Дөрвөн харагдах, дөрвөн нотлох эх сурвалж
Ямар нэгэн холболт хийхээс өмнө газрын зургийг засаарай. Хэрэв таны нотлох баримт яг одоо таны нүдийг илтгэж байгаа бол үйл үгийн үндэс эсвэл нэр үгийн язгуурт залгасан sō-г ашиглана уу. Хэрэв таны нотлох баримт нөхцөл байдлаас шалтгаалж байгаа бол болгоомжтой ярихдаа yō desu эсвэл тайван ярианд митай хэлийг ашигла. Хэрэв таны нотлох баримт бол хүн, урьдчилсан мэдээ эсвэл мэдэгдэл бол энгийн хэлбэрийг нэмээд sō desu ашиглана уу. Хэрэв та алсаас цуу яриа мэдээлэх юм уу эсвэл тухайн ангиллын ердийн зүйлийг тайлбарлаж байгаа бол rashii ашиглана уу.
Нэхэмжлэлийн хариуцлагыг хүлээх нь эелдэг байдлын нэг хэсэг учраас Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнд санаа тавьдаг. Кайги ва чүши дэсү гэж хэлэх нь цуцалсныг баримт гэж баталж байна. Чуши да со десү гэж хэлэх нь чамд хэлсэн хүнд ач тустай, харин чүши но йо дэсү таныг хоосон хурлын өрөөнөөс шийдсэн гэсэн. Зөвийг нь сонгох нь мэдээлэл буруу болох үед таныг хамгаалдаг.
Загвар бүрийг хэрхэн хавсаргадаг
| Үгийн төрөл | Цуу яриа: энгийн хэлбэр + sō desu | Харагдах байдал: иш эсвэл үндэс + sō | Ё дсү | Митай дэсү | Раши дэсү |
|---|---|---|---|---|---|
| Үйл үг: ику | 行くそうです iku so desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| Би нэр үг: самуй | 寒いそうです самуи со дэсү | 寒そうです самусо дэсү | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです самуй митай дэсү | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na нэр үг: genki | 元気だそうです genki da so desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Нэр үг: гакусей | 学生だそうです gakusei da sō desu | Энгийн нэр үгэнд хэрэглэдэггүй | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Тогтмол бус ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです ёсасо дэсү | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Тогтмол бус най | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasaso desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Эхлээд хүснэгтийг хоёр баганаас доош уншина уу. Цуу ярианы багана нь үгийг бүхэлд нь хадгалж, na-тэмдэг үг эсвэл нэр үгийн ард да-г нэмнэ. Гадаад төрх багана нь ямар нэг зүйлийг таслав: үйл үгийн masu-stem, нэмэлт үгийн эцсийн i, na-тэмдэглэгийн на. Энэ зүсэлт нь аль чанга яригч ашиглаж байгааг тодорхойлох хамгийн хурдан арга юм.
Гурав дахь баганыг бас анхаар. Yō desu нь зөвхөн нэр үгийн дараа na, харин нэр үгийн дараа үгүй байх шаардлагатай, учир нь yō нь өөрөө гадаад төрх, хэлбэр гэсэн утгатай нэр үг юм. Митай, раши хоёр нүцгэн үгэнд шууд наалддаг.
Хэн нэгэн чамд хэлсэн зүйлийн төлөө Соу дэсү
Одоо ба өнгөрсөн, эерэг эсвэл сөрөг аль ч энгийн хэлбэрт sō desu хавсаргах ба та эх сурвалжийг нэрлэхгүйгээр иш татсан болно. Ашита ва юки га фуру со десу гэдэг нь маргааш цас орно гэсэн үг. Энэ нь тайлан учраас энэ со хэзээ ч хэлбэр дүрсээ өөрчилдөггүй: цуурхалд со на эсвэл со ни гэж байдаггүй, мөн со дешита өнгөрсөн хэлбэр гэж байдаггүй. Цаг нь түүний өмнөх энгийн хэлбэрээр амьдардаг.
Хэрэв та эх сурвалжийг нэрлэхийг хүсвэл ni yoru-ийн урд талд нэмэх эсвэл дараа нь кара кикимашита нэмнэ үү. Тэнки ёохо ни ёру то, ашита ва амэ да со дэсү бол байгалийн мэдээний бүртгэл, харин Танака-сан кара кикимашита га, кайги ва чүши да со дэсү гэдэг нь эх сурвалж нь хүн байх үед та юу хэлэхийг хүсч байгаа бөгөөд үүнийг бичлэгт оруулахыг хүсч байна. Суралцагчид энэ алхмыг алгасаж, мэдээг шууд хэлдэг бөгөөд энэ нь тэднийг хэзээ ч баталгаажуулаагүй мэдээллийнхээ хариуцлагыг чимээгүйхэн болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Би Танака маргааш явах гэж байна. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Тэд дэлгүүрийг алдартай гэж хэлдэг. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Шалгалт хэцүү байсан гэж сонссон. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Тэр ирэхгүй байгаа бололтой. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Урьдчилсан мэдээгээр маргааш бороо орно. |
Таны харж байгаа зүйлийн төлөө Sou
Энэ со нь гадаад үзэмжээр хийсэн шүүлт тул үгийн утгыг агуулсан хэсэгт хавсаргана. Үйл үгийн хувьд масу ишийг авна уу: фуримасу нь фурисо, очимасү нь очисо, накимасу нь накисо болдог. i нэр үгийн хувьд эцсийн i-г хасна: oishii oishisō болж, такай такасо болно. На-тэдгээрийн хувьд na-г орхи: taihen taihensō болно. Энгийн нэр үг үүнийг огт авч чадахгүй.
Хоёр хэлбэр нь жигд бус бөгөөд цээжлэх ёстой. Ии нь иисо биш йосасо болж, най нь насасо болно. Сөрөг i нэр үг орсон үед ижил са гарч ирнэ: омоширокунай омоширокунасасо болно. Нэгэнт үүссэн бол энэ со нь на-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул нэр үгийн өмнө oishisō na kēki, үйл үгийн өмнө oishisō ni tabemasu болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Бороо орох гэж байгаа бололтой. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Энэ бялуу амттай харагдаж байна. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Таны ачаа унах гэж байгаа юм шиг байна. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Энэ ном сайхан харагдаж байна. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Ямар ч асуудалгүй юм шиг байна. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Энэ бол амттай талх юм. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Хүүхэд сайхан амттай юм шиг идэж байна. |
Үйл үгтэй sō гадаад төрхийн сөрөг байдлын хувьд ихэнх илтгэгчид бороо орохгүй бололтой furi sō ni nai, эсвэл энгийн ярианд фуранасасо десу гэж хэлдэг. Аль аль нь сонсогддог; furi sō ni nai бол илүү аюулгүй бичигдсэн хэлбэр юм.
Хоёр соуг нэг амьсгаагаар ялгаж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Би бялуу амттай гэж сонссон. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Бялуу амттай харагдаж байна. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Тэд галт тэрэг ирж байна гэж мэдэгдэв. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Галт тэрэг ирэх гэж байгаа бололтой. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Энэ ажил хэцүү гэж сонссон. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Энэ ажил хэцүү харагдаж байна. |
Хос бүрт зөвхөн нэгдэл өөрчлөгддөг. Hearsay нь бүтэн үгийг хадгалж, na-тэмдэг үг эсвэл нэр үг хэрэгтэй үед da нэмнэ; гадаад төрх нь нэг хэсгийг арилгадаг. Хамгийн түгээмэл гулсалт болох ойшисо руу i нэмэхээ болих хүртэл хосуудыг ар араасаа чанга дуугаар хэл.
Та өөрийн үндэслэлтэй дүгнэлт гаргахыг хүсч байна
Таны өмнө байгаа нотлох баримтууд таны өөрөө хийсэн дүгнэлтийг баталж байна гэж Ё Дэсү хэлэв. Та үүдэнд гутал өмсөж, гэрэл асаж байгаа тул зориглоод үзээрэй. Энэ нь дөрвийн хамгийн албан ёсных нь тул тайлан, уулзалт эсвэл үйлчлүүлэгчтэй ярилцахдаа ашигладаг зүйл бөгөөд өөр хэн нэгний нөхцөл байдлын талаар таамаглахад маш болгоомжтой сонсогддог.
Нэгдлүүдийг ажигла. Үйл үг буюу и-тэгдлийг шууд залгаж, на-тэдгээрийг на, нэр үг нь үгүйг авна. Ё нь өөрөө нэр үг тул дараа нь на-тэдгээрийн шинж чанартай байдаг: yō na hito, yō ni narimashita. Энэ хоёр дахь хэлбэр нь таныг ямар нэгэн зүйл хийж чадсан гэж хэлэх өөрийн гэсэн бүхэл бүтэн загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Хэн нэгэн орсон бололтой. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Менежер одоо ч хуралдаж байгаа бололтой. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Би ханиад хүрсэн бололтой. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Энэ машин эвдэрсэн бололтой. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Тэр сайн байгаа бололтой. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Би японоор ярих чадвартай болсон. |
Митай, та хоёрын энгийн ихэр
Митай гэдэг нь yō desu-тай ижил утгатай боловч найз нөхөд, гэр бүл, танил хамтран ажиллагсдынхаа дунд тайван ярианд ордог. Энэ нь ику митай, самуй митай, генки митай, гакүсэй митай гэсэн үг огт залгаагүй. Ажлын байрны энгийн ярианд хангалттай эелдэг байлгахын тулд дэсү нэмээд найзуудтайгаа desu-г бүхэлд нь хая.
Митай нь мөн адил төстэйг англи хэлээр бүрхдэг гэсэн утгатай. Kodomo mitai нь хүүхэд шиг, yume mitai нь зүүд мэт гэсэн утгатай. Энэ хэрэглээнд энэ нь на-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Энэ ижил төстэй хэрэглээтэй илүү албан ёсны дүйцэхүйц нь no yō ni юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Танака өнөөдөр завгүй бололтой. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Галт тэрэг саатсан бололтой. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Тэр хүн чинь багш юм шиг байгаа юм. (энгийн) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Хүүхдийн юм бүү ярь. (энгийн) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Яг л зүүд шиг сайхан байсан. |
Хэн нэгэн митай таамаг дэвшүүлэхэд хэрэгтэй хариулт бол хонто десу ка эсвэл со митай десу не бөгөөд энэ нь ижил итгэлтэй байхын зэрэгцээ зөвшөөрч байна. Энэ блог дээрх эелдэг-эсвэл энгийн гарын авлага нь бүртгэлийн хэмжүүрийг илүү нарийвчлан тусгасан болно.
Rashii нь цуу яриа, ердийн байдлын хувьд
Раши хоёр ажилтай. Эхнийх нь алсаас цуурхал: та хаа нэгтээ сонссон, та өөртөө итгэлтэй, санаатайгаар хариуцлага хүлээхгүй байна. Ашита ва ясуми раши дэсү маргааш амралтын өдөр болоход ойрхон байна. Со дэсүтэй харьцуулахад энэ нь шууд ишлэл мэт бага сонсогдож, агаарт байгаа зүйл шиг сонсогддог.
Хоёрдахь ажил нь ангиллыг нэрлэсэн нэр үгийн араас rashii дагахад гарч ирнэ. Дараа нь энэ нь ердийн гэсэн утгатай бөгөөд өгүүлбэр нь зан чанарын талаархи дүгнэлт юм. Отоко rashii нь эрлэг, сэнси раши нь багшийн гэсэн утгатай, хару rashii hi гэдэг нь хаврын сайхан өдөр гэсэн утгатай. Раши нь i-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул түүний сөрөг нь rashiku най юм, учир нь kare rashiku nai desu-д энэ нь түүнээс ялгаатай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Шинэ дэлгүүр нээгдэж байгаа бололтой. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Өнөөдөр менежер ирэхгүй гэсэн үг. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Өнөөдөр цаг агаар яг хавар шиг байна. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Энэ нь түүнээс ялгаатай. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Оюутнуудын өмсөх ёстой хувцастай явцгаая. |
Үүнтэй ижил нөхцөл байдал дөрвөн арга замыг хэлсэн
| Япон | Ромажи | Нотлох баримт | Нуанс |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Амэ га фурисо десу. | Таны харж буй тэнгэр | Харцаар нь дүгнэж, болох гэж байна |
| 雨が降るようです。 | Амэ га фуру ё десу. | Орцонд нойтон шүхэр | Таны гаргасан дүгнэлт, албан ёсны |
| 雨が降るみたいです。 | Амэ га фуру митай дэсү. | Үүнтэй ижил үндэслэл, энгийн | Үүнтэй ижил утгатай, тайван бүртгэл |
| 雨が降るそうです。 | Амэ га фуру со десу. | Таны уншсан урьдчилсан мэдээ | Таны дамжуулж буй тайлан |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Хамтран ажилладаг хүний хэлсэн зүйл | Алсаас сонсогдсон, бага үйлдсэн |
Таван эгнээ, учир нь хоёр sō загвар нь үнэхээр тусдаа байдаг. Сонсогч дошитэ дэсү ка гэж асуувал мөр бүр өөр өөр хариулт бэлэн байна: сора га курай кара, каса га нурэте иру кара, тэнки ёхо де мимашита, дарека га иттэ имашита. Сонголтыг зөвтгөх чадвартай байх нь хэв маягийг цээжлэхээс илүүтэй сурсан эсэхийг шалгах шалгуур юм.
Бодит цагт сонгох
- Ам нээхээсээ өмнө таны нотлох баримт юу болохыг асуу: нүд, үндэслэл, эх сурвалж эсвэл хэвшмэл ойлголт.
- Явж буй зүйл дээр нүд: ишийг нэмээд sō-г ашигла, йосасо, насасог санаарай.
- Нөхцөл байдлаас шалтгаалсан шалтгаан: ажил дээрээ эсвэл танихгүй хүмүүстэй yō desu, найз нөхөдтэйгээ mitai desu.
- Урьдчилан таамаглал, мэдэгдэл, хамтран ажиллагсад: энгийн хэлбэр дээр нэмэх нь sō desu, нэр үг болон на-тэдгээрийн дараа да.
- Тодорхой бус эсвэл алс холын цуу яриа, эсвэл ердийн зүйлийн талаархи нэхэмжлэл: rashii.
- Хэрэв та үнэхээр мэдэхгүй бол Камо ширемасен бол үнэнч шударга өгөөж бөгөөд юу ч хийхгүй.
Алдаануудыг эхлээд засах хэрэгтэй
- Ёсасогийн оронд иисо, насасогийн оронд найсо гэж хэлэх.
- Ame da so desu-д да-г буулгаж байгаа нь цуу яриаг дүрмийн бус холимог болгон хувиргадаг.
- Нэр үгийн араас yō дээр на нэмэх: энэ бол gakusei no yō desu, never gakusei na yō desu.
- Sō гадаад төрхийг Sensei sō desu гэдэг шиг энгийн нэр үгээр ашиглах. Оронд нь mitai, rashii эсвэл no yō desu-г ашигла.
- Цуу яриаг өнгөрсөн хэлбэрт оруулахыг оролдож байна. Өмнөх үйл үг дээр өнгөрсөнийг тавь: икимашита итта со десу болно.
- Ёо дэсү хүлээгдэж буй албан ёсны тайланд митай сонгох.