Цуцуг хэрхэн бүрдүүлэх вэ
Цуцү нь үйл үгийн масу язгуурт, масугийн өмнөх хэсгийг залгадаг: номимасугаас ном, табэмасугаас табэ, шимасугаас ши. Энэ нь нэр үг, нэмэлт үгэнд залгагддаггүй бөгөөд сөрөг утгыг шууд авч чадахгүй.
Гурван хэрэглээ нь нэг ишийг хуваалцдаг. Хэдийгээр mo-г нэмж, өөрчлөлтийг хийхийн тулд эелдэг хэлбэрээр aru буюу arimasu-г нэмнэ. Бичгийн хувьд цуцу ару гэдэг нь ихэвчлэн урт өгүүлбэрт цуцу ари, таслалаар тэмдэглэгдсэн байдаг.
| Үйл үг | Масу иш | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Ердийн биш |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Ашиглагдаагүй |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Цуцу бол албан ёсны нагара
Үндсэн хэрэглээнд цуцу нь нэг субъектийн нэгэн зэрэг хийдэг хоёр үйлдлийг нэгтгэдэг. Гол үйлдэл нь хоёрдугаарт ордог; цуцугийн үйл ажиллагаа нь арын дэвсгэр юм. Кава о нагамецүцү, санпо шита гэдэг нь би гол ширтэж байгаад алхсан гэсэн үг.
Утга нь нагаратай адилхан боловч бүртгэл нь өндөр. Та цуцуг эссэ, албан бичиг, илтгэл, бизнесийн баримт бичгүүдээс, ялангуяа кангаэру, омоу, кенто суру гэх мэт сэтгэн бодох, бодох үйл үгсээс харах болно.
Албан ёсны нийтлэг хэрэглээ бол үйлдлийг хүсэл, мэдрэмжтэй хослуулах явдал юм. Минасама но го-кенко о инорицүцү гэдэг нь таны эрүүл мэндийн төлөө залбирах гэсэн утгатай бөгөөд захидал, ярианы төгсгөлд гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Би гол руу ширтэн алхлаа. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Бид хэрэглэгчийн санал хүсэлтийг харгалзан сайжруулалт хийх болно. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Зардлаа бодож төлөвлөх хэрэгтэй. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Та бүхэнд эрүүл энхийг хүсэн ерөөе, би энд үгээ дуусгая. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Аюулгүй байдлыг анхаарч ажилдаа анхаарна уу. |
Цуцу мо: хэдий ч, хэдий ч
Мо нэмэх нь цуцуг концессив болгон хувиргадаг: хэдий ч, хэдий ч эсвэл while зэрэг. Эхний хэсэгт тухайн хүний юу мэддэг, юу бодож, мэдэрдэг, хоёр дахь хэсэг нь түүний эсрэг үйлдлийг дүрсэлдэг. Энгийн цуцу ч гэсэн энэ утгыг, ялангуяа ширү, омоу хоёрын утгыг агуулж чаддаг ч мо үүнийг тодорхой болгодог.
Хамгийн түгээмэл хослол бол ширицүцү мо, тэрийгээ мэдсээр байж, омойцүцү мо, тэгж бодож байхдаа. Тэд ихэвчлэн харамсах эсвэл уруу таталтанд бууж өгөхийг дүрсэлдэг бөгөөд эргэцүүлэн бичих, уучлалт гуйхад тустай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Хэдийгээр энэ нь надад муу гэдгийг мэдэж байгаа ч би тамхинаас татгалзаж чадахгүй байна. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Хэдий би эрт унтъя гэж бодож байгаа ч үргэлж оройтож унтдаг. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Буруу гэдгийг нь мэдсээр байж худлаа хэлсэн. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Тэр гомдоллосон ч эцсээ хүртэл тусалсан. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Би хариулах гэж байсан ч долоо хоног өнгөрчээ. |
Сүүлийн жишээ бол цахим шуудан дахь уучлалт гуйх явдал юм: энэ нь таныг хариулах ёстойгоо мэдэж байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, уншигчдад чин сэтгэлээсээ харамсах мэдрэмжийг төрүүлдэг. Үүнийг mōshiwake gozaimasen-ээр дага.
Цуцу ару: ахиц дэвшилд гарсан өөрчлөлт
Цуцу ару аажмаар шинэ төлөв рүү шилжиж буй зүйлийг дүрсэлдэг: нэмэгдэж байна, сэргэж байна, алга болж байна. Энэ нь чиг хандлага чухал байдаг мэдээ тайлан, бизнесийн дүн шинжилгээ, эрдэм шинжилгээний бичвэрийн ердийн зүйл юм.
Энэ нь фуэру, өсөх, геру, буурах, кавару, өөрчлөгдөх, кайфуку суру, сэргэх, хаттен суру, хөгжих гэх мэт өөрчлөлтийн үйл үгтэй хамгийн сайн тохирдог. Өөрчлөлт эхэлсэн ч хараахан дуусаагүй байгаа гэсэн ойлголт юм.
Цуцу ару нь таберу, хаширу гэх мэт төгсгөлийн цэггүй үргэлжилсэн үйл ажиллагааг дүрсэлсэн үйл үгнүүдийн хувьд тийм ч энгийн биш юм. Тэдний хувьд te iru бол ердийн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Эдийн засаг сэргэж байна. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Гадаадад ирэх жуулчдын тоо байнга нэмэгдэж байна. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Залуучуудын ажиллах арга барил өөрчлөгдөж байна. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Энэ уламжлал алдагдаж байна. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Шинэ технологи нь өдөр тутмын амьдралын нэг хэсэг болж байна. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Хар салхи ойртож байна. |
Цуцу нагарагийн эсрэг
Энэ хоёр хээ нь масу ишэнд наалддаг бөгөөд хоёулаа хэсэг ба хэдий ч гэсэн утгатай. Ялгаа нь бүртгэл ба хүрээ юм. Нагара энгийн чатаас бичих хүртэл ямар ч нөхцөлд ажилладаг. Цүцү нь албан ёсны бөгөөд ихэвчлэн бичигдсэн байдаг.
Нагара гэдэг нь үйл үгнээсээ давж гарсан хэдий ч гэсэн утгаараа: zannen nagara, харамсалтай нь, семай нагара мо, жижиг ч гэсэн, кодомо нагара, гэхдээ зөвхөн хүүхэд. Цүцү үүнийг хэзээ ч хийдэггүй; энэ нь зөвхөн үйл үгсийг дагадаг.
| Оноо | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Бүртгүүлэх | Төвийг сахисан, ярьж, бичдэг | Албан ёсны, ихэвчлэн бичсэн |
| байхад (ижил сэдэв) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Хэдийгээр | 知っていながら | 知りつつも |
| Тэмдэглэл эсвэл нэр үгээр | 狭いながらも, 残念ながら | Боломжгүй |
| Өөрчлөлт явагдаж байна | Боломжгүй | 増えつつある |
| Энгийн яриа | Байгалийн | Хатуу сонсогдож байна |
Цуцу ару vs тэ иру
Те иру нь хэд хэдэн утгатай: үргэлжилсэн үйлдэл, үр дүнд бий болсон байдал эсвэл зуршил. Өөрчлөлтийн үйл үгсээр энэ нь ихэвчлэн үр дүнг тодорхойлдог: shinde iru нь үхсэн, кеккон шите иру нь гэрлэсэн, fuete iru нь өссөн гэсэн үг юм. Цуцу ару үйл явцыг тусгаарладаг: өөрчлөлт явагдаж байгаа бөгөөд одоо ч хөдөлж байна.
Энэ нь та ямар нэгэн чиг хандлагын талаар нарийн мэдэхийг хүсвэл цуцу ару хэрэглэхэд тустай. Jinkō ga hette iru нь хүн ам буурсан эсвэл буурч байна гэсэн үг юм; jinkō ga heritsutsu aru гэдэг нь хүн амын тоо буурч байна гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Хүн ам буурсан, эсвэл буурч байна. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Хүн амын тоо тогтмол буурч байна. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Мод үхсэн, хатсан. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Мод үхэж, аажмаар хатаж байна. |
Цуцугийн нийтлэг алдаа
- Өөр өөр сэдвүүдийг ашиглах нь: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryyori shita буруу байна. Нагарагийн нэгэн адил цуцү хоёр үйлдэлд ижил сэдэв хэрэгтэй; янз бүрийн сэдвүүдэд aida ni ашиглах.
- Цуцүг нэр үг эсвэл нэр үгэнд хавсаргах: семаицүцү буруу; semai nagara mo ашигла.
- Цуцү ару-г үйл ажиллагааны үйл үгтэй хамт хэрэглэх: tabetsutsu aru нь би идэж байгаа тул хачирхалтай сонсогдож байна. Tabete iru хэрэглээрэй.
- Цуцу аруг тогтвор суурьшилтай үйл үгээр ашиглах: итцүцү ару, арицүцү ару хэрэглэдэггүй; төрийн үйл үг өөрчлөгддөггүй.
- Энгийн чат дээр цуцу ашиглах: terebi o mitsutsu gohan o tabeta найзуудын хооронд хатуу сонсогддог. Тэрэби о минагара гэжэ хэлнэ.
- Суру үйл үгтэй масу ишийг мартах нь: Кенто сурү цуцу биш, Кенто шицүцү гэж бич.
Та цуцутай хаана уулзах вэ
Цүцү бол хамгийн түрүүнд унших, сонсох чадвар юм. Та үүнийг эдийн засаг, нийгмийн тухай мэдээ, компанийн тайлан, хэвлэлийн мэдээ, албан бичиг, ёслолын үеэр хэлсэн үгнээс үзэх болно. Гурван хэрэглээг хурдан таних нь эдгээр текстийг дагахад илүү хялбар болгодог.
Ярилцахын тулд хэд хэдэн хэсгүүдийг өөрөө хийх нь зүйтэй: сул талаа хүлээн зөвшөөрсөнд ширицүцү мо, саатсандаа уучлалт гуйсан омойцүцү, уулзалтын чиг хандлагыг илтгэхдээ цуцү ару. Тэдгээрийг зөв газарт ашигласнаар таны албан ёсны япон дууг өнгөлсөн болгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Борлуулалт тогтвортой өсч байна. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Бид таны санал бодлыг харгалзан үзэхийн зэрэгцээ үүнийг анхаарч үзэх болно. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Би тантай холбоо барина гэж бодож байсан бөгөөд удсанд уучлаарай. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Би шинэ амьдралдаа аажмаар дасаж байна. |