Үндсэн утга
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します нь 'Би бүтэлгүйтсэн ч дахин оролдоно.' Дагалдах үг たとえ нь концессийг бий болгодог бол ても нөхцөлийг тэмдэглэдэг. Эхний заалт нь бодит эрсдэл эсвэл төсөөлж буй хамгийн муу тохиолдол байж болно. Гол заалт нь тухайн эрсдэлийг үл харгалзан тогтвортой хүсэл, итгэл үнэмшил, үр дүнг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Би бүтэлгүйтсэн ч дахин оролдоно. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Үнэтэй байсан ч шаардлагатай бол авъя. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Нөхцөл санааны өмнө たとえ тавиад, үйл үгийн て хэлбэрт ても буюу い тэмдэгтийг хавсаргана: たとえ負けても, たとえ高くても. Нэр үг эсвэл な нэр үг ашиглан でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ тохирох концессив төгсгөлгүй нь ихэвчлэн бүрэн бус байдаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | たとえ負けても | Бид хожигдсон ч гэсэн |
| い нэр үг | たとえ高くても | Хэдийгээр үнэтэй ч гэсэн |
| Нэр үг эсвэл な нэр үг | たとえ雨でも | Бороо орсон ч гэсэн |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Хүмүүс намайг эсэргүүцсэн ч би өөрийнхөө үзэл бодлыг тайлбарлах болно. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Бороо орсон ч наадам болно. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
雨が降ったら、家にいます нь таны зан байдлыг өөрчлөх нөхцөлийг өгдөг. 雨が降っても、行きます зан төлөв өөрчлөгдөөгүй гэж хэлсэн. たとえ大雨が降っても、行きます онцлон тэмдэглэв: ширүүн бороо ч үүнийг өөрчлөхгүй. Дүрэм бол нөхцөл байдлыг даван туулах тухай бөгөөд энэ нь тохиолдох эсэхийг урьдчилан таамаглах биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Бороо орвол би явахгүй. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Бороо орсон ч би явна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Хэрэв таны зорилго "хэдийгээр ч гэсэн" бол たとえ-г たら-тэй хамт бүү ашигла: たとえ雨が降ったら нь энэ утгад тохирохгүй байна. たとえ雨が降っても ашиглана уу. Мөн тодорхойгүй нөхцөл байдлаас баталгаатай үр дүнг хэлэхээс зайлсхийх; эхний заалт нь таамаглал хэвээр байна.
- たとえ концессийг онцлон тэмдэглэв
- Үүнийг ても эсвэл でも-тэй хослуулах
- Нөхцөл байдлыг үл харгалзан дүгнэлт нь хэвээр байна
- たら оронд нь үр дүнг өөрчилнө
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Саад бэрхшээлийг үл харгалзан хийх гэж байгаа зүйлээ сонго. Эхлээд ても гэж хэлээд, дараа нь たとえ нэмээд саадыг илүү ноцтой болго. Гол шийдвэрийг хэвээр үлдээ.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.