Үгийн төрөл бүрт сугиру хавсаргана
Сугиру үргэлж иштэй нийлдэг. Үйл үгийн хувьд энэ нь масу үндэс юм: масугийн өмнөх хэсэг. i-тэдгээрийн хувьд эцсийн i-г орхи. На-тэдгээрийн хувьд на-гүй үгийг хэрэглэнэ. Зарим нэр үг, нэр үгтэй төстэй үгс шууд авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Би хэт их идсэн. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Энэ карри хэтэрхий халуун ногоотой. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Энэ өрөө хэтэрхий нам гүм байна. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Тэр хэтэрхий ноцтой юм. |
| Үгийн төрөл | Хэрхэн хавсаргах вэ | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | Масу иш + сугиру | Хэт их зүйл хий |
| Би - нэр үг | Эцсийн i + сугируг хая | Хэт халуун, хэтэрхий том |
| На-нэр үг | На + сугиругүй нэр үг | Хэт чимээгүй, хэтэрхий ноцтой |
| Зарим нэр үг | Нэр үг + сугиру | Хэтэрхий хүүхэд шиг, хэтэрхий мэргэжлийн хүн |
Энэ нь ердийн үйл үг шиг нийлдэг
Нэгэнт хавсаргавал сугиру нь таберу гэх мэт доторн үйл үгтэй яг адилхан үйлдэл хийдэг. Энэ нь танд шинэ зүйл сурахгүйгээр эелдэг, энгийн хэлбэр, өнгөрсөн, сөрөг, те хэлбэрийг өгдөг.
Өнгөрсөн үе ялангуяа нийтлэг байдаг, учир нь ихэнх тохиолдолд та үүнийг тохиолдсоны дараа хэтэрхий их зүйлийг анзаардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Би хэт их уусан. (энгийн) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Хэт их ажил хийхгүй байхыг хүсье. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Өчигдөр хэт их алхсан болохоор хөл өвдөөд байна. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Үүнийг хэтрүүлэн бодохгүй байх нь дээр. |
Суралцагчдыг татдаг хоёр хэлбэр
Хоёр нэр үг энгийн дүрмийг зөрчиж байна. Ii, сайн гэсэн утгатай, хуучин иш yo нь авдаг, тиймээс дэндүү сайн ёсугиру. Байхгүй, байхгүй гэсэн утгатай най нь са нэмээд насасугиру болно. Ижил са нь йосасо дахь yoi гэсэн үгтэй хамт гарч ирдэг тул загвар нь санамсаргүй биш юм.
Та ямар нэг зүйл дутагдаж байгаа тухай хэллэгээр nasasugiru-г сонсох болно: хангалттай итгэлгүй, хангалттай цаг хугацаа, мэдээлэл хангалтгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Цаг агаар дэндүү сайхан байна, гэртээ үлдэхэд. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Та өөртөө итгэх итгэл маш бага байна. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Би юу ч хийж чадаагүй цаг маш бага байсан. |
Энгийн яриан дахь суги нэр
ru-г хаявал та нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг суги авах болно. Энэ нь энгийн яриа, тэмдэг, гарчигт маш их тохиолддог бөгөөд ихэнхдээ бүтэн өгүүлбэрийг орлуулдаг.
Найзууд дундаа суги, хоолойны өнгө аястай ганц үг бүрэн тайлбар болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Хэт их идэхээс болгоомжил. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Та хэт их уусан байна. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Та үүнийг хэтрүүлэн бодож байна гэж бодож байна. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Хэтэрхий үнэтэй! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Хэт их ачаалал таны эрүүл мэндэд хортой. |
Шалтгаан нь Сугите
Тэ хэлбэрийн сугит нь яагаад ямар нэг зүйл болсон эсвэл болохгүйг тайлбарладаг. Энэ нь ярианд учир шалтгаан өгөх хамгийн байгалийн аргуудын нэг бөгөөд энэ нь кара эсвэл зангилаанаас бага албан ёсны сонсогддог.
Загвар нь энгийн: эхлээд юу хэт их байсан, дараа нь үр дүн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Надад худалдаж авахад хэтэрхий үнэтэй байсан. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Би барьж авахад хэтэрхий хурдан байсан. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Би анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй хэтэрхий нойрмог байна. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Надад дуусгах зүйл хэтэрхий их байна. |
Сугиру, амари хоёр адилхан биш
Суралцагчид ихэвчлэн Амари гэж хэт их утгатай үед нь хүрдэг, учир нь толь бичигт хоёуланг нь үгийн ойролцоо жагсаасан байдаг. Тэд эсрэг чиглэлд чиглүүлдэг. Ямар нэг зүйл хязгаарыг давсан гэж Сугиру хэлэв. Сөрөг утгатай Амари ямар нэг зүйл түвшинд хүрэхгүй байна гэж хэлдэг: тийм ч их биш, тийм ч их биш.
Тэдгээрийг холих нь утгыг бүрэн өөрчилдөг: амари такакунай бол үнийг магтсан хэрэг, такасугиру бол энэ тухай гомдол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Энэ дэлгүүр тийм ч үнэтэй биш. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Энэ дэлгүүр хэтэрхий үнэтэй. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Би нэг их идээгүй. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Би хэт их идсэн. |
Чоттотой эелдгээр гомдоллож байна
Дэлгүүр, ресторан эсвэл уулзалтад ямар нэг зүйлийг хэтэрхий их гэж хэлэх нь бүдүүлэг сонсогддог. Ердийн зөөлрүүлэгч нь chotto, бага зэрэг, урд талд нь ихэвчлэн не эсвэл арын кедотой байдаг тул сонсогч шууд асуухгүйгээр өөр хувилбар санал болгодог.
Японд ийм олон жижиг асуудлууд гарч ирдэг: засч залруулахыг шаарддаг хүсэлт гэхээсээ илүү орон зай үлдээсэн зөөлөн мэдэгдэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Энэ нь арай том юм, тийм үү. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Дуу нь арай дэндүү чанга байна... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Энэ нь арай дэндүү амттай тул элсэн чихэргүй ууж болох уу? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Энэ нь манай төсвөөс арай илүү байна. |