Үндсэн утга
寒いというより、風が痛い гэдэг нь 'зөвхөн хүйтэн биш, салхи өвддөг' гэсэн утгатай. Илтгэгч эхний шошготой бөгөөд дараа нь хоёр дахь илэрхийлэл илүү тохирохыг шийднэ. Энэ нь хэн нэгний үг хэллэгийг зөөлөн засах эсвэл өөрийнхөө үгийг сайжруулах боломжтой. Энэ нь аль нэг нэр томьёо нь худал биш боловч эхнийх нь чухал ач холбогдлыг тусгаагүй тохиолдолд үүнийг ашигтай болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Энэ нь "салхи үнэхээр өвддөг"-ээс бага "хүйтэн" юм. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Энэ бол амралт гэхээсээ илүү ажил юм. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Эхний үг эсвэл өгүүлбэрийг というより-ын өмнө тавина: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Дараа нь таслалын дараа илүү сайн тайлбар өгнө үү. Хэл ярианд っていうより нийтлэг байдаг. Маягт нь бүтэн өгүүлбэрээс илүү хэллэгийг оруулж болох боловч төлөвлөсөн засварыг дагаж мөрдөхөд хялбар байх ёстой.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Тэмдэглэл | 寒いというより | Хүйтэн гэхээсээ илүү |
| Нэр үг | 旅行というより | Аялал гэхээсээ илүү |
| Ярьсан | っていうより | гэхээсээ илүү харилцан яриа |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Тэр уурлахаасаа илүү санаа зовсон бололтой. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Энэ нь үдэшлэг гэхээсээ илүү жижиг цугларалт байсан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
犬より猫が好き нь хоёр тусдаа сонголтыг харьцуулдаг. 怒っているというより、心配している нэг хүний төлөв байдлыг илүү сайн шошготойгоор дүрсэлсэн. というか нь харилцан ярианы өөрийгөө засч залруулах явдал бөгөөд ихэвчлэн илүү чөлөөтэй, илэрхий харьцангуй бага байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Би муурыг нохойноос илүүд үздэг. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Үүнийг аялал гэхээсээ илүү ажил гэж тодорхойлсон. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
晴れというより電車に乗った гэх мэт хамааралгүй хоёр баримтын хувьд というより-г бүү ашигла. Хоёр дахь хэллэг нь эхнийх нь оруулсан тайлбарыг сайжруулах эсвэл засах ёстой. Хэрэв та зөвхөн "А болсон, дараа нь Б" гэсэн утгатай бол энгийн дарааллыг ашиглана уу.
- Тодорхой бус тайлбарыг орлоно
- Эхний шошго + というより + илүү сайн шошго
- っていうより гэж ярих нь түгээмэл
- Хоёр тусдаа зүйлийг харьцуулахаас өөр
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хэт их өдөр 'завгүй' гэх мэт гол санааг алдсан энгийн тайлбарыг ав. Үүнийг илүү нарийвчлалтай илэрхийллээр солихын тулд というより ашиглана уу.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.