Дөрвөн угтвар, нэг систем
Энэ гэр бүлийн бүх үг ko, so, a, do гэсэн үсгээр эхэлдэг. Ко нь илтгэгчийн нутаг дэвсгэрт байгаа зүйлийг тэмдэглэдэг: таны гарт, ширээний хажуу талд, таны зогсож байгаа газар. Тиймээс сонсогчийн нутаг дэвсгэрт юу байгааг тэмдэглэнэ. А нь хоёр нутаг дэвсгэрийн гадна, дундын зайд юу байгааг тэмдэглэнэ. Do нь бүх зүйлийг асуулт болгон хувиргадаг бөгөөд иймээс доре, доно, доко, дочира, до, донна зүгээр л тэдний эгнээний асуултын гишүүд юм.
Дараа нь төгсгөлүүд нь ямар төрлийн зүйлийг зааж байгааг хэлж өгнө: нүцгэн объект, дагах гэж буй нэр үг, газар, эелдэг газар эсвэл чиглэл, арга барил эсвэл төрөл. Ийм учраас сүлжээг сурах нь үгсийг нэг нэгээр нь сурахаас илүү үр дүнтэй байдаг. Хэрэв та доннатай анх удаа уулзаж байгаа бөгөөд энэ нь төрөл юм уу төрлийн тухай гэдгийг мэдэж байгаа бол хэн нэгэн танд зааж өгөхөөс өмнө конна, сонна, анна нарыг тааж чадна.
Бүрэн ко-со-а-до сүлжээ
| Мөр | Миний ойролцоо (ко) | Таны ойролцоо (тийм) | Аль алинаас нь хол (a) | Асуулт (хийх) |
|---|---|---|---|---|
| Ганцаараа зогсож байгаа зүйл | これ солонгос | өвдөж байна | あれ байна | どれ Доре |
| Нэр үгийн өмнө | この коно | その соно | あの бас | どの доно |
| Газар | ここ коко | そこ соко | あそこ асоко | どこ доко |
| Эелдэг газар, чиглэл, хүн | こちら кочира | そちら сочира | あちら ачира | どちら дочира |
| Энгийн чиглэл | こっち котчи | そっち сотчи | あっち атчи | どっち дотчи |
| Яаж, яаж | こう kō | そう со | ああ ā | どう до |
| Төрөл, төрөл | こんな конна | そんな сонна | あんな анна | どんな донна |
Хоёр оруулга нь хэв маягийг эвдэж, одоо тэмдэглэх нь зүйтэй. Холын газар гэдэг үг нь таны таамаглах ако биш харин асоко, ā гэдэг үг нь хоёр канаар бичигдсэн урт эгшиг юм. Бусад бүх зүйл нь сүлжээг яг дагаж мөрддөг тул эдгээр хоёрыг чангаар өрөмдөхөд бусад нь өөрөө өөртөө анхаарал тавих болно.
Kore, sore, are, dore for you
Эдгээр дөрөв нь дангаараа төлөөний үг бөгөөд ихэвчлэн wa эсвэл o-г авдаг. Коре бол таны барьж буй зүйл эсвэл таны хажууд байгаа зүйл юм; нөгөө хүний барьж байгаа зүйл бол шарх; are гэдэг нь өрөөний нөгөө талд эсвэл гудамжны доод талд хоёуланд нь харж чадах зүйл юм. Доре гурав ба түүнээс дээш асуултын аль нь болохыг асуудаг бөгөөд энэ нь зөвхөн хоёр сонголттой үед зөв сонголт болох хоёр зүйлтэй dochira асуулттай хослуулах нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Энэ юу вэ? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Энэ бол таны хувьд үзэг юм. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Тэнд станц байна. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Аль нь таны шүхэр вэ? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Би энийг авъя, гуйя. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Энэ хэд вэ? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Та надад үүнийг дамжуулж өгнө үү? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Үүнийг ч бас гуйя. |
Нэр үгийн өмнө Коно, соно, ано, доно
Энэ эгнээ ганцаараа зогсож чадахгүй. Коно, соно, ано, доно нь үргэлж дараалсан нэр үгэнд наалддаг тул коно хон, соно каса, ано мисе, доно денша гэж хэлдэг. Эрт алах алдаа бол kore hon бөгөөд энэ нь хоёр эгнээ хольж, өгүүлбэрийг анхлан япон хэлээр шууд тэмдэглэдэг. Хэрэв та нэр үгийг харж эсвэл хэлж чадвал коно мөрийг ашигла; Хэрэв нэр үг аль хэдийн тодорхой болсон бөгөөд та зааж байгаа бол kore мөрийг ашиглана уу.
Нэр үгийн эгнээ нь хүмүүст хэрэгтэй зүйл юм. Коре ва Танака-сан дэсү буруу бөгөөд хүнийг объект гэж дуудаж байгаа мэт сонсогддог бол ано хито, тэр хүн, эелдэг кочира хоёулаа зүгээр. Энэ бол таны япон хэлийг хэр анхааралтай сонсоход ихээхэн өөрчлөлт оруулдаг жижиг зуршил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Энэ ном сонирхолтой. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Чиний тэр шүхэр бол минийх. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Тэндхийн тэр ресторан сайхан. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Би ямар галт тэргээр явах ёстой вэ? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Тэр хүн хэн бэ? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Энэ суудал үнэгүй юу? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Би тэр өнгийг илүүд үздэг. |
Коко, соко, асоко, доко гэсэн газрууд
Байрны эгнээ нь нэр үг шиг ажилладаг тул бөөмсийг чөлөөтэй авдаг: koko de, soko ni, asoko kara. Коко бол таны байгаа газар, соко бол сонсогч байгаа газар эсвэл чамаас бага зэрэг хол байгаа газар, асоко бол аль алинаас нь илт алслагдсан газар юм. Доко бол аялахад хамгийн хэрэгтэй асуултын ганц үг бөгөөд таны сонссон хариулт ихэвчлэн гар дохиогоор асоко дэсү байх тул чихээ сурга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Би хаана байна? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Жорлон хаана байна? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Тэнд хүнсний дэлгүүр байдаг. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Тэнд буулгана уу. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Би энд хүлээж байх болно. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Би эндээс буудал хүртэл алхаж болох уу? |
Коко гэдэг нь мөн энэ цэгийг цаг хугацааны хувьд эсвэл үйл явцын утгаар илэрхийлж болно, коко made de shitsumon wa arimasu ka-д энэ хүртэл ямар нэгэн асуулт байна уу. Энэ өргөтгөл нь хичээл, цуглаан дээр түгээмэл байдаг бөгөөд үүнийг хийхээс өмнө таних нь зүйтэй.
Кочира, сочира, ачира, дочира
Энэ эгнээ нэг дор гурван ажлыг гүйцэтгэдэг. Нэгдүгээрт, энэ нь байрлалын эгнээний эелдэг хувилбар тул ямар нэг зүйл хаана байгааг харуулах үед ажилтан коко дэсү гэхээсээ илүү кочира дэсү гэж хэлэх болно. Хоёрдугаарт, энэ нь чиглэл гэсэн үг, ийм учраас кочира э дозо нь энэ замын стандарт шугам юм. Гуравдугаарт, энэ нь хэн нэгнийг танилцуулахдаа болон харилцан ярианы өөрийнх нь талаар ярихдаа эелдэг байдлаар илэрхийлдэг.
Дочира бол хоёрын алийг нь асуух эелдэг арга бөгөөд шууд үгээр бүдүүлэг сонсогдох асуултуудыг зөөлрүүлсэн арга юм. Окуни ва дочира десу ка хаанаас хэн бэ гэдгийг доко гэхээс илүү зөөлөн асууж, дочира-сама десү ка утсаар хэн залгаж байгааг асууна. Котчи, дотчи зэрэг энгийн хэрүүл нь зөвхөн найз нөхөддөө зориулагдсан тул дэлгүүр, оффисоос хол байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Энэ замаар, гуйя. (ажилчдын шугам) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Лифт энд байна. (ажилчдын шугам) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Энэ бол ноён Танака. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Гарах гарц аль тал нь вэ? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Та кофе эсвэл цай алийг нь авах вэ? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Аль нь ч зүгээр. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Нааш ир. (энгийн) |
Kō, sō, ā, dō гэх мэт
Энэ мөр аль нь гэхээсээ илүү яаж гэдгийг хариулдаг. Kō гэдэг нь ямар нэг зүйлийг харуулахын тулд ийм утгатай; sō гэдэг нь тийм гэсэн утгатай бөгөөд таны байнга сонсдог тохиролцооны үгсийн үндэс юм; do яаж, юу гэж асуудаг. Ā нь дөрвийн хамгийн ховор нь бөгөөд ихэвчлэн ā iu хэл дээр гарч ирдэг, дангаараа гэхээсээ илүү, тиймээс эхлээд kō, sō, dō-г сурч, ā-г таних үгсийн сан гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Ингэж хийгээрэй. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Би тэгж бодож байна. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Би яаж тэнд очих вэ? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Юу болсон бэ? / Ямар нэг зүйл буруу байна уу? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Үүнийг яах вэ? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Би ийм ресторанд дуртай. |
Конна, сонна, анна, донна төрөл, зэрэг
Конна болон түүний хамтрагчид ямар нэгэн зүйл болохыг тодорхойлдог бөгөөд коно шиг тэдний араас нэр үг заавал байх ёстой: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Донна бол дуртай зүйлийнхээ талаар асуух өдөр тутмын арга бөгөөд нани-аас ямар төрлийн асуултыг орчуулсан гэхээс хамаагүй байгалийн юм.
ni нэмээд төрлийнхөө оронд зэрэг илэрхийлдэг ижил үгс. Sonna ni гэдэг нь тийм их, тэр олон гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн sonna ni takakunai desu-д байдаг шиг зөөлөн хойш түлхэхэд ашигладаг, энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм. Конна ни энэ ихийг хэлдэг бөгөөд ихэвчлэн гайхшралыг илэрхийлдэг бөгөөд Анна ни ямар их зүйл байсныг эргэн хардаг. Сонна ни бол хэн нэгэнтэй зөрчилдөхгүйгээр санал зөрөлдөөнөө зөөлрүүлдэг тул таны хамгийн их хэрэглэх зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Та ямар хөгжимд дуртай вэ? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Энэ нь нэг иймэрхүү. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Ийм хүмүүс бас байдаг. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Би ийм хүйтэн өдрийг анх удаа харж байна. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Бид ийм их бэлтгэл хийсэн ч хожигдсон хэвээр л байна. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Огт үгүй. / Энэ үнэн биш. |
Харилцааны дүрэм
Бие махбодийн хувьд юу ч байхгүй бол зай нь хэмжигдэхүүнийг зогсоож, мэдлэгийг илэрхийлж эхэлдэг. Соре нөгөө хүнийх нь хэлсэн үг нь нутаг дэвсгэрт нь байгаа болохоор тэрийгээ авдаг. Are нь таны болон сонсогчийн хуваалцсан туршлагаасаа мэддэг зүйлийг хамардаг тул ано ханаши, ано кен хоёр хамтран ажиллагсдын дунд халуун дотно, танил сонсогддог. Коре та өөрөө хэлэх гэж байгаа зүйлийг танилцуулж байна.
| Маягт | Энэ нь юуг илэрхийлж байна | Жишээ | Англи |
|---|---|---|---|
| өвдөж байна | Нөгөө хүний хэлсэн үг | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Энэ сайхан сонсогдож байна. |
| その соно | Зөвхөн сонсогчид л хөндсөн сэдэв | その話は知りませんでした。Соно ханаши ва ширимасен дешита. | Би энэ талаар мэдээгүй байсан. |
| あの бас | Та хоёрын аль хэдийн мэддэг зүйл | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Тэр асуудал юу болсон бэ? |
| あれ байна | Хамтын санах ой, нэр үг хэрэггүй | あれ、よかったですね。Аре, ёкатта дэсү не. | Энэ сайн байсан, тийм үү. |
| これ солонгос | Таны танилцуулах гэж байгаа зүйл | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Энэ бага зэрэг хэцүү, гэхдээ ... |
| こちら кочира | Өөрийнхөө тал эсвэл бүлэг | こちらは大丈夫です。Кочира ва дайжобу дэсү. | Манай талд байдал сайн байна. |
Таныг ярихын өмнөх практик тест: сонсогч энэ зүйлийг аль хэдийн мэддэг үү? Хэрэв тийм бол, ano болон байдаг бөгөөд тэд харилцан яриаг ойртуулна. Хэрэв та үүнийг мэддэг бол kore эсвэл энгийн нэр үг хэрэглэж, үүнийг зөвөөр танилцуулаарай. Бусдын хэзээ ч сонсож байгаагүй зүйлд ано ашиглах нь жижиг боловч мэдэгдэхүйц гажиг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ойлгомжгүй завсарлага үүсгэдэг.
Ko-so-a-do дээр бүтээгдсэн тогтмол илэрхийллүүд
Өдөр тутмын эелдэг зан нь эдгээр үгсээс бүрддэг бөгөөд ихэнхийг нь дүрмийн хувьд бус бүхэл бүтэн нэгж болгон сурах нь зүйтэй. Со дэсү не сэтгэн бодох цагийг худалдан авч, тохиролцоонд хүрдэг; sō desu ka шинэ мэдээллийг бүртгэдэг; dō itashimashite баярлалаа гэж хариулав; Кочира Косо эелдэг байдлаар хариулав. Урт эгшигтэй Ано гэдэг нь танихгүй хүний яриаг таслахын өмнөх эелдэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Энэ нь зөв. / Би бодъё. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Тийм юм уу. / Би харж байна. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Өө нээрээ би үүнийг мэдээгүй. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Та тавтай морил. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Баярлалаа минийх. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Уучлаарай. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | За тэгвэл эхэлцгээе. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. |
Алдаа ба дасгал
- Коре хонь гэж хэзээ ч битгий хэлээрэй. Коре-г дангаар нь эсвэл коно дээр нэмээд нэр үг сонгоод дараа нь нэр үг ирэх агшинд өөрийгөө шалгаарай.
- Хүнийг коре, гашуун гэж хэлж болохгүй. Тухайн хүнд зориулж ано хито, хэн нэгнийг эелдэг байдлаар танилцуулахдаа кочира хэлээрэй.
- Байрлалыг эргүүлэхийг санаарай: таны хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол эсрэг талын хүнд зовиуртай байдаг тул тэдний хариултанд шилжихийг сонсоорой.
- Дочира нь хоёр зүйлээс бүрдсэн үг тул хоёр хүнээс ижил асуултыг дочира, гурваас дээш хүнээс дор асуу.
- Санал зөрөлдөөнөө зөөлрүүлэхийн тулд такай, музукашии, tōi зэрэг байнга хэрэглэдэг гурван нэр үгээр sonna ni дасгал хий.
- Өөр өөр зайд байгаа зургаан объект руу чиглүүлж байгаагаа тэмдэглээд өөр суудал руу шилжиж, зургаа дахин бич.