Үндсэн утга
春になったとはいえ、朝はまだ寒い гэдэг нь үнэхээр хавар ирсэн ч өглөө хүйтэн хэвээр байна гэсэн үг. Илтгэгч баримт эсвэл хүлээгдэж буй шалтгааныг хэлээд дараа нь тайлбарыг танилцуулна. Энэхүү хоёр алхамт хөдөлгөөн нь とはいえ-г тэнцвэртэй тайлбар хийхэд ашигтай болгодог: даалгавар нь энгийн байж болох ч анхаарал халамж шаарддаг; хэн нэгэн туршлагатай байж болох ч бэлтгэл хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Хэдийгээр хавар ирсэн ч өглөө сэрүүн байна. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Хэдийгээр энэ нь энгийн байсан ч үүнийг шалгах шаардлагатай хэвээр байна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн өгүүлбэрт とはいえ хавсаргана: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Нэр үг болон な нэр үг нь ихэвчлэн энгийн ярианд だ эсвэл албан ёсны бичгээр である авдаг: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Нэр үг нь 子どもとはいえ гэх мэт багц хэллэгт だгүйгээр гарч ирж болно. Маягт нь けど-тай харьцуулахад харьцангуй бичигдсэн эсвэл тусгалтай байдаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 終わったとはいえ | Хэдийгээр энэ нь дууссан |
| い нэр үг | 安いとはいえ | Хэдийгээр хямдхан ч гэсэн |
| Нэр үг | 初心者だとはいえ | Хэдийгээр хэн нэгэн эхлэгч байдаг |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Туршлагатай хүн ч гэсэн эхний өдөр сандарч магадгүй юм. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Энэ нь хямдхан боловч засварыг оруулсны дараа зардал ихтэй байдаг. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
安いけど、品質はいい нь өдөр тутмын "гэхдээ" өгүүлбэр юм. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく нь илүү тусгалтай хөнгөлөлт юм: стикерийн хямд үнийг хүлээн зөвшөөрсөн боловч нийт зардал нь дүгнэлтийг өөрчилдөг. それでも нь бүхэл өгүүлбэрийг холбож чаддаг бол とはいえ нь хүлээн зөвшөөрсөн өгүүлбэрт хавсаргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Энэ нь хямдхан боловч сайн борлуулдаг. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Хэдийгээр хямдхан ч засвар үйлчилгээ нь үнэтэй байдаг. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Хэрэв эхний санал худал эсвэл татгалзсан бол とはいえ-г бүү ашигла. Хэрэв "энэ нь аюулгүй" гэсэн мэдэгдэл буруу байвал 安全だと言われているが гэж хэлэх эсвэл шууд залруулна уу. とはいえ нь ихэвчлэн аргументийн хувьд эхний мэдэгдлийг өгдөг.
- Эхний баримтыг хүлээн зөвшөөрч байна
- Чухал мэргэшлийг нэмдэг
- Энгийн өгүүлбэрт хавсаргана
- けど-ээс илүү тусгалтай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
"Маршрут богино" гэх мэт тайвшруулах баримтыг ав. Эгц шат гэх мэт бодит анхааруулгыг とはいえ ашиглан нэмнэ үү. Таны эхний заалт үнэн хэвээр байгаа эсэхийг шалгаарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.