Үндсэн утга
大雨で電車が遅れる恐れがあります аадар бороо галт тэрэгний хөдөлгөөнийг саатуулж болзошгүйг анхааруулж байна. Саатал нь баталгаа биш эрсдэл юм. Энэ хэллэг нь цаг агаарын мэдээ, бүтээгдэхүүний мэдэгдэл, эмнэлгийн мэдээлэл, ажлын байрны аюулгүй байдлын тайланд харагдана. Уншигчид аль хэдийн тохиолдсон гэж хэлээгүй байж болзошгүй муу үр дагаварт бэлтгэх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Хүчтэй бороо галт тэрэгний хөдөлгөөнийг саатуулж болзошгүй. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Энэ зам шөнөдөө хөлдөж магадгүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг нэмэх 恐れがある: 遅れる恐れがある ашиглана уу. Нэр үгээр の: 感染の恐れがある ашиглана уу. Эелдэг хэлбэр нь 恐れがあります. Энд байгаа 恐れ гэдэг үг нь "эрсдэл" эсвэл "хор хөнөөл учруулах боломж" гэсэн утгатай; энэ нь зүгээр л айдас мэдрэх мэдрэмж биш юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 遅れる恐れがある | Хоцрох эрсдэл |
| Нэр үг | 感染の恐れがある | Халдварын эрсдэл |
| Эелдэг мэдэгдэл | 遅れる恐れがあります | Саатал гарч магадгүй |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Хувийн мэдээлэл алдагдах эрсдэлтэй. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Шархаар дамжин халдвар авах эрсдэлтэй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
遅れるかもしれません нь хувийн ярианд хэрэглэх энгийн "хоцорсон байж магадгүй" үг юм. 遅れる恐れがあります нь олон нийтийн сэрэмжлүүлэг эсвэл эрсдэлийн үнэлгээ шиг сонсогдож байна. かねない мөн муу үр дүнгийн талаар анхааруулж болох боловч одоогийн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал үүнд хүргэж болзошгүйг ихэвчлэн онцлон тэмдэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Галт тэрэг оройтож магадгүй. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Галт тэрэг саатах эрсдэлтэй. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Айж буй үр дүнг батлагдсан баримт гэж бүү танилцуул. "Үерийн эрсдэлтэй" гэдэг нь үер эхэлсэн гэсэн үг биш. Хэрэв эвдрэл гарсан бол шууд мэдэгдээрэй. Мөн шалгалтанд тэнцэх зэрэг таатай боломжуудын хувьд 恐れ-ээс зайлсхий; оронд нь 可能性 ашиглана уу.
- Хортой үр дагавар гарах боломжтой, гэхдээ тодорхой биш
- Толь бичгийн үйл үг + 恐れがある
- Нэр үг + の恐れがある
- Өнгө нь албан ёсны бөгөөд болгоомжлол юм
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Замын саатал, гулгамтгай замын талаар олон нийтэд богино мэдэгдэл бичээрэй. Эрсдэлийг 恐れがあります гэж хэлээд, уншигчийн хийж чадах нэг тодорхой үйлдлийг нэмнэ үү. Эрсдэл аль хэдийн үүссэн гэж хэлэхээс зайлсхий.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.