Өгүүлбэр яагаад тасарч байна вэ
Япон хэл яриа нь эргэлтийн эргэн тойронд бүтээгдсэн бөгөөд сайн яригч нь эргэлт дууссан, ямар хариу өгөхийг хүсч байгааг тодорхой дохио өгдөг. Десу төгссөн хавтгай өгүүлбэр нь сэдвийг хаадаг. Кедогоор төгссөн өгүүлбэр нь хаалгыг онгойлгодог: Би өөрийнхөө хэсгийг хэлсэн, бусад нь чамаас хамаарна. Тийм ч учраас нөгөө хүн хийх ёстой зүйл, санал нийлэхгүй байгаа, дахин нягталж үзэх ёстой хүсэлтүүдэд төгсгөл нь түгээмэл байдаг.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс сонсдог, гэхдээ илүү ихийг хүлээж, эсвэл бүр дордвол дутуу талыг нь өөрсдөө нийлүүлж, чанга яригчийг зугтаж байна гэж үздэг. Аль нь ч зөв биш. Сонсогч нь тусламж эсвэл санал бодлоо илэрхийлэх замаар орон зайг нөхөх ёстой бөгөөд үүнийг цаг алдалгүй хийх нь сайн сонсогч байхын нэг хэсэг юм. Хэрэв та кедогийг тодосгогч гэхээсээ илүү шилжүүлэх гэж сонсвол ойлгох, ярих нь илүү хялбар болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | Би буудал руу явмаар байна. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | Би үүнийг буцааж өгөхийг хүсч байна. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | Би нэг зүйл асуумаар байна. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | Би хувьдаа гайгүй гэж бодож байна. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | Агааржуулагч ажиллахгүй байна. |
Онгойлгогчид: эелдэг байдлаар хэн нэгний анхаарлыг татах
Эцсийн төгсгөлийн эхний ажил бол танихгүй эсвэл завгүй хүнтэй яриа нээх явдал юм. Энэ хэлбэр нь n desu kedo эсвэл ga гэсэн үсгээр төгссөн, та хэн бэ эсвэл юу хүсч байгаагаа илэрхийлсэн богино өгүүлбэрийг нэмсэн байна. Sumimasen, chotto ii desu ka нь асуултын хэлбэр бөгөөд бас ажилладаг боловч kedo хувилбар нь сонсогчдод нэг амьсгалаар тасалдал юу болохыг хэлж өгдөг тул ажилтнууд болон залгагчид үүнийг илүүд үздэг.
Танилцуулга нь ижил загвараар явагддаг. Танака to mōshimasu ga таныг таньж, гардуулна; ёяку шита Сузуки дэсү кедо таныг зочид буудлын ширээн дээр таньж, хүлээлгэн өгч байна. Ga бол утсаар болон компаний хувьд илүү найдвартай сонголт бөгөөд дэлгүүр эсвэл сургууль дээр өдөр тутмын сонголтоо хийдэг. Хоёулаа дараагийн мөрийг нөгөө хүнд үлдээдэг ба тэр нь ихэвчлэн хай эсвэл нан дешо ка гэж хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | Уучлаарай, надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | Намайг Танака гэдэг; ноён Ямада тэнд байна уу? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Энэ бол Сузуки, надад захиалга байна. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | Би өчигдөр залгасан хүн. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | Та үүнийг хаясан. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | Аан, надад хором байж болох уу? |
Хүсэлт: нөхцөл байдлыг хэлж, зогсоо
Япон хүсэлтүүд ихэвчлэн гуйя гэсэн үгнээс бүрмөсөн зайлсхийдэг. Та юу хүсч байгаагаа тайлбарлахын оронд n desu kedo-г нэмж, сонсогчдод шийдлийг санал болго. Ресторанд Рокүжи ни ёяку шита н дэсү кедо гэдэг нь таныг ширээнд үзүүлнэ гэсэн үг. Eakon ga ugokanai n desu kedo зочид буудалд байгаа нь та хэн нэгэн үүнийг засах болно гэсэн үг юм. Хүсэлт нь далд утгатай бөгөөд үүнийг илэн далангүй хэлэх нь эрэлт хэрэгцээтэй сонсогдож магадгүй юм.
n чухал. Икитай дэсү кедо хүслээ зарлав; ikitai n desu kedo сонсогчдод тусалж болох нөхцөл байдлыг тайлбарлав. Асуухаасаа илүү мэдрэмжээ мэдээлж байгаа мэт n дууг унагадаг суралцагчид. Хэрэв та тодорхой хүсэлт нэмэх шаардлагатай бол энэ нь мэдээжийн хэрэг: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Тэр ч байтугай олон чанга яригч кедо дээр зогсч, ажилтнуудыг удирддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | Би зургаан цагийн захиалгатай. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | Би маргааш чөлөө авмаар байна. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | Би арай хямд зүйлийг илүүд үздэг. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | Би дахин хүргэх ажлыг зохион байгуулмаар байна. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | Бидний хоол хараахан ирээгүй байна. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | Би хэмжээг солихыг хүсч байна; энэ боломжтой юу? |
Зөөлөн санал зөрөлдөөн, зөөлөн татгалзах
Хэрэв та санал нийлэхгүй бол араас нь байгаа кедо нь ямар ч зөрчилдөөнгүйгээр хэлэх боломжийг танд олгоно. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, энэ нь жаахан хэцүү гэдгийг япон сонсогч бүр хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд кедо нь таныг "үгүй" гэж албадахын оронд хүсэлтээ буцаан авсан нь дээр гэсэн дохио юм. Кё ва чотто цуго га варуи н десу кедо ч мөн адил урилгаас татгалздаг.
Үзэл бодлоо илэрхийлэхийн тулд omou kedo болон omoimasu ga-д өөрийн үзэл бодлыг хэлэлцүүлгийн нэг тал гэж тэмдэглэнэ үү. Watashi wa ii to omou kedo найздаа энэ төлөвлөгөө танд таалагдаж байгаа ч шаардахгүй гэж хэлсэн. Энгийн ярианд н да кедо болон н да кедо нэ нь захиалга өгөх шинж чанартай байдаг: waruku wa nai n da kedo, энэ нь муу биш, гэхдээ. Сонсогч хэлээгүй захиалгыг сонсдог бөгөөд энэ нь юу болохыг ихэвчлэн асуудаг бөгөөд энэ нь таны хүссэн яриа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | Энэ нь надад жаахан хэцүү байна. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | Өнөөдөр надад тийм ч таатай биш байна. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | Хмм, муу биш, гэхдээ. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | Энэ нь надад дургүй байгаа юм биш биз дээ. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | Гэхдээ аль хэдийн шийдчихсэн. |
Кедо тан руу чиглэх үед хэрхэн хариулах вэ
Төгсгөлийг таньж мэдэх нь ур чадварын тал хувь юм; Хариулах нь нөгөө тал нь. Онгойлгосны дараа хариу нь богино хугацаанд байна: хай, дозо эсвэл хай, нан дешё ка. Хүсэлтийн дараа үйлдэл хийх эсвэл хүлээн зөвшөөрөх: кашикомаримашита, shōshō omachi kudasai, эсвэл kochira e dōzo. Найз нь зөөлөн татгалзсаны дараа эелдэгээр хүлээн ав: sokka, jā mata kondo ne. Нөөцтэй санал бодлоо илэрхийлсний дараа бусад хүмүүсийг урь: nani ka ki ni naru?
Нийтлэг зүйл бол та дараагийн, хурдан ярих явдал юм. Хэрэв та завсарлага үлдээвэл илтгэгч таныг ойлгоогүй гэж үзэж, өгүүлбэрийг удаан давтах нь хоёр талдаа ичмээр юм. Дөрвөн хариултын төрлийг тогтмол хэллэг болгон сур, тэгвэл та аль хэдийн дууссан өгүүлбэрийг хүлээж байгаад баригдахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Тиймээ, цаашаа. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Тийм ээ, би чиний төлөө юу хийж чадах вэ? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Мэдээж. Нэг хором, гуйя. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | Өө, би ойлгож байна. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | За. Тэгвэл өөр удаа. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | Энэ талаар танд ямар нэг зүйл саад болж байна уу? |
Өгүүлбэрийн төгсгөлийн төгсгөлүүд бүртгэлээр
Доорх бүх төгсгөлүүд нь эргэлтийг дамжуулдаг. Ялгаа нь эелдэг байдал, хэр их захиалгатай байдаг. Япон маягт бүрийг уншлага, түүнд тохирсон нөхцөл байдлын дагуу унш.
| Төгсгөл | Уншиж байна | Бүртгүүл, мэдэр |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | Төвийг сахисан, энгийн эсвэл эелдэг хэлбэрийн дараа өдөр бүр |
| 〜けどね | kedo ne | Энгийн, захиалгын мөрөө хавчина |
| 〜けどさ | kedo sa | Маш энгийн, түүх рүү хөтөлдөг |
| 〜けれど | keredo | Кедогоос арай илүү болгоомжтой |
| 〜けれども | keredomo | Бүрэн хэлбэр, албан ёсны эсвэл хуучирсан |
| 〜が | ga | Албан ёсны, ажил хэргийн болон утасны дуудлага |
| 〜んですけど | n desu kedo | Эелдэг тайлбар, стандарт хүсэлт онгойлгогч |
| 〜んですが | n desu ga | Эелдэг, албан ёсны, н десу кедотой ижил ажил |
| 〜んだけど | n da kedo | Энгийн тайлбар, найз нөхөд, гэр бүл |
| 〜のですが | no desu ga | Бичгээр эсвэл маш албан ёсоор ярьдаг |
Масугийн дараа кедо буюу икимасу кедо нь өдөр тутмын ярианд нийтлэг бөгөөд эелдэг байдаг ч зарим сурах бичигт энэ хослолыг болхи гэж тэмдэглэсэн байдаг. Масугийн дараа Ga бол зүгээр л илүү албан ёсны сонголт юм.
Ойролцоох синонимууд: бусад төгсгөлийн төгсгөлүүд
Кедо бол өгүүлбэрийг сонсогчдод үлдээсэн зүйлээр төгсгөх цорын ганц бөөмс биш юм. Жагсаалт нь үүнийг суралцагчид ихэвчлэн андуурдаг төгсгөлүүдийн эсрэг байрлуулдаг.
- Кедо эсвэл га: төвийг сахисан хүлээлгэн өгөх, хүсэлт эсвэл зөөлөн захиалга
- Нони: Араас нь гомдол гаргалаа, үр дүн нь хүлээлтийн эсрэг гарсан
- Ши: арын шалтгаан, хэд хэдэн шалтгааны нэг, ихэвчлэн санаа алддаг
- Кара: Үндэслэл болгон санал болгож буй араас нь өмгөөлсөн мэт санагдаж магадгүй
- Te or de: голчлон уучлалт гуйх, хойшлуулсан шалтгаан
- Зангилаа: араас нь эелдэг шалтгаан, карааас зөөлөн
Osoku natte, sumimasen, I'm late, sorry, osoku natta n desu kedo-тэй харьцуулж үзээрэй, энэ нь сонсогчоос ямар нэгэн зүйл хийх байх гэж хүлээж байгаа мэт сонсогдож байна. Араас нь тайлбарлав; араас нь байгаа кедо хүсэлтүүд.
Кедог буруу сонсдог алдаанууд
Эхний алдаа бол эдгээр өгүүлбэрүүдийн аль нэгийг гомдол болгон хувиргадаг аялгуу унасан явдал юм. Хоёр дахь нь хүсэлтэд n-ийг буулгаж байна: ikitai desu kedo болон kaeshitai desu kedo нь өдрийн тэмдэглэлийн тэмдэглэл шиг сонсогддог. Гурав дахь нь энгийн хэлбэр, дээр нь кедо: менежерт мури да кедо нь бүдүүлэг, мури на н дэсү кедо зүгээр, чотто музукашии н дэсү га нь дээр.
Дөрөв дэх алдаа бол өгүүлбэрээ дуусгах явдал юм. Ёяку шита н десу кедо, хея ни аннай шите кудасай нь кедогийн аль хэдийн хийсэн хүсэлтийг илчилсэн бөгөөд энэ нь түлхэлттэй сонсогдож байна. Эцэст нь хэлэхэд, араас нь байгаа кедо-д чимээгүйхэн эсвэл орчуулгатай хариулах хэрэггүй. Илтгэгч дууслаа; хай, дозо гэж хэлээд яриагаа үргэлжлүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | Би үүнийг буцааж өгөхийг хүсч байна. (Кэшитай дэсү кедо биш.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | Энэ нь жаахан хэцүү юм. (Мури да кедо биш.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | Надад захиалга байна. (Энд зогс.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | Намайг хоцорсонд уучлаарай. (Тэ, кедо биш.) |