Гол санаа: wa нэг зүйлийг тойруулан тойрог зурна
Та үйлчлүүлэгч дээрээ зочилж байгаа бөгөөд туслах нь таныг кофе ууж байгаа эсэхийг асууна. Kohī o nomimasu бол энгийн баримт: би кофе уудаг. Кохи ва номимасу кофены эргэн тойронд тойрог зурдаг. Шууд утгаараа энэ нь кофены хувьд, би үүнийг ууж, сонсогч тойргийн ирмэгийг сонсдог: кофе тийм, тиймээс цай үгүй байж магадгүй юм. Та цайны талаар юу ч хэлээгүй, гэхдээ цай хэлсэн.
Үүнийг бүтээхийн тулд энгийн өгүүлбэрийг авч, онцлохыг хүсч буй зүйлийн ард байгаа бөөмийг өөрчил. O болон ga-г wa-р сольсон. Үйл үг болон бусад бүх зүйл ижил хэвээр байна. Зөвлөмж нь үргэлж сөрөг байдаггүй. Анхлан суралцагч хирагана ва ёмемасу: хирагана би уншиж чадна, үүнээс цааш ямар ч нэхэмжлэл гаргахгүй гэсэн шиг та зөвхөн ийм их зүйлийг баталж байгаа байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Миний уудаг кофе. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Би архи уудаггүй. |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | Би ядаж хирагана уншиж чадна. |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | Бямба гаригт би чөлөөтэй. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | Миний дуртай загас. |
Хоёр сэдвийн эсрэг тэсрэг байдал: A wa this, B wa that
Сонсоход хамгийн хялбар ялгаатай нь хоёр тал нь ярьдаг нээлттэй хувилбар юм. Зүйл бүр өөрийн гэсэн wa авах ба хагас нь га эсвэл кедогоор нийлдэг, гэхдээ: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Хоёр тойрог зэрэгцэн зогсож, тус бүрдээ өөр өөр мэдэгдэл байдаг.
Энэ загвар нь эхлэгчдэд аюулгүй байдаг, учир нь тааварлахад юу ч үлдэхгүй. Энэ нь япон хэл ярианы үнэ цэнийг хэрхэн тэнцвэртэй санал болгох явдал юм. Үйл үг, өгүүлбэрийг мөн адил ялгаж болно, нэг л удаа тэдгээрийг нэр үг болгон хувиргаж болохгүй: ёму но ва токуи дэсү, унших бол миний хүчтэй тал. Оюутан шинэ багшид өөрийгөө дүрсэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | Би шар айраг уудаг, гэхдээ дарс уудаггүй. |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | Би ажлын өдрүүдэд завгүй байдаг ч амралтын өдөр чөлөөтэй. |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | Ах маань өндөр, харин би намхан. |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | Би уншихдаа сайн ч ярихдаа муу. |
Сөрөг өгүүлбэрт Wa
Сөрөг өгүүлбэрүүд wa татдаг, учир нь бий. Та ямар нэг зүйлийг үгүйсгэхдээ бараг үргэлж нэг зүйлийг үгүйсгэж, үлдсэнийг нь үлдээдэг. Хэрэв хэн нэгэн tabako o suimasu ka гэж асуухад та iie, tabako wa suimasen гэж хариулвал дугуй нь хаана тохирохгүй байгааг харуулна. O дүрмийн хувьд хэвээр байгаа боловч энэ нь хавтгай илтгэл мэт сонсогдож байгаа бөгөөд wa нь илүү энгийн хариулт юм.
Ижил ва де ва arimasen болон ja nai дотор нуугдаж, desu сөрөг; ja нь де вагийн агшилт юм. Зэнбү, бүгд, минна, хүн бүр, майничи гэх мэт бүхэл бүтэн үгсээр өдөр бүр, ва нэмэх сөрөг нь хэсэгчлэн үгүйсгэдэг. Зенбу ва табераремасен гэдэг нь шууд утгаараа энэ бүхний хувьд би идэж чадахгүй, өөрөөр хэлбэл би идэж болно гэсэн үг юм. Нэмэлт үг ч үүнийг авч болно: mazuku wa nai desu, энэ нь муу биш, хоолыг сайн гэж нэрлэхээ больдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | Үгүй ээ, би тамхи татдаггүй. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Би мах иддэггүй. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Би оюутан биш. |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | Би бүгдийг нь идэж чадахгүй. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | Би өдөр бүр явдаггүй. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | Муу биш. |
Хэрхэн бүтээгдсэн: бөөмсийг солих, овоолох
Ва хоёр янзаар биеэ авч явдаг. Энэ нь алга болох o болон ga-г орлоно. ni, de, to, kara, made, e гэсэн үсгийн ард залгана. Шалтгаан нь практик юм. O болон ga үйл үг нь ихэвчлэн илэрхий болгодог үүргийг тэмдэглэдэг тул тэднийг аврах боломжтой. Ni, de болон зөөвөрлөх нь үйл үгийн хангаж чадахгүй байгаа утгыг агуулдаг тул тэдгээр нь үлдэх ёстой.
| Загвар | Уншиж байна | Юу болж байна |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa-г орлоно |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa нь ga-г орлоно |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | ni-ийн дараа Wa нэмэгдэнэ |
| 家では話す | ie de wa hanasu | Wa нь de дараа нэмэгдэнэ |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | -ын дараа Wa нэмэгдэнэ |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | Тоо хэмжээ нэмэх wa: хамгийн багадаа |
| 高くはない | takaku wa nai | Нэмэлт үг ku хэлбэр, ва, най: яг биш |
Эдгээр гурван хэсэг болон хүснэгтийн тусламжтайгаар та үндсэн тодосгогч байдлын бүрэн дүр зургийг авах боломжтой. Дараах нь үүнийг улам боловсронгуй болгодог.
Үндсэн ойлголтоос гадна: ni wa, de wa, to wa
Тойрог доторх зүйл нь газар, хүн эсвэл хамтрагч байх үед өөрийн бөөмс үлдэж, түүнийг дагадаг. Киото ни ва икимашита, би Киото руу явсан. Ие де ва Нихонго о ханашимасен, би гэртээ япон хэлээр ярьдаггүй нь таныг өөр газар ярьдаг гэдгийг харуулж байна. Buchō to wa mada hanashite imasen, би хэлтсийн даргатай хараахан яриагүй байна, таныг бусадтай ярилцсан гэж зөвлөж байна.
Ни ва эсвэл де ва бүр хүчтэй ялгаатай байдаггүй. Японд Нихон де ва ихэвчлэн зүгээр л дүр зураг гаргадаг, ваташи ни ва музукашии дэсү, энэ нь надад хэцүү байдаг, голчлон өөрийнхөөрөө шүүлтийг хязгаарладаг. Эсрэг заалт бол түвшний асуудал юм. Японд хийсэн анхны аялалаасаа буцаж ирсэн хамт олон дараахь зүйлийг хэлж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | Би Киото руу явсан ч Нарад очоогүй. |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | Би гэртээ японоор ярьдаггүй. |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | Би хэлтсийн даргатай хараахан яриагүй байна. |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | Надад хэцүү байна. |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | Энд зураг авахгүй байхыг хүсье. |
Хамгийн бага хэмжээ: ichi-jikan wa kakaru
Тооны ард wa-г тавьснаар тойрог энэ хэмжээний эргэн тойронд хаагдана. Ичи-жикан ва какаримасу гэдэг нь шууд утгаараа нэг цаг гэсэн үг юм. Илтгэгч нэг цагийн турш баталгаа гаргаж, дээд талынх нь талаар юу ч амладаггүй бөгөөд энэ нь ядаж гарч ирдэг. Энэ бол дараа нь буруутгахыг хүсдэггүй механик, таксины жолоочийн хэллэг юм.
Сөрөг үйл үгийн хувьд ижил логик нь тийм ч олон биш юм. Хяку-нин ва конай дешё зуу гэсэн тоог үгүйсгэж, түүнээс бага тоог нээлттэй үлдээдэг. Сукоши ва, бага зэрэг ч гэсэн, хэн нэгнийг уриалах зөөлөн арга юм: sukoshi wa yasunde kudasai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | Станц хүртэл дор хаяж нэг цаг зарцуулдаг. |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | Засварын зардал нь дор хаяж арван мянган иен болно. |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | Ядаж жаахан амарна уу. |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | Зуу ч ирнэ гэдэгт би эргэлзэж байна. |
Хамгийн бага хосууд: wa хөршүүдийнхээ хажууд о болон мо
Хос болгонд нэг бөөмс өөрчлөгддөг, эсвэл нэмэгддэг, өөр юу ч биш.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Би кофе уудаг: энгийн баримт |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Миний ууж буй кофе: өөр зүйл би уудаггүй |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Нэг цаг зарцуулдаг |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | Үүнд дор хаяж нэг цаг, магадгүй илүү их хугацаа шаардагдана |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | Та урьдын адил өнөөдөр ч бас хөөрхөн харагдаж байна |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | Өнөөдөр та бусад өдрүүдээс ялгаатай нь хөөрхөн харагдаж байна |
Mo нь ялгаатай wa-ийн эсрэг юм. Wa нэг зүйлийн эргэн тойрон дахь тойргийг хаадаг; mo үүнийг нээж нэгийг нэмж оруулав. Дэйк бол илүү хүчтэй хөрш: Кохи даке номимасу та өөр юу ч уухгүй гэж шууд хэлсэн бөгөөд энд зөвхөн сануулж байна. Нарийвчлалтай байх шаардлагатай үед dake, зөвлөгөө хангалттай үед wa-г сонго. Ва ба га хоёрын хөдөлмөрийн ерөнхий хуваарилалтыг тусдаа нийтлэлд тусгасан болно.
Хэрхэн сонсогдож байна: стресс, түр зогсолт, дуусаагүй өгүүлбэр
Цаасан дээр сэдэв wa болон ялгаатай харагдана. Яриадаа тэд тэгдэггүй. Энгийн сэдвийг хөнгөхөн, ихэвчлэн wa-ийн дараа бага зэрэг завсарлагатайгаар хэлдэг бөгөөд өгүүлбэрийн жин нь дараах зүйлд ордог. Үүний эсрэгээр, вагийн өмнөх үг, ихэвчлэн ва өөрөө илүү хүчтэй, өндөр давталттай хэлэгддэг. Хоёр талдаа кё ва икимасу гэж хэлээрэй, та өнөөдөр би явж байна, өнөөдөр бусад өдрүүдээс ялгаатай нь би явж байна гэсэн ялгааг сонсох болно.
Илтгэгчид мөн тодосгогчийг дуусгахгүйгээр ашигладаг. Ашита ва чотто дуугаа хурааж, эелдэг татгалзсан хариу хэлж байна: Маргааш тойрог зурж, муу мэдээг хэлэлгүй орхив. Aji wa ii desu рестораны талаар хэлэхдээ амтыг нь магтаж, үнийн талаар таамаглах боломжийг танд олгоно. Энэ бол албан ёсны бүх түвшинд хэрэглэгддэг энгийн, эелдэг, өдөр тутмын япон хэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | Маргааш жаахан хэцүү байна. (Үгчлэн: маргаашийн хувьд, бага зэрэг ...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | Би үүнд дургүй. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | Амт сайхан байна. |
Нийтлэг алдаа: гэхдээ та тэгээгүй
Kyō wa kirei desu ne гэж магтаал болгон хэлсэн нь буруу байна. Өнөөдөр англи хэлэнд ямар ч ялгаа байхгүй тул суралцагчид wa-г сэдвийн тэмдэглэгээ болгон нэмдэг. Кёогийн стресст орсон сонсогч бусад өдрүүдэд түүнийг сайхан харагдахгүй байгааг сонсдог. Кё мо кирей дэсү не гэж хэл, эсвэл кёог орхи. Үүнтэй ижил шалтгаанаар Nihongo wa jozu desu ne таны тухай өөр нэг зүйл тийм ч гайхалтай биш гэдгийг сануулж болно.
Kohī o wa nomimasu буруу байна. Энэ нь бөөмсийн дараа wa нэмнэ гэсэн дүрмийг хэтрүүлэн хэрэглэж байна. Энэ дүрэм нь ni, de болон to; о ба га солигдсон: kōhī wa nomimasu.
Dare ga kimashita ka гэж Танака-сан ва кимашита гэж хариулсан нь алдаа юм. Асуулт таныг хэн нэгнийг тодорхойлохыг асууж байгаа бөгөөд энэ нь ga-ийн ажил юм. Та Ва-тай Танака ирсэн гэж хэлэх шиг байна, гэхдээ бусад хүмүүсийн талаар би хэлж чадахгүй. Хариулах Танака-сан га кимашита.
Сан-нин ва кимашита яг гурван хүн ирсэн гэж байгаа бол буруу. Тооны дараа wa гэдэг нь хамгийн багадаа гэсэн үг. Энгийн тоолохын тулд ямар ч тоосонцор ашигла: сан-нин кимашита.
Өгүүлбэр бүрийг ваташи вагаар эхлүүлсэн нь дүрмийн бус биш ч хэв маягийн алдаа юм. Англи хэл надад үргэлж хэрэгтэй байдаг; Япон хэлээр давтагдсан ваташи ва бусад хүмүүсээс ялгаатай нь би шиг сонсогдож эхэлдэг. Нэг удаа хэлчихээд хая.