Хаалттай жагсаалт ба нээлттэй жагсаалт
Анхан шатны сургалтууд нь болон гэсэн үг болгон заадаг бөгөөд энэ нь үр дүнтэй боловч амлалт өгдөг. Пан то тамаго о каймашита сонсогчдод сагсанд талх, өндөг байсан гэж хэлдэг. Хэрэв та үнэхээр долоон юм худалдаж аваад хоёрыг нь нэрлэсэн бол япон сонсогч таныг шууд утгаар нь хүлээж аваад бусад зүйлийн талаар асууж магадгүй. Энэ үл нийцэл нь суралцагчийн олон хатуу чанга ярианы ард байдаг.
Нээлттэй жагсаалт үүнийг шийддэг. Я, тока, надо, яра бүгд эдгээрийг жишээ гэж хэлдэг. Англи хэл үүнийг like, stuff, гэх мэт үгсээр хийдэг боловч япончууд утгаараа бус бүртгэлээр нь сонгодог тул тайлан бичих эсвэл найздаа мессеж бичиж байгаа эсэхээс хамааран ижил гурван зүйлийг дөрвөн аргаар жагсааж болно. Бөөмүүдийн үндсэн гарын авлага нь холбогчийг хамардаг; Жагсаалт зориудаар дуусаагүй үед юу ашиглах вэ гэдэг асуулт энд байна.
Жагсаалтын үгсийг нэг дороос харна уу
| Үг | Нэгдсэн | Бүртгүүлэх | Нуанс |
|---|---|---|---|
| と руу | Нэр үг | Бүх бүртгэл | Бүрэн жагсаалт, орхигдуулсан зүйл байхгүй |
| や тиймээ | Зөвхөн нэр үг | Бичигд төвийг сахисан | дээж; ихэвчлэн надогоор хаагддаг |
| など надо | Жагсаалт эсвэл нэг нэр үг дуусна | Эелдэг, бичсэн | Гэх мэт; өөрийнхөө тухай бас даруухан |
| とか тока | Нэр үг ба энгийн үйл үг | Ярьж, тайвширсан | Дээж, эсвэл нэг зүйл дээрх хедж |
| やら яр | Нэр үг, давтагдсан | Яриа, бага зэрэг уран зохиол | Ихэнхдээ бухимдалтай байдаг |
| なんか nanka | Нэг нэр үг | Энгийн | Саналыг зөөлрүүлдэг эсвэл нэр үгийг дорд үздэг |
| なんて nante | Нэр үг эсвэл өгүүлбэр | Энгийн | Нэр үгэнд үл итгэх, эсвэл үл тоомсорлох |
Хүснэгтийг ижил утгатай үгсээс илүү шат болгон унш. Үүнийг доош нь хөдөлгөснөөр таны япон хэл илүү их ярьдаг, хандлагаар дүүрэн байх ба доод хоёр эгнээ нь жагсаалтын талаар огт ярихаа болино.
Тийм: төвийг сахисан нээлттэй жагсаалт
Я нь нэр үгийн хооронд суудаг, төгсгөлд нь байдаггүй, зөвхөн нэр үгтэй нийлдэг. Энэ нь жигд ааштай сонсогддог тул япон бичгийн хэл, мэдээ, бизнесийн ярианд давамгайлдаг. Ярилцлагын үеэр энэ нь хэрэглэхэд тохиромжтой, гэхдээ ихэнх хүмүүсийн санаа зовдоггүйгээс арай илүү эмх цэгцтэй байдаг тул хөргөгчөө тайлбарлаж буй найз нь оронд нь тока руу хүрч магадгүй юм.
Я гэдэг нь ихэвчлэн сүүлийн зүйл дээр nado-тай хослодог бөгөөд энэ нь нээлттэй байдлыг тодорхой болгодог: pan ya tamago nado. О, га гэх мэт хэллэгийг бүхэлд нь тэмдэглэх байсан бөөмс нь нэр үг бүрийн дараа биш харин надогийн дараа ордог. Сурагчид заримдаа зүйл бүрт бөөмс хавсаргадаг бөгөөд энэ нь өгүүлбэр гэхээсээ илүү маягт бөглөж байгаа мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Би талх, өндөг гэх мэт зүйл худалдаж авсан. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Талх, өндөг, бусад зүйл худалдаж авсан. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Би Киото, Осака болон бусад газруудаар явсан. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Би бичиг баримт, гэрэл зураг гэх мэтийг явуулна. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | Амралтын өдрүүдэд би угаалга, цэвэрлэгээ гэх мэт зүйлсийг хийдэг. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Танака, Ямада болон бусад хүмүүс уулзалтад ирнэ. |
Надо: гэх мэт, өөрийнхөө тухай даруухан
Надо эелдгээр жагсаалтыг хаадаг. Энэ нь ya list, a to list эсвэл ганц нэр үгийг дагаж болох бөгөөд энэ нь үргэлж илүү их зүйлийг хэлж болно гэсэн дохио өгдөг. Зар сурталчилгаа болон бизнесийн бичвэрийн хувьд энэ нь анхдагч бөгөөд түүний бага зэрэг албан ёсны хувилбар нь мэдээлэх ярианд түгээмэл байдаг. Энгийнээр ярихад надо нь нанка, нанте гэж товчилдог бөгөөд энэ нь зан төлөвт оршдог.
Надо хоёр дахь амьдралаар өөрийнхөө тухай эсвэл өөрийнхөө зүйлийг даруухан тэмдэглэдэг. Watashi nado ni wa totemo dekimasen гэдэг нь над шиг хэн нэгэн үүнийг хийж чадахгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь таны түвшингээс дээш магтаал эсвэл даалгавраас татгалзах сайхан арга юм. Өөр хүн рүү чиглүүлсэн ижил бүтэц нь бүдүүлэг байх бөгөөд энэ нь энэ бүлгийн үгсийн талаар санахад хамгийн хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Та ундаа уумаар байна уу? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Танд үзэг, дэвтэр гэх мэт зүйлс хэрэгтэй болно. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Би Токио, Осака зэрэг хотуудаар аялсан. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Над шиг хүн үүнийг хийж чадахгүй байх. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Надад таалагддаг хүн үнэхээр тохирох болов уу? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Би хоцорсон тухай юу ч хэлээгүй. |
Дэлгүүр эсвэл ресторанд ажилчдын ярианаас байнга надо сонсогдох болно, учир нь энэ нь саналыг дарахгүйгээр нээлттэй байлгадаг. Энэ зуршлыг хуулбарлах нь таны саналуудыг бүдэг бадаг болгодог: kōhī nado wa ikaga desu ka kōhī wa ikaga desu ka-аас зөөлөн.
Тока: ярьдаг хөдөлмөрийн морь
Тока бол ихэнх хүмүүсийн хэлдэг зүйл юм. Энэ нь тэдгээрийн хооронд биш, харин зүйл бүрийн араас явдаг тул нэр үг хоёулаа үүнийг авч явдаг бөгөөд үүнийг дуусгахын тулд ямар ч дүрэмгүй сүүлчийнх нь араас гарч болно. Энэ нь мөн энгийн хэлбэрийн үйл үгсэд хавсаргасан бөгөөд үүнийг хийх боломжгүй бөгөөд түүвэр үйлдлийг жишээ объект шиг хялбархан жагсаах боломжийг танд олгоно.
Тайвширдаг тул тока нь найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, дэлгүүрийн ажилтнуудтай энгийн орчинд сайн харьцдаг ч албан ёсны цахим шуудангийн хаягийг зөөлрүүлдэг. Бичгээр тока бүрийг өөрт нь сольж, надогоор хаа. Нэр үгээ хэвээр үлдээж, зөвхөн бүртгэл өөрчлөгддөг нь өөрийгөө шалгах сайн дасгал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Би талх, өндөг, бусад зүйл худалдаж авсан. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Би кино үзэх, дэлгүүр хэсэх гэх мэт зүйлсийг хийхийг хүсдэг. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Би рамен, удон гэх мэт зүйлд дуртай. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Тэр ядарсан тухай нэг юм хэлсэн. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Та бямба, ням гарагт эсвэл тэр хавьд чөлөөтэй юу? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Та Киото хотод эсвэл тийм газар очиж үзсэн үү? |
Хедж хэлбэрээр нэг зүйл дээр тока
Токагийн хамгийн ашигтай арга бол жагсаалттай ямар ч холбоогүй юм. Үүнийг нэг нэр үг дээр тавьснаар энэ нь эрэлт байхаа больж, санал болгох болно: kōhī toka dō desu ka кофег санал болгож байхад хаалгыг өөр юунд ч онгойлгож орхи. Энэ бол хэн нэгнийг урих, цаг санал болгох, мэдэхгүй сэдвээ хөндөх үед хийдэг жишиг зөөлрүүлэх алхам юм.
Тока нь таныг яг үг хэллэгээс холдуулдаг илтгэл дээр ижил хедж ажилладаг. Ашита ва мури тока итте имашита гэдэг нь тэд маргаашийн боломжгүй гэсэн утгатай зүйл хэлсэн гэсэн үг бөгөөд энэ нь та үг бүрийг нь барьж чадаагүй үед үнэн зөв юм. Хэдж хийдэггүй суралцагчид ер бусын тодорхой байдаг бөгөөд энэ нь үүнийг засдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Та кофе уумаар байна уу? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Маргааш эсвэл тэр талаар? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Магадгүй кино юм уу? (энгийн) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Хэрэв зүгээр бол би чамаар ямар нэг зүйл ажиллуулж болох уу? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Тэд маргааш боломжгүй гэж хэлсэн. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Ойролцоогоор 6-аас дээш насныхан зүгээр байх болов уу? |
Яра: будлиантай жагсаалт
Яра бараа болгоныхоо араас тока шиг давтдаг ч энэ нь хэтэрхий их байсан гэсэн мэдрэмжээр жагсаалтыг будна. Soji yara sentaku yara de isogashii desu амралтын өдрүүдээ эмх цэгцтэй хос ажил гэхээсээ илүү гэрийн ажилдаа даруулж зурдаг. Энэ нь ярианы гомдол болон бага зэрэг уран зохиолын өгүүлэлд түгээмэл байдаг бөгөөд төвийг сахисан тайланд хачирхалтай сонсогддог.
Хоёр зүйл нь хэвийн хэлбэр бөгөөд хэллэг нь ихэвчлэн шалтгаан эсвэл төлөвт хүргэдэг: de isogashii, de taihen deshita. Худалдан авалт хийхдээ yara бүү ашигла; бухимдах нь сонголт биш бөгөөд сонсогч үүнийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Би цэвэрлэгээ, угаалга гээд завгүй байна, өөр юуг тэнгэр мэдэх билээ. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Уулзалт, албан томилолт гээд яахав, ширүүн байсан. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Маягт, журам, бусад бүх зүйл байсаар байна. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Бороо, салхи хоёрын хооронд аймшигтай өдөр байлаа. |
Санаа алдахгүй адилхан завгүй зураг авахыг хүсвэл я, тока хэрэглэж, тайхен дешитаг тусад нь нэмнэ үү. Энэ нь баримтыг хадгалж, сэтгэлийн хөдөлгөөнийг бууруулдаг бөгөөд энэ нь ажлын байрны ярианд ихэвчлэн хэрэгтэй байдаг.
Нанка ба нанте: зөөлрүүлэх, доромжлох
Нанка бол надогийн энгийн удам юм. Санал болгосноор энэ нь зөөлөрдөг: о-ча нанка до нь о-ча ва до-оос илүү нөхөрсөг байдаг. Өөртөө даруухан байдаг: ваташи нанка мада мада дэсү. Таны дургүйцсэн даалгавар дээр энэ нь: benkyō nanka shitakunai. Чиглэл нь юунд хавсаргасанаас бүрэн хамаардаг тул нэг үг нэг өгүүлбэрт эелдэг сонсогдож, дараагийн өгүүлбэрт исгэлэн сонсогддог.
Нанте ижил ажлыг илүү их хүчээр хийдэг бөгөөд энэ нь "kare ga kuru nante omoimasen deshita" гэсэн заалттай үл итгэх тэмдэглэл нэмдэг. Анхааруулга нь энгийн. Өөр хүнтэй хавсаргасан, нанте, нанка хоёр тэр хүнийг бичиж үлдээсэн гэж уншдаг тул ано хито нанте ширанай хүйтэн сонсогддог. Өөрийнхөө тухай энэ бол даруу байдал; бусдын тухайд бол ажлаас халах явдал юм. Хүнтэй эргэлзэж байвал түүнийг хаяж, энгийн ваа хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Цай ч юм уу ямар нэгэн юм уу? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Над шиг хэн нэгэнд маш их зам бий. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Би бүх зүйлийн гэрийн даалгавар хийхийг хүсэхгүй байна. (энгийн) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Би түүнийг ирнэ гэж төсөөлж ч байгаагүй. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Япон хэл амархан, үнэнийг хэлэхэд. (үл тоомсорлох, энгийн) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Бага зэргийн бүтэлгүйтлийн талаар санаа зовох хэрэггүй. |
Дөрвөн бүртгэл дээрх ижил жагсаалт
Эдгээр мөрүүд нь эд зүйлсийг тогтвортой байлгаж, зөвхөн жагсаалтын үгийг өөрчилдөг тул та үүнийг таамаглахын оронд бүртгэлийн хөдөлгөөнийг сонсох боломжтой. Тэднийг ар араас нь хэлээд, сүүлийн хоёр нь албан ёсны цахим шуудангаар ямар муу уншсаныг, мөн эхний хоёр нь найздаа илгээсэн зурваст хэр хатуу сонсогдож байгааг анзаараарай. Хоёр дахь бүлэг нь амралтын өдрүүдээр ижил зүйлийг хийдэг бөгөөд Яара бусад хүмүүсийн аль нь ч авчрахгүй ядаргаа нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Би бичиг баримт, протоколыг явуулна. (бүрэн жагсаалт) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Би бичиг баримт, протокол, холбогдох материалыг явуулна. (албан ёсны имэйл) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Би бичиг баримт, минут гэх мэтийг явуулна. (төвийг сахисан) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Би бичиг баримт, протокол, юмаа явуулна. (ярьсан) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Би баримт бичиг, минут болон бусад зүйлсийг илгээх болно. (чат, энгийн) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | Амралтын өдрөөр би дэлгүүр хэсч, кино театрт явсан. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | Амралтын өдрөөр дэлгүүр хэсэх, кино театр гэх мэтээр явлаа. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | Амралтын өдрөөр би дэлгүүр хэсч, кино театр болон бусад зүйлсээр явлаа. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Дэлгүүр, кино театр хоёрын хооронд амралтын өдрүүд намайг ядраалаа. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | Амралтын өдрөөр би кино гэх мэт зүйл үздэг байсан. |
Имэйл болон чат
- Албан ёсны цахим шуудангаар нэр үгээ ya-тай холбож, nado-г хаах; Тока, Яра, Нанка, Нанте нарыг бүрмөсөн хол байлга.
- Ажлын байрны чат дээр тока хамт ажиллагсадтайгаа сайн харьцдаг, гэхдээ Нанте-г хүний нэрээс хол байлга.
- Мэдэгдэл эсвэл мэдэгдэлд надо хүлээгдэж байгаа бөгөөд энэ нь байхгүй нь жагсаалтыг алдаанаас болж бүрэн гүйцэд болгодог.
- Үйлчлүүлэгчтэй ярихдаа бичихээс илүү ярьж байгаа ч нанка гэхээсээ илүү надо-г илүүд үзээрэй.
- Өөрийнхөө тухай даруухан ярихад эелдэг ярианд надо, энгийн ярианд нанка хоёулаа ажилладаг.
- Хэрэв та бүртгэлд эргэлзэж байвал ya plus nado-г ашиглана уу; энэ нь хэзээ ч буруу биш, зөвхөн бага зэрэг эмх цэгцтэй.
Энэ дадал зуршлыг засах дасгал
- Цүнхэндээ байгаа гурван зүйлийг to гэж нэрлээд, дараа нь ижил гурвыг я, надо, дараа нь тока гэж хэлээрэй.
- Kino nani o shimashita ka гэж нэг үйл ажиллагаа гэхээсээ илүү энгийн хэлбэрээр хоёр үйл үгийн тока жагсаалтаар хариулна уу.
- Хэн нэгэнд хоёр удаа уухыг санал болгож, нэг удаа ва, нэг удаа надо хийж, зөөлөн хувилбарыг сонсоорой.
- Завгүй долоо хоногийг yara-тай дүрслээд дараа нь ижил хоёр нэр үгээ хадгалан саармаг байдлаар дахин бичээрэй.
- Надо хэлээр өөрийнхөө тухай нэг даруухан өгүүлбэр хэлээд, дараа нь хэн нэгэн рүү хэзээ ч зааж байгаа эсэхээ шалгаарай.
- Нэг зүйл дээр токатай уулзах цагийг санал болгож, хамтрагчдаа ч мөн адил эсрэг санал тавь.