Kuse ni гэж юу гэсэн үг вэ
Кусе ни тухайн хүний тухай баримтыг тухайн хүний хийдэг зүйлтэй холбож, хоёр дахь нь эхнийхтэй тохирохгүй байна гэж хэлдэг. Та эхлэгч хэдий ч хүн бүрт зөвлөгөө өгдөг. Тэр мөнгөтэй мөртлөө хэзээ ч төлдөггүй. Илтгэгч зөвхөн ялгаатай байдлыг тэмдэглэж байгаа юм биш; тэд тэр хүнийг шүүмжилж байна.
Тэр буруутгах мэдрэмж нь хэв маягийн бүх цэг юм. Англи хэл дээр ч гэсэн, эсвэл хэлэх гэтэл тэр хэвээрээ... гэж шоолж, эсвэл хэн нэгэнд зориулсан гэх мэт хэллэг хэрэглэж болно. Япон хэл нь дүрмийн дүрмийн хандлагыг бий болгодог бөгөөд энэ нь kuse-ийг танихад хялбар, буруугаар ашиглахад хялбар болгодог.
Kuse ni гэдэг үгийг ихэвчлэн хирагана, くせに гэж бичдэг. Энэ нь дангаар нь хэрэглэвэл 癖 гэж бичдэг kuse, зуршил, өвөрмөц байдал гэсэн нэр үгнээс гаралтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Юуг ч мэдэхгүй байж битгий ийм дээгүүр зан гарга. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Тэр мөнгөтэй ч хэзээ ч төлдөггүй. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Тэр хэзээ ч өөрөө үүнийг хийдэггүй, гэхдээ тэр бүх зүйлд гомдоллодог. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Тэр шинэ ажилд ороход увайгүй нэгэн. |
Kuse ni хэрхэн бүрдүүлэх вэ
Kuse бол нэр үг, тиймээс kuse ni нь noni болон бусад нэр үгэнд суурилсан загвартай адил хавсаргадаг. Үйл үг болон i-төлөөт нь энгийн хэлбэрээ ашигладаг. Na нэр үг нь na хадгалдаг, нэр үг нь үгүй. Одоогийн болон өнгөрсөн хэлбэр аль аль нь боломжтой.
| Үгийн төрөл | Холболт | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Үйл үг | Энгийн хэлбэр + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Та мэдэж байгаа ч гэсэн |
| Үйл үг (өнгөрсөн) | Өнгөрсөн + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Хэдийгээр та амласан ч гэсэн |
| Би - нэр үг | Энгийн хэлбэр + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Хэдийгээр та залуу ч гэсэн |
| На-нэр үг | Иш + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Хэдийгээр та үүнд муу ч гэсэн |
| Нэр үг | Нэр үг + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Та хүүхэд байсан ч гэсэн |
Дүрмийн хязгаарлалт
Kuse ni-д нони байдаггүй хоёр хатуу хязгаарлалт байдаг. Нэгдүгээрт, хоёр заалт нь нэг хүний тухай байх ёстой. Эхний зүйлд тэдний тухай баримт, хоёрдугаарт тэдний зан байдал, хандлагыг дүрсэлсэн байдаг. Чи ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, бороо орж байна гэж хэлж болохгүй, тэр гараад явчихлаа, учир нь бороо бол чиний шүүмжлээд байгаа хүн биш. Тэнд noni ашигла.
Хоёрдугаарт, kuse ni нь бараг үргэлж илтгэгчээс өөр хэн нэгний тухай байдаг: сонсогч эсвэл гуравдагч этгээд. Өөрийгөө kuse ni гэж шүүмжлэх нь ер бусын бөгөөд ихэнх нөхцөл байдалд хачирхалтай сонсогддог. Өөртөө сэтгэл дундуур байх үед Нони бол жам ёсны сонголт юм.
Мөн энэ нь тухайн хүний хяналтаас гадуур нэг удаагийн үйл явдлууд гэхээсээ илүү тухайн хүний байнгын шинж чанар, зан үйлийг дүрслэх хандлагатай байдаг. Зорилтот нь үргэлж хүн, эсвэл хааяа нэг амьтан шиг харьцдаг, хэзээ ч цаг агаар, үнэ эсвэл машин юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Бороо орж байгаа ч тэр гараад явчихлаа. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Тэр ханиад хүрсэн ч архи уугаад гарсан. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Би маш их сурсан ч тэнцээгүй. |
Эхний жишээнд субьект борооноос түүн рүү шилждэг тул noni-г ашигладаг. Хоёр дахь нь түүнийг хоёр хагасын субьект болгон хадгалдаг тул kuse ni таарч, илтгэгчийн дургүйцлийг нэмдэг. Гурав дахь нь илтгэгчийн өөрийнх нь урам хугарах тухай тул нони бол цорын ганц байгалийн сонголт юм.
Kuse ni vs noni
Хоёулаа хэв маяг нь ч гэсэн шиг орчуулагддаг бөгөөд тэдгээр нь яг адилхан байдлаар бэхлэгддэг. Ялгаа нь хандлага, хамрах хүрээ юм. Нони мэдээлснээр үр дүн нь хүлээлттэй зөрчилдөж, ихэвчлэн гайхах, урам хугарах, бухимдах зэрэг болно. Кусе ни хүн рүү хуруугаараа заадаг.
Нони харамсаж байгаагаа илэрхийлэх өгүүлбэрийг төгсгөж болно: motto hayaku kureba yokatta noni, хэрэв та өмнө нь ирсэн бол. Kuse ni өгүүлбэрийг бас төгсгөж болно, гэхдээ дараа нь энэ нь дараагийн хэсэгт байгаа шиг хурц яллах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Ням гараг байсан ч ажилдаа явлаа. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Тэр мэдэж байсан ч надад хэлээгүй. (сэтгэл дундуур) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Тэр мэдэж байсан ч надад хэлээгүй. (гомдолтой) |
| Онцлог | のに нони | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Үндсэн мэдрэмж | Гайхах, урам хугарах, бухимдах | Шүүмжлэл, үл тоомсорлох, буруутгах |
| Сэдвүүд | Өгүүлбэрүүдийн хооронд ялгаатай байж болно | Адил хүн байх ёстой |
| Өөрийнхөө тухай | Тийм ээ, маш түгээмэл | Ховор |
| Нөхцөл байдлын тухай | Тийм ээ, цаг агаар, үнэ, үйл явдал | Үгүй ээ, зөвхөн хүмүүс |
| Өгүүлбэр-эцсийн хэрэглээ | Харамсаж байна: ...のに | Ялладаг зүйл: ...くせに |
| Эелдэг яриа | Анхаарал тавих боломжтой | зайлсхий |
Өгүүлбэр-эцсийн kuse ni болон тоглоом шоглоом
Kuse ni ихэвчлэн өгүүлбэрээ төгсгөдөг бөгөөд хоёрдугаар хагасыг хэлээгүй орхидог. Нани мо ширанай кусе ни! Чи юу ч мэдэхгүй! Сонсогч шүүмжлэлийг дүүргэдэг. Энэ нь маргаан мэтгэлцээнд түгээмэл байдаг бөгөөд жүжиг, мангад энэ нь хувьцааны шугам юм.
Ойр дотны найзууд, хосууд, гэр бүлийн хооронд ижил бүтэц нь хөгжилтэй байж болно. Хонто ва урешии кусе ни чи битүүхэн жаргаж байна нээрээ тоохгүй дүр эсгэж байгаа нэгнийг шоолж байна. Дуу хоолойны өнгө, инээмсэглэл, харилцаа нь түүнийг дайсагнасан гэхээсээ илүү эелдэг болгодог. Суралцагч хүний хувьд хүмүүсийг сайн мэдэх хүртлээ энэ хэрэглээг туршиж үзэхээс илүүтэй ойлгох нь аюулгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Чи юу ч мэдэхгүй! (тиймээс хол байгаарай) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Чи үнэхээр сэтгэл хангалуун байна. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Чи ч бас идэхийг хүссэн, хүлээн зөвшөөр. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Чи айж байгаа ч зоригтой дүр эсгэж байна. |
Нэр үгийн хувьд Кусе: зуршил ба өвөрмөц байдал
Кусе гэдэг нь дангаараа дадал зуршил гэсэн утгатай өдөр тутмын нэр үг бөгөөд ихэвчлэн ухаангүй, эсвэл хачирхалтай. Стандарт загвар нь үйл үгийн энгийн хэлбэр, дээр нь kuse ga aru, ямар нэгэн зүйл хийх зуршилтай байх явдал юм. Энэ нь ихэвчлэн зориудаар хэвшсэн ажил гэхээсээ илүү хувийн жижиг, хувийн зуршлыг дүрсэлдэг; гүйлт гэх мэт өдөр тутмын ажилд хүмүүс шукан гэж хэлдэг.
Kuse нь ашигтай нэгдлүүдэд мөн илэрдэг. Кучигүсэ бол хэн нэгний байнга хэлдэг хэллэг юм. Некусе бол унтсаны дараа наалддаг үс юм. Кусэгэ бол төрөлхийн долгионтой эсвэл сахилгагүй үстэй. Күсэ га цюйой нь хүчтэй амттай хоол эсвэл хазгай хүн гэх мэт хүчтэй, өвөрмөц зан чанартай ямар нэг зүйлийг эсвэл хэн нэгнийг дүрсэлдэг бөгөөд төвийг сахисан эсвэл бага зэрэг сөрөг байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Би хумсаа хаздаг зуршилтай. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Тэр бодож байхдаа үсэндээ хүрдэг. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Наруходо бол түүний дуртай хэллэг юм. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Өнөө өглөө миний орны толгой аймшигтай байсан. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Би муу зуршлаасаа салмаар байна. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Энэ бяслаг нь хүчтэй, өвөрмөц амттай байдаг. |
Kuse ni-тэй холбоотой нийтлэг алдаанууд
- Төвийг сахисан тодосгогчдод kuse ni ашиглах. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta Ням гарагийг өөрөө буруутгаж байгаа юм шиг сонсогдож байна. Нони ашигла.
- Өгүүлбэрүүдийн хоорондох сэдвийг өөрчлөх: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Хоёр тал нь нэг хүнийг дүрслэх ёстой.
- Кусе ни-ээр өөрийгөө шүүмжилж байна. Өөрийнхөө бухимдлыг арилгахын тулд noni ашиглана уу: renshū shita noni, machigaeta.
- На, үгүйг мартах нь: хета кусе ни, кодомо кусе ни буруу. Хэта на кусе ни, кодомо но кусе ни гэж хэлээрэй.
- Үүнийг ажил дээрээ эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй хамт ашиглах. Залхсан ч гэсэн эелдэг ярианд kuse ni гэдэг нь хувь хүний дайралт шиг сонсогддог.
- Хоёр кусег холих. Kare no kuse гэдэг нь түүний зуршил гэсэн үг боловч түүн шиг хүний хувьд aitsu no kuse ni нь эгзэгтэй загвар юм. Контекст болон ни нь алийг нь сонсож байгааг хэлж өгнө.