Гол санаа: хэн нэгний гарт өгсөн хүсэл
Хүслээ цаасан дээр бичнэ гэж төсөөлөөд үз дээ. Тай маягаар гулсаа барьдаг: мадо о акетай, би цонхоо онгойлгоёо, чи өөрөө босож онгойлгоно. Тэ хошийн хамт та цаасыг ширээн дээгүүр нь өгөөд: мадо о акэтэ хоши, би чамайг цонхоо онгойлгохыг хүсч байна. Хүсэл нь чамтай үлдэж, хийх нь нөгөө хүндээ шилждэг.
Тийм ч учраас энд хоши гэдэг нь хүссэн ердийн нэмэлт үгийн утга хэвээр байна. Хүсч байгаа зүйл бол үйл ажиллагаа байхаа больсон бөгөөд үйл үг нь энэ байрлалд зогсох боломжийг олгодог хэлбэр юм. Халуухан оройн хоёр байрны хамтрагчид эсрэг тэсрэг байдлыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Би цонхоо онгойлгохыг хүсч байна. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Би чамайг цонхоо онгойлгохыг хүсч байна. (Шууд утгаараа: нээгдэж буй цонхыг хүсч байна.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Би чамайг агааржуулагчаа асаахыг хүсч байна. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Би чамайг түр хүлээхийг хүсч байна. |
Хошийг хэрхэн барьсан бэ
Аливаа үйл үгийн te хэлбэрийг аваад хошийг нэмнэ үү. Тэндээс хоши нь бусад i-тэмдэг үгийн адил биеэ авч явдаг: дэсү эелдэг болгож, катта нь өнгөрч, кунай сөрөг болгодог. Цорын ганц нэмэлт загвар нь хоёр дахь сөрөг бөгөөд үйл үг өөрөө най хэлбэрт ордог.
| Маягт | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Би чамайг ирээсэй гэж хүсч байна (энгийн) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Би чамайг ирээсэй гэж хүсч байна (эелдэг) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Би чамайг ирээсэй гэж хүсэж байна, ирсэн болоосой |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Би чамайг битгий ирээсэй гэж хүсч байна, битгий ирээрэй |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Би чамайг ирээсэй гэж хүсэхгүй байна |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Хэрэв зүгээр бол би чамайг ирээсэй гэж хүсч байна |
Өнгөрсөн хэлбэрийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Иттэ хошикатта, шууд утгаараа үүнийг хүсч байсан гэж хэлсэн нь хэргийн дараа бага зэргийн гомдол гаргах ердийн арга юм: Би та надад хэлсэн болоосой.
Ни нь хүслийг барьж буй хүнийг тэмдэглэдэг
Та жүжиглэхийг хүсч буй хүнээ нэрлэхдээ ni-ээр тэмдэглээрэй. Өгүүлбэр өгөх, хүлээн авахдаа тухайн хүнийг тэмдэглэдэг нь яг л ни юм: таны үг рүү чиглэгдсэн хүн. Үйл үгийн объект нь өөрийн бөөмсийг хадгалдаг тул бүтэн өгүүлбэрт хоёуланг нь агуулж болно: otōto ni heya o katazukete hoshii, би дүүгээ өрөөгөө эмхлэхийг хүсч байна.
Тухайн хүн сонсогч байх үед та юу ч хэлдэггүй. Аната ни нь дүрмийн хувьд хүнд боловч хүсэл нь хэний гарт байгаа нь тодорхой болсон. Ни нь гэр бүлээсээ юу хүлээж байгаагаа найздаа хэлэхтэй адил өрөөнд байхгүй хүний тухай ярихад гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Ээж намайг хоол хийхийг зааж өгөөсэй гэж хүсч байна. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Би найзыгаа онгоцны буудал дээр ирж уулзаасай гэж хүсч байна. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Дүүгээ өрөөгөө цэгцэлмээр байна. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Хүн бүр энэ киног үзээсэй гэж хүсч байна. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Та хэнд туслахыг хүсч байна вэ? |
Хоёр сөрөг тал зэрэгцэн: найде хоший, тэ хошикунай
Хүсэл нь хоёр хэсэгтэй тул сөрөгийг тавих хоёр газар байдаг. Та хүлээлгэж өгч буй үйлдлээ үгүйсгэж болно, эсвэл хүслээ үгүйсгэж болно. Доорх хосууд нь зөвхөн нэг сонголтоороо ялгаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Хэнд ч битгий хэлээрэй. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Би чамайг энд тамхи татахгүй байхыг хүсч байна. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Би чамайг санаа зовохыг хүсэхгүй байна. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Би хүүхдүүдээ аюултай зүйл хийхийг хүсэхгүй байна. |
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Хүсэлт. Шууд утгаараа: явахгүй байх нь би чамаас хүсч байгаа зүйл юм. битгий яваарай. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Мэдрэмж. Шууд утгаараа: таны явахыг хүсэхгүй байна. Би чамайг явахыг хүсэхгүй байна. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Сонсогчоос гараа холдуулахыг хүснэ, sawaranaide kudasai-д ойрхон. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Хүрэлцэх нь тааламжгүй, хэн ч үүнийг хийх боломжтой гэсэн мэдээллүүд. |
Найдэ хоший цаасаа өгсөөр байна; хуудас зүгээр л болохгүй гэж хэлсэн. Тийм ч учраас энэ нь таны өмнө байгаа хүний хүсэлтэд нийцдэг. Тэ хошикунай юу ч өгөхгүй. Энэ нь таны хариу үйлдлийг дүрсэлсэн тул ерөнхий мэдэгдэл болон таны шууд асуух боломжгүй зүйлд тохирно. Олон чанга яригчид үүнийг хоёроос илүү хүчтэй гэж үздэг ч шугам нь хатуу биш юм.
Хүсэлтийг зөөлрүүлэх: тэ хоши н дэсү кедо
Тэ хоший дэсү бол хүслийн илэрхийлэл бөгөөд хүсэл тэмүүллийн мэдэгдэл нь хатуу газарддаг. Ярилцлагад маягт нь бараг үргэлж дэвсгэр өмсдөг. Н десү хүслийг арын дэвсгэр болгон, таны тайлбарлаж буй ямар нэг зүйл, кедо эсвэл га гэсэн үгүүдийг шууд утгаараа илэрхийлдэг боловч сонсогч орж санал болгож чадна. Та санаатайгаар өгүүлбэрээ дуусгалгүй орхидог.
Хамтын оффисыг дүрсэл. Та өөрийн зэрэглэлийн хамт ажиллагсад руу хандаж, тусламж хэрэгтэй байна. Найзтайгаа ижил жийргэвч нь н да кедо болж, өөртөө хэлсэн хагас нь нааар төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Боломжтой бол энэ баримт бичгийг үзээсэй гэж хүсч байна. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Маргаашийн ээлжийг надтай сольж чадна гэж найдаж байсан. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Хэрэв та дургүйцэхгүй бол надад бага зэрэг тусламж хэрэгтэй байна. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Чи надад эртхэн хэлсэн болоосой. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: яагаад te hoshii дээд албан тушаалтнуудад хэтэрхий шууд ханддаг вэ?
Цаасан хуудас руу буцна уу. Найздаа хүслээ өгөх нь хэвийн үзэгдэл юм. Үүнийг менежертээ өгснөөр таны хүслийг ажил болгодог бөгөөд энэ нь япончуудын зэрэглэлтэй зөрчилдөж байна: чамаас дээгүүр байгаа хэн нэгэнд та юу хүсч байгаагаа зарладаггүй, та тусламж хүлээж авах эсэхийг асуудаг. Тиймээс үйл үг нь хошийгоос хүлээн авах үйл үг морау, итадаку болж хувирдаг бөгөөд энэ нь таныг ашиг тустай хүний байрлалд оруулдаг.
Үүнтэй ижил шалтгаанаар дээд зэргийн тэ хоший дэсү кагаас асуухаас зайлсхий. Ахлах хүнээс хүслийнх нь талаар асуух нь интрузив мэт санагддаг; оронд нь о-тэцүдай шимашо ка шиг машё кагаар санал болго, би туслах уу?
| Хүсэлт | Уншиж байна | Хэнд тохирох вэ |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Найз нөхөд, гэр бүл, энгийн |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Адилхан зэрэглэлийн хамт олон, сайн таньдаг хүмүүс |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Төвийг сахисан, эелдэг. Шууд утгаараа: Би таны харцыг хүлээж авахыг хүсч байна |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Дарга, багш эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд даруухан |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Үнэн асуулт, хамгийн найдвартай хүсэлт |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: таны хүссэн нөхцөл байдлын талаар ga
Заримдаа хуудас өгөх хүн олддоггүй. Та бороо, хавар эсвэл амралтын өдрийг хүсч байна. Энд зураг хязгаартаа хүрдэг: хүсэл нь зүгээр л чөлөөлөгдөж, таны үйлдэх болно гэж найдаж буй зүйл нь үйл үгийн субьект болгон ga тэмдэглэгдсэн байдаг. Ame ga futte hoshii, би бороо ороосой гэж хүсч байна, хэнээс ч юу ч гуйхгүй.
Хүмүүс ga-г асуухаас илүүтэй найдаж байх үед яг ижил аргаар авч болох бөгөөд энд ашиглах нь чанга яригчаас хамаарч өөр өөр байдаг. Хүний хувьд ni эсвэл ni wa нь аюулгүй сонголт хэвээр байна. Хуурай тэнгэрийг харж буй тариачны гэр бүл, эсвэл финалын өмнө хөгжөөн дэмжигчид иймэрхүү зүйлийг хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Би бороо ороосой гэж хүсч байна. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Зуны амралт удахгүй ирээсэй гэж хүсч байна. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Маргааш нартай байх гэж найдаж байна. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Энэ мөчийг үүрд үргэлжлүүлээсэй гэж хүсч байна. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Япон ялаасай гэж хүсч байна. |
Хөршүүд: те кудасай, тэ морайтай болон бусад хүмүүсийн хүсэл
Те кудасай бол зөвхөн сонсогчдод чиглэсэн заавар юм. Тэ хоши нь таны мэдрэмжийг дүрсэлдэг тул одоо байгаа болон эзгүй байгаа хэн ч байж болно. Тэнд байхгүй хүний тухай та kare ni kite kudasai гэж хэлж болохгүй, харин kare ni kite hoshii бол зүгээр.
Тэ морайтай тэ хошигтой бараг бүрэн давхцдаг. Ялгаа нь нэг өнцгөөр: te moraitai та үйлдлийг хүлээн авахыг хүсч байна гэж хэлсэн тул энэ нь ашиг тустай бөгөөд илүү анхаарал халамжтай мэт санагддаг.
Хоший илтгэгчийн өөрийн мэдрэмжийг тайлагнадаг. Гуравдагч хүний хүслийн хувьд Япончууд зүрх сэтгэлдээ юу байгааг мэддэг гэж хэлэхээс зайлсхийдэг тул та цуурхал эсвэл гадаад үзэмжийн тэмдэглэгээг нэмнэ үү: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu, эсвэл te hoshigatte imasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Цонхоо нээнэ үү. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Би чамайг цонхоо онгойлгохыг хүсч байна. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Ээж намайг гэртээ харимаар байна гэж хэлдэг. |
Te hoshii-ийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол өөр хүнийг хамрахын тулд тайг сунгах явдал юм. Ваташи ва каре га икитай буруу байна, би түүнийг яваасай гэж хүсэж байна, англи хэлнээс шууд ирсэн. Тай зөвхөн өөрийн үйлдэл байж болно: kare ni itte hoshii.
Хоёр дахь нь тухайн хүнийг o тэмдэгтээр тэмдэглэж байна. Tomodachi o kite hoshii буруу байна. Сурагчид найз нь хэрэгцээний объект гэж тайлбарладаг, гэхдээ o нь te хэлбэрийн үйл үгийн объектод зориулагдсан байдаг. Хүн ни авдаг: tomodachi ni kite hoshii.
Гурав дахь нь дүрмийн хувьд төгс, нийгмийн хувьд буруу: хэлтсийн даргадаа buchō, kore o mite hoshii desu гэж хэлэх. Десу нэмэх нь шууд байдлыг засахгүй. Kore o mite itadakemasen ka гэж хэлээрэй.
Дөрөв дэх нь хэн нэгний хүслийг өөрийн мэдрэмж шиг мэдээлэх явдал юм. Хаха ва ваташи ни кеккон шите хоши десү түүний бодлыг уншиж болохоор сонсогдож байна. Иттэ имасу нэмэх эсвэл хошигаттэ имасу хэрэглэх.
Тав дахь нь тэ хошийг өөрийн үйлдэлдээ ашиглах явдал юм. Watashi wa Nihon ni itte hoshii буруу байна, би Япон явмаар байна. Төлбөрийг хэн ч хүлээж авахгүй байгаа тул энэ нь икитай юм.