Үндсэн утга
責任者である以上は、説明しなければなりません нь хариуцлагатай хүн байх нь тайлбарлахыг шаарддаг гэсэн үг юм. Илтгэгч нь тэдний үнэн гэж хүлээн зөвшөөрсөн байр сууринаас эхэлж, үүнээс үүрэг эсвэл хатуу дүгнэлт гаргадаг. Энэхүү илэрхийлэл нь дүрэм журам, мэтгэлцээн, зөвлөгөө, ноцтой хувийн мэдэгдэлд түгээмэл байдаг. Энэ нь энгийн だから гэхээсээ илүү хатуу бөгөөд үндэслэлтэй сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Би хариуцаж байгаа хүний хувьд тайлбарлах ёстой. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Хэрэв та оролцох бол дүрмээ баримтална уу. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は-ын өмнө энгийн үйл үг эсвэл い тэмдэгтийг ашигла. Нэр үг эсвэл な нэр үгийн хамт албан ёсны зохиолд である以上は-ыг ашиглана уу: 責任者である以上は. Ярианы хувьд 以上 нь はгүйгээр, бараг ижил нөхцөлт хүчээр гарч ирж болно.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 参加する以上は | Нэгэнт л оролцоно |
| Нэр үг | 責任者である以上は | Та удирдаж байгаа болохоор |
| Тэмдэглэл | 危険である以上は | Учир нь энэ нь аюултай |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Нэгэнт амласан болохоор би гарцаагүй явна. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Асуулт хэвээр байгаа бол бид дахин шалгах ёстой. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
からには нь ойрхон бөгөөд илүү хувийн сонсогдож магадгүй: やるからには頑張る шийдэмгий дуу хоолой. やる以上は責任を持つ ажил үүргийн үр дагавар болох хариуцлагыг тодорхойлдог. Аль аль нь олон нөхцөл байдалд боломжтой. ので шалтгаанаа зүгээр л тайлбарлаж байгаа бөгөөд үр дагавар нь өөрөө үүрэг болгодоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Би ажил хийдэг болохоор эрт босдог. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Нэгэнт ажилдаа орсон бол амлалтаа биелүүлэх ёстой. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
'Галт тэрэг оройтож байгаа тул би кофе худалдаж авна' гэх мэт хөнгөн жинтэй тайлбарыг 以上は ашиглахаас зайлсхий. ので эсвэл から нь үүнд тохирно. 以上は нь сонсогчдоос илүү хатуу үүрэг, дүрэм эсвэл уг үндэслэлээс гаргасан дүгнэлтийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсдэг.
- Эхний заалт нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн байр суурь юм
- Дараа нь үүрэг эсвэл хүчтэй дүгнэлт гарна
- Нэр үг ба な тэмдэг нь ихэвчлэн である-г авдаг.
- Энэ нь энгийн шалтгаанаас илүү хатуу юм
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Оюутан, ажилтан эсвэл багийн ахлагч гэх мэт дүрийг сонго. Үүнээс үүдэн гарах нэг жинхэнэ хариуцлагыг である以上は-ээр илэрхийлнэ үү. Хоёр дахь заалт нь энгийн хуваарь эсвэл санамсаргүй байдлаас илүү хүчтэй эсэхийг шалгаарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.