явах бодолтой байна; ику кото ни шимашита бол би явахаар шийдсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Би маш их бодсоны эцэст ажлаасаа гарахаар шийдсэн. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Би энэ жил уухгүй гэж шийдсэн. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Бороо орж байгаа тул би өнөөдөр байрандаа үлдэх болно. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | За, энэ төлөвлөгөөгөө үргэлжлүүлье. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Би үүнийг сонсоогүй дүр эсгэх болно. |
Сүүлийн мөр нь тусгай хэрэглээг харуулж байна: өнгөрсөн цаг дээр нэмэх нь кото ни суру гэдэг нь ямар нэгэн зүйлд байгаа юм шиг хандах гэсэн үг юм. Мита кото ни суру, үүнийг харсан мэт тоолох, накатта кото ни суру, хэзээ ч болоогүй юм шиг үйлдэл хийх зэрэг нийтлэг хэлц үгс юм.
Кото ни нару: мэдээ, үр дүн, даруу байдал
Үр дүнг зарлахын тулд кото ни наримашита ашиглана уу, ялангуяа компани, сургууль эсвэл нөхцөл байдлын шийдвэрлэсэн үр дүн: шилжүүлэг, хуваарь, арга хэмжээ, албан ёсны өөрчлөлт. Сонсогч илтгэгч үр дүнг мэдээлж байгааг ойлгодог.
Энэ нь хувийн мэдээний сонгодог даруухан хэлбэр юм. Олон хүмүүс гэрлэх, нүүх, огцрох тухайгаа хэдийгээр сонгосон ч гэсэн кото ни наримашитатай зарладаг, учир нь энэ мэдээг болсон зүйл мэтээр танилцуулах нь даруухан мэт санагдаж, өөрийгөө голд оруулахаас зайлсхийдэг.
Одоогийн цагт кото ни нару нь үр дагаврыг мөн дүрсэлдэг: коно мама да то, маниаванаи кото ни нару, энэ хурдаар бид эцсийн хугацааг алдаж дуусна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Би гэрлэх болсноо дуулгахад таатай байна. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Намайг 4-р сараас Фүкүока дахь салбар руу шилжүүлж байна. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Хурал ирэх долоо хоног хүртэл хойшиллоо. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Энэ хурдаар бид сүүлчийн галт тэргийг хоцрох болно. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Энэ нь жинхэнэ замбараагүй байдал болон хувирсан. |
Кото ни шите иру: таны хадгалдаг зуршил
Кото ни шитэ иру нь кото ни суругийн тэ иру хэлбэр юм. Энэ нь шийдвэрийн үргэлжилсэн үр дүнг дүрсэлдэг: Би шийдсэн, би үүнийг дагаж мөрддөг. Энэ нь хувийн дүрэм журам, дэг журам, эрүүл мэндийн зуршилд тохиромжтой.
Энэ нь энгийн зуршлаас илүү санаатай байдаг. Майничи арукимасу, би өдөр бүр алхдаг, зүгээр л нэг жишгийг мэдээлдэг. Майничи аруку кото ни шитэ имасу, би өдөр бүр алхахыг чухалчилдаг, та энэ дүрмийг сонгосон бөгөөд үүнийг санаатайгаар дагаж мөрдөөрэй гэж хэлсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Би өдөр бүр нэг өртөөний зайг алхаж байхыг чухалчилдаг. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Орой 22 цагаас хойш утсаа хардаггүй. дүрэм ёсоор. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Би үргэлж унтахынхаа өмнө япон хэлийг чангаар уншдаг. (энгийн) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Гэртээ ажил ярихгүй байх дүрэмтэй. |
Энэ загвар нь бас эелдэг байдлаар татгалзах арга юм. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, би уухгүй байхыг дүрэм болгож байгаа нь өргөл өргөхийг үгүйсгэх гэхээсээ илүү хувийн зарчим шиг сонсогддог.
Кото ни натте иру: дүрэм ба зохицуулалт
Кото ни натте иру нь дүрэм, бодлого, ёс заншил, хуваарьтай зохицуулалт гэх мэт шийдвэрлэсэн бөгөөд одоо хэрэгжиж байгаа зүйлийг дүрсэлдэг. Та үүнийг ажилчид, байрны эзэд, багш нар, хамтран ажиллагсдаас хэрхэн ажилладаг талаар тайлбарлахыг байнга сонсох болно.
Энэ нь шууд хориглохоос илүү зөөлөн бөгөөд хувийн шинж чанаргүй сонсогдож байна. Илтгэгч ямар нэг зүйлийг хориглосон гэж хэлэхийн оронд бүх зүйлийг зүгээр л ийм байдлаар зохион байгуулдаг гэж тайлбарлаж, хувийн шүүмжлэлийг арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Өглөө 08.00 цаг гэхэд хогоо хаях ёстой. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Энэ орон сууцанд гэрийн тэжээвэр амьтан орохыг хориглоно. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Бүртгэл гурван цагаас эхэлнэ. (маш эелдэг) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Бид хурлын материалыг өмнөх өдөр нь явуулах ёстой. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Би маргааш ноён эсвэл хатагтай Танакатай уулзахаар төлөвлөж байна. |
Дөрвөн хоёрын хооронд сонголт хийх
Хэрэв эргэлзэж байвал хоёр асуулт асуугаарай: хэн шийдвэр гаргасан бэ, энэ нь нэг удаагийнх уу эсвэл үргэлжилсэн үү? Энэ нь ихэвчлэн дөрвөн зүйлийн аль нь тохирохыг хэлж өгдөг.
| Хэн шийдсэн бэ? | Нэг удаагийн шийдвэр | Үргэлжилсэн байдал |
|---|---|---|
| Би, би үүнийг харуулахыг хүсч байна | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Бусад, нөхцөл байдал, эсвэл би даруухан сонсогдохыг хүсч байна | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Найздаа хоол хийж сурахаар шийдсэнээ хэлэхэд: ryōri o narau koto ni shita.
- Ажил дээрээ шилжүүлэг зарлаж байна: tenkin suru koto ni narimashita.
- Өдөр тутмын гүйлтээ тайлбарлавал: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Барилгын дүрмийг тайлбарлах нь: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Котогийн өмнө масу хэлбэрийг ашиглах: икимасу кото ни шимашита буруу байна; ику кото ни шимашита ашигла.
- Нэр үгийн ард кото нэмэх: kōhī koto ni shimasu буруу; kohī ni shimasu гэж хэл.
- Кото ни шимашита-г компанийн шийдвэрт ашиглах нь та өөрөө дуудлага хийсэн мэт сонсогдож байна.
- Кото ни шитэ ируг энгийн зуршилтай андуурах; Энэ нь санаатай сонголт гэсэн үг, тиймээс өлсөж сэрэх гэх мэт өөрийн эрхгүй үйлдлүүдэд хачирхалтай сонсогдож магадгүй юм.
- Кото ни натте иру, кото ни нару хоёрыг холих нь: эхнийх нь одоо байгаа дүрэм, хоёр дахь нь шинэ үр дүн эсвэл үр дагавар юм.