Гол санаа: нару бол аялал, шинэ муж бол станц юм
Дэсүтэй өгүүлбэр бол гэрэл зураг: самуй дэсү, хүйтэн байна. Нарутай өгүүлбэр бол тэр гэрэл зураг дээр төгсдөг аялал юм: самуку наримашита, хүйтэн болжээ. Өмнө нь бүх зүйл өөр байсан гэдгийг танд хэлж байна. Өмнө нь нуугдаж байсан зүйл бол Наруг сонгох бүх шалтгаан юм.
10-р сарын өглөө уулзсан хоёр хөрш агаарын температурыг зүгээр ч нэг мэдээлдэггүй. Тэд энэ өөрчлөлтийг тэмдэглэж байна, учир нь хамтдаа улирлыг анзаарах нь нөхөрсөг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Өнөөдөр хүйтэн байна, тийм үү? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Хүйтэн болсон, тийм үү? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Намар ирлээ, тийм үү? (Шууд утгаараа: намар болжээ.) |
Ку нару, ни нару хоёр хэрхэн баригдсан бэ
Нару бол энгийн годан үйл үг: наримасу, натта, натте, наранай. Юу өөрчлөгдөх нь түүний урд байгаа үг бөгөөд дүрэм нь тухайн үгийн төрлөөс хамаарна.
| Загвар | Уншиж байна | Дүрэм ба утга |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | Би-тэмдэг үг, i ku болж: хүйтэн байна |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Тогтмол бус, yoi дээр баригдсан: сайжир |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-нэр нэмэх ni: чимээгүй болох |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Нэр үг нэмсэн ни: эмч болох |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Тай хэлбэр, би ку болж: идэхийг хүсч эхэлнэ |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Най хэлбэр, би ку болж: ойлгохоо боль |
Тай, най хоёр нь i-ээр төгсдөг ба i-тэмдэг үг шиг аашилдаг тул тэд ku-г авдаг. Ни-ээс өмнө да, на, үгүй гэж байхгүй: иша ни нару, хэзээ ч иша да ни нару гэж байхгүй.
Би-ку нару бүхий нэр үг
Цаг агаар, үнэ, эрүүл мэнд, өдрийн үргэлжлэх хугацаа нь хэний ч шийдвэргүйгээр өөрчлөгддөг тул сонгодог сэдэв юм. Өөрчлөгдөж буй зүйлийг ga эсвэл wa гэж тэмдэглэнэ. Энд хоёр хөрш яриагаа үргэлжлүүлж, нэг нь саяхан бие нь муудсан байна.
Нэг тогтсон хэллэг энд хамаарна. Та хоцорч ирэхдээ osoku natte sumimasen гэж хэлнэ, хоцорсондоо уучлаарай. Япончууд хоцролтыг таны орж ирсэн байдал гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Өдөр хоног богиноссон. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Хүнсний ногоо үнэтэй болсон. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Би жаахан эм уугаад сайжирсан. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Намайг хоцорсонд уучлаарай. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Би чихэрлэг зүйлд дуртай болж эхэлсэн. |
Ни нару-тай нэр үг, нэр үг
Нэр үгээр ни нару нь нас, цаг, улирал, ажил, нийт дүнг хамардаг. Англи хэлэнд бараг хүн бүрт өөр өөр үйл үг хэрэглэдэг: хорин нас, арван хоёрыг цохих, сувилагч болох, мянган иен рүү ирэх. Японоор бол тэд бүгд буудал дээр ирсэн хүмүүс юм.
Дэлгүүрт та ни наримасу гэж сонсох болно, тэнд нийт зарладаг: зэнбү дэ сен-эн ни наримасу. Ажилтнууд үүнийг мөн kōhī ni narimasu-д байдаг шиг зүйлээ танилцуулахад ашигладаг, энд таны кофе байна. Энэ хоёр дахь хэрэглээ нь олон нийтэд сонсогддог боловч ихэнхдээ буруу гэж шүүмжилдэг тул үүнийг ойлгож, хуулбарлах хэрэггүй. салах ёс гүйцэтгэсэн о-сева ни наримашита, бүх зүйлд баярлалаа, би таны асрамжид ирсэн гэж шууд утгаараа хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Охин маань ирэх сард хорин нас хүрнэ. (Шууд утгаараа: тэр хорин цагт ирнэ.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Аль хэдийн арван хоёр цаг болж байна. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Би ирээдүйд эмч болохыг хүсч байна. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Япон хэл чинь сайн байгаа биз дээ? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Би Наттод дуртай болсон. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Энэ нь нийтдээ мянган иен болж байна. |
Хамгийн бага хосууд: аялж буй газар
Доорх өгүүлбэрүүд зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг. Тэд тус бүр чанга яригчийг хуучин ба шинэ хоёрын хоорондох шугамын өөр өөр цэг дээр байрлуулдаг.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Хүйтэн байна. Ямар ч түүхгүй улс |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Хүйтэн болно. Хүрэлцэх хугацаа одоохондоо байна |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Хүйтэн боллоо. Чи ирлээ, өмнө нь хүйтэн байгаагүй |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Хүйтэн болж байна. Өөрчлөлт явагдаж байгаа бөгөөд мэдэгдэхүйц байна |
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс одоогийн цаг руу хүрэх хандлагатай байдаг, та сайн болж байна, Япон хэл өнгөрсөн үеийг ашигладаг. Хэрэв өөрчлөлт аль хэдийн харагдаж байвал аялал нь ядаж хэсэгчлэн болсон тул магтаал бол jozu ni narimashita ne. Наримасу ирээдүйн төлөө хадгалагддаг бөгөөд фүю ва самуку наримасу гэх мэт тогтмол баримтууд нь өвлийн улиралд хүйтэн болдог.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: аажмаар өөрчлөхөд зориулагдсан natte kita болон natte iku
Энгийн наримашита ирсэн тухай мэдээлэв. Хөдөлгөөнтэй аяллыг харуулахын тулд те маягтанд куру эсвэл ику нэмнэ үү. Натте куру бол таныг чиглэн ирж буй галт тэрэг юм: өөрчлөлт таны одоогийн мөчид ойртож байгаа бөгөөд та үүнийг одоо мэдэрч байна. Natte iku бол таны платформыг орхих галт тэрэг юм: өөрчлөлт одооноос ирээдүй рүү шилжих болно.
Тиймээс натте кимашита нь таны сүүлийн үед анзаарсан зүйлийн талаар бага зэрэг ярихад, харин натте икимасу таамаглал, таамаглалд тохирно. Тусдаа өгүүлэлд te kuru, te iku-г бусад үйл үгтэй хамт авч үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Сүүлийн үед дулаарч байна. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Япон хэл сонирхолтой болж эхэлсэн. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Одооноос хүйтрэх нь ээ. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Хүүхдийн тоо цаашид буурах байх. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: най хэлбэр ба наку нару
Сөрөг нь мөн төлөв, тиймээс энэ нь станц байж болно. Nai-г наку болгож, нару нэмнэ: вакаранай нь вакаранаку нару болж, ойлгохгүй байх цэгт хүрэх. Англи хэлэнд энэ нь зогсох, зогсохоо больсон эсвэл цаашид чадахгүй гэж гарч ирдэг. Най гэдэг үйл үг өөрөө накунару, гүйх, алга болох гэсэн утгатай.
Ямар нэг зүйл хийх чадвартай болохын тулд ирэх эерэг тал нь юу вэ? Эерэг үйл үг нь ku-г авч чадахгүй тул түүнд туслах хэрэгтэй: толь бичиг эсвэл боломжит хэлбэр дээр нэмэх нь yō ni naru, hanaseru yō ni narimashita-д байдаг шиг би ярих чадвартай болсон. Тэр загвар нь өөрийн гэсэн нийтлэлтэй. Сөрөг нь аль алиныг нь ашиглаж болох ба наку нару нь богино байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Би сүүлийн үед зурагт үзэхээ больсон. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Тайлбар нь хэцүү байсан тул би төөрчихсөн. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Цас орсны улмаас галт тэрэгнүүд явахаа больсон. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Миний мөнгө дууссан. |
Хөрш, дүр төрх: о ни нару, нару, сур
Нэг загвар нь болж байгаа юм шиг харагддаг ба тийм биш юм. О дээр нэмсэн үйл үгийн үндсэн дээр нэмсэн ни нару нь хүндэтгэл юм: о-каери ни наримашита гэдэг нь хэн нэгэн хүн юу ч болсон биш, харин хүндлэгдсэн хүн гэртээ харьсан гэсэн үг юм. Ни-ийн өмнөх үг нь o угтвартай үйл үгийн үндэс учир та үүнийг таньж болно. Энд аяллын зураг огт хамааралгүй болно. Үүнийг тусдаа барилга гэж үзэх.
То нару бол ни наругийн албан ёсны хамаатан юм. Энэ нь нэр үгийг дагаж, өөрчлөлтийг тогтсон үр дүн гэж тодорхойлдог тул зарлал, мэдээ, гэрээнд хамаарна. Доорх хос нь нэг бөөмөөр ялгаатай. Эцэст нь, нару болж буй өөрчлөлтийг дүрсэлдэг бол суру нь хэн нэгний учруулсан өөрчлөлтийг дүрсэлдэг: хеяа га ататакаку наримашита, өрөө дулаарч, хеяа о ататакаку шимашитагийн эсрэг, би өрөөг дулаацууллаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Ерөнхийлөгч аль хэдийн гэртээ харьсан. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Борооны улмаас тоглолтыг зогсоосон. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Бороо орсны улмаас тэмцээн цуцлагдлаа. (Албан ёсны мэдэгдэл.) |
Наругийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа нь i нэр үгийн дараа ni байна. Самуй ни наримашита буруу байна. Суралцагчид эхлээд ni naru нэмсэн нэр үгтэй танилцаж, үүнийг бүх зүйлд өргөжүүлдэг. Би нэр үг нь ku ашигладаг: samuku narimashita.
Хоёр дахь нь кирейтэй урвуу юм. Кирэкү наримашита буруу байна, учир нь кирей нь на-тэдгээр бөгөөд эцсийн i нь үгийн нэг хэсэг юм. Кирэй ни наримашита гэж хэлээрэй.
Гурав дахь нь ni хасах эсвэл o-г нэр үгээр ашиглах явдал юм. Иша наримасу, иша о наримасу буруу. Англи хэл нь шууд объектыг авдаг, харин нару бол аялал бөгөөд хүрэх газраа иша ни наримасу гэж тэмдэглэх шаардлагатай.
Дөрөв дэх нь ии ни нару буюу ику нару. Аль аль нь буруу. Энгийн одоогоос бусад ii-ийн бүх хэлбэр нь ёи дээр бүтээгдсэн: ёку наримашита.
Тав дахь нь хурцадмал байна. Nihongo ga jozu ni narimasu ne бол ирээдүйн ахиц дэвшлийг зөгнөдөг тул магтаал гэж буруу юм. Өөрчлөлтийн хувьд та аль хэдийн харж болно, narimashita эсвэл natte kimashita-г ашиглана уу.