Кири гэж юу гэсэн үг вэ
Кири гэдэг нь киру, таслах гэсэн нэр үг бөгөөд хирагана хэлээр ихэвчлэн きり гэж бичдэг.切り гэсэн бичмэл ханз хэлбэр байдаг ч дүрмийн хэрэглээнд хирагана илүү олон удаа харагдах болно. Үндсэн дүр төрх нь тайрч буй шугам юм: энд хүртэл, цаашаа юу ч байхгүй.
Энэ зураг гурван утгыг бий болгодог. Нэр үг эсвэл тооны дараа кири нь хэмжээг хязгаарладаг: зөвхөн энэ, илүү биш. Үйл үгийн ta хэлбэрийн дараа энэ нь цагийн хуваарийг тасалдаг: энэ нь болсон, дараа нь юу ч биш. Кири га най гэдэг хэллэгт ижил кири нь хязгаар, төгсгөл гэсэн утгатай тул кири га най гэдэг нь төгсгөлгүй гэсэн үг юм.
Кири ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийг дагуулдаг. Хитори кири нь ганцаардмал, гашуун кири нь харамсмаар, ичидо кири нь нандин сонсогдож болно. Энэ сэтгэл хөдлөлийн өнгө нь түүнийг төвийг сахисан дакаас ялгадаг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Эцэст нь бид хамтдаа ганцаараа байна. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Чи нэг л удаа амьдар, тэгэхээр хүссэнээ хийцгээе. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Тэр гараад буцаж ирээгүй. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Нэгэнт санаа зовж эхэлбэл төгсгөл гэж үгүй. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Түүнээс хойш би түүнийг хараагүй. |
Киригийн хэлбэрүүд
Кири нэр үг, тоо, үйл үгийн энгийн өнгөрсөнд шууд холбогддог. Дараа нь энэ нь нэр үг шиг ажилладаг тул араас нь да, дэсү, no эсвэл ni авч болно. Давхардсан ккири хэлбэр нь доорх бүх үүрэнд ажилладаг бөгөөд ярианы байгалийн сонголт юм.
| Загвар | Бүрэлдэхүүн | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Зөвхөн, зүгээр л | Нэр үг эсвэл тоо + きり | 二人きり | Зүгээр л бид хоёр |
| Зөвхөн энэ | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Энэ сүүлчийн удаа байг |
| Түүнээс хойш юу ч биш | Үйл үг ta хэлбэр + きり | 行ったきり戻らない | Очсон, эргэж ирээгүй |
| Өгүүлбэрийг дуусгах | Үйл үгийн хэлбэр + きりだ | 去年会ったきりだ | Би тэднийг хамгийн сүүлд өнгөрсөн жил харсан |
| Нэг зүйлд сэтгэлээ зориулав | Үйл үгийн үндэс + きり | 付きっきりで看病する | Хэн нэгнийг хажуунаас нь салгалгүй сувилаарай |
| Төгсгөлгүй | きりがない | 言い出したらきりがない | Нэг л эхэлсэн бол төгсгөл гэж байхгүй |
| Сайн зогсоол | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Сайн цэг дээр тасалцгаая |
Зөвхөн: футари кири, хитори кири, ичидо кири
Хүмүүс болон тоонуудын хувьд кири гэдэг нь зөвхөн олон, өөр хэн ч биш гэсэн үг юм. Хитори кири бол дангаараа, футари кири бол бид хоёр, хос нь япончуудын өдөр тутмын киригийн хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Энэ нь ихэвчлэн нууцлал эсвэл тусгаарлалтыг санал болгодог: футари кири де ханасу гэдэг нь өөр хэн ч байхгүй, ганцаараа ярих явдал юм.
Цагийн тоологчтойгоор Кири хоёр дахь боломж байхгүй гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Ичидо кири зөвхөн нэг удаа, иккай кири нь ганцхан удаа боломж, амлалт, амьдралын тухай өгүүлбэрт гардаг. Коре кири, зөвхөн энэ, мөн үүнийг сүүлчийн удаа болгохын тулд kore kiri ni suru зэрэг нь маш түгээмэл, ялангуяа анхааруулга юм.
Кири ч мөн адил бага хэмжээгээр дагаж мөрдөж, хэр бага үлдсэнийг онцолж болно: senen kiri shika nai, надад ердөө мянган иен байна. Кири-г шикатай ингэж хослуулсан тохиолдолд дан шикатай адил сөрөг төгсгөл шаардлагатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Амралтын өдрийг би ганцаараа өнгөрөөсөн. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Зөвхөн бид 2-ын тухай ярих гэсэн зүйл байна. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Энэ бол нэг удаагийн боломж юм. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Би чамд сүүлийн удаа мөнгө зээлж байна. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Дахиж битгий хоцороорой. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Миний хэтэвчинд мянган иен л үлдлээ. |
Түүнээс хойш юу ч биш: та хэлбэр дээр нэмэх нь кири
Үйл үгийн энгийн өнгөрсний дараа кири гэдэг нь тухайн үйлдэл болсон, дараа нь нөхцөл байдал зогссон гэсэн үг. Бидний хүлээж байсан зүйл, буцаж ирэх, хариу ирэх, хоёр дахь уулзалт хэзээ ч ирээгүй. Өгүүлбэрийн хоёр дахь хагас нь ихэвчлэн сөрөг эсвэл өөрчлөгдөөгүй төлөвийг дүрсэлдэг: itta kiri kaette konai, явсан, эргэж ирээгүй; kiita kiri henji ga nai гэж асуухад хариулт аваагүй байна.
Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа Кири да ижил санааг нэг өгүүлбэрт багтаасан болно. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da гэдэг нь түүнийг хамгийн сүүлд бид оюутан байхдаа харсан гэсэн үг. Түүнээс хойш ямар ч холбоо бариагүй гэдгийг сонсогч ойлгож байгаа.
Энэ хэв маяг нь ихэвчлэн харамсах, санаа зовох эсвэл бага зэргийн гомдолтой байдаг. Энэ нь төвийг сахисан дараалалд ашиглагддаггүй: tabeta kiri, neta, би идэж, дараа нь унтсан, хачирхалтай, учир нь хүлээгдэж буй зүйл алга. Энгийн захиалгын хувьд te kara эсвэл ato de ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Өнөөдөр өглөө хүү маань гадагшаа гарсан, одоо болтол дуугараагүй байна. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Би цахим шуудан илгээсэн боловч хариу ирээгүй. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Би тэр номын нэг хуудсыг уншаад орхичихсон. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Би түүнийг хамгийн сүүлд өнгөрсөн оны жилийн эцсийн үдэшлэг дээр харсан. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Өвөө маань өнгөрсөн жилээс хэвтэрт орсон. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Надад нэг ч удаа өмсөж үзээгүй хувцаснууд байгаа. |
Хэвтсэн Нетакири гэдэг нь энэ хэв маяг дээр тогтсон үг юм: хэвтээд дахиж хэзээ ч босохгүй. Та үүнийг хөгшрөлт, арчилгааны тухай мэдээнээс харах болно.
Соре кири ба арэ кири: тэр сүүлчийн удаа байсан
Соре кири ба ар кири нь ихэвчлэн сореккири, арэккири гэж дуудагддаг бөгөөд үүнээс хойш дахиж хэзээ ч гэсэн үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд өгүүлбэрийг эхлүүлж, саяхан тайлбарласан үйл явдлыг эргэн зааж өгдөг. Сореккири каре ва каетт конакатта, тэрний дараа тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй гэдэг нь роман, жүжгийн зохиолуудаас олдох болно.
Тэд мөн өгүүлбэрийн төгсгөлийг da -аар төгсгөж болох бөгөөд энэ нь бүх зүйл байсан эсвэл энэ нь дууссан гэсэн үг юм: hanashi wa sorekkiri datta, тэгээд яриа дууссан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Тэд нэг удаа залгасан боловч түүнээс хойш юу ч болсонгүй. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Түүнээс хойш би тэр дэлгүүрт буцаж ирээгүй. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Ингээд яриа өндөрлөв. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Үүний дараа тэр бүрэн чимээгүй болов. |
Кири га най, кири но ии токоро
Кири га най хэлэнд кири гэдэг нь хязгаар, зогсох газар гэсэн утгатай нэр үг тул энэ хэллэг нь төгсгөлгүй гэсэн үг юм. Энэ нь ихэвчлэн болзолтыг дагадаг: ieba kiri ga nai, хэрэв би тэдгээрийг жагсааж эхэлбэл энэ нь төгсгөлгүй болно; ue o mireba kiri ga nai, хэрэв та чамаас илүү сайн байгаа хүмүүсийг харвал төгсгөл байхгүй. Жагсаалтыг эелдэг байдлаар хаах эсвэл өөрийгөө харьцуулахгүйгээр ярих нийтлэг арга юм.
Эерэг тал нь kiri ga ii эсвэл kiri no ii tokoro, байгалийн зогсолт юм. Kiri no ii tokoro de yasumimashho, сайн цэг дээр завсарлая, өдөр тутмын албан тасалгааны япон хэл юм. Кири га ии казу бол дугуй тоо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Хэрвээ би хүссэн зүйлээ тоочвол хэзээ ч дуусгахгүй. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Хэрэв та өөрөөсөө дээгүүр хүмүүстэй өөрийгөө харьцуулбал энэ нь хэзээ ч дуусахгүй. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Нэгэнт гомдоллож эхэлбэл эцэс төгсгөлгүй. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Нэг сайхан цэг дээр зогсоцгооё. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Энэ бүлэг бол зогсоход тохиромжтой газар тул би энд дуусгая. |
Үйл үгийн үндэс нэмэх кири: бүрэн зориулагдсан
Жижиг бүлэг үгс нь зөвхөн нэг зүйлийг хийх гэсэн утгатай үйл үгийн үндсэн дээр кири ашигладаг. Цукугаас гаралтай Цукиккири нь хавсаргах гэдэг нь хэн нэгний хажууд байнга байх гэсэн утгатай. Какаругаас гаралтай Какарикири гэдэг нь нэг ажлыг бүрэн хийх гэсэн утгатай. Омоикири нь аль болох адилхан харагддаг боловч киру үйл үг дээр бүтээгдсэн бөгөөд тусдаа нэмэлт үг болж ажилладаг.
Эдгээрийг бүтээмжтэй загвар гэхээсээ илүүтэй үгсийн сан гэж үз. Та ямар ч үйл үгийн язгуурт кири хавсаргах боломжгүй, гэхдээ нийтлэг зүйлүүд нь анхаарал халамж, ажил, хүүхдийн тухай ярианд ихэвчлэн гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Ээж намайг хажуунаас минь салгалгүй шөнөжин хөхүүлсэн. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Энэ долоо хоногт би шинэ төсөлтэй бүрэн холбоотой байна. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Би хүүхдүүдтэй байнга хамт байдаг, өөртөө цаг зав байдаггүй. |
Кири vs Dake, Shika
Дэйк нь зөвхөн төвийг сахисан үг бөгөөд бараг хаа сайгүй ажилладаг. Шика... nai хэмжээ нь хүлээгдэж байснаас бага байгааг онцолжээ. Кири тэдний хооронд суудаг: энэ нь зөвхөн гэсэн утгатай, гэхдээ эцсийн эсвэл тусгаарлагдсан мэдрэмжтэй бөгөөд тоо, коре, гашуун, байна, өнгөрсөн үйл үгсийг илүүд үздэг.
Цагийн дарааллын хувьд кириг те кара ба атотой харьцуул. Te kara and ato зүгээр л үйл явдлуудыг захиалж болно. Та Кири хэлэхдээ хоёр дахь, хүлээгдэж буй үйл явдал хэзээ ч ирээгүй.
| Загвар | Нуанс | Жишээ |
|---|---|---|
| だけ | Зөвхөн төвийг сахисан | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Зөвхөн хүлээгдэж байснаас бага | 二人しか来なかった |
| きり | Зөвхөн хаалттай эсвэл тусгаарлалттай | 二人きりで話した |
| てから | Төвийг сахисан дараалал | 会ってから連絡した |
| たきり | Болсон, дараа нь юу ч болоогүй | 会ったきり連絡がない |
Киригийн нийтлэг алдаа
- Kiri-ийн өмнө толь бичгийн хэлбэрийг ашигласнаар: iku kiri kaette konai буруу байна; энэ нь итта кири байх ёстой.
- Та кириг төвийг сахисан дараалалд ашиглах: gohan o tabeta kiri, terebi o mita сонин сонсогдож байна; tabete kara ашиглах.
- Эерэг шинэ үйл явдал бүхий та киригийн дараа: декакета кири, сугу каетта кита үүнээс хойш юу ч биш гэсэн утгатай зөрчилдөж байна.
- Кири шикатай нийлэхэд сөрөгийг мартах: сенэн кири шика ару буруу; Сенен кири шика най гэж хэлээрэй.
- Кири их эсвэл задгай хэмжээгээр хэрэглэх: такусан кири ажиллахгүй; кири аливаа зүйлийг бага, хаалттай хэмжээгээр хязгаарладаг.
- Кири га найг шиката га найтай андуурах нь: кири га най гэдэг нь эцэс төгсгөлгүй гэсэн утгатай, шиката га най нь туслах боломжгүй гэсэн үг юм.