Н десу юу нэмдэг вэ
Ашита ва икимасенийг харьцуулаарай, би маргааш явахгүй, ашита ва икенаи н дэсүтэй, би маргааш явж чадахгүй, харж байна уу. Эхнийх нь энгийн мэдэгдэл юм. Хоёр дахь нь сонсогчдод ямар нэг зүйлийг ойлгохын тулд энэ мэдээлэл хэрэгтэй байгаа мэт нөхцөл байдалтай холбоотой тайлбар болгон өгдөг.
No in no desu нь үйл үгсийг нэр үг болгон хувиргахад тааралддаг ижил нэр томъёологч юм: энэ нь өгүүлбэрийг зүйл болгон багцалж, дараа нь desu нөхцөл байдал ийм байна гэж хэлдэг. Тийм ч учраас n desu гэдэг үгийг ихэвчлэн тэр юм уу, эсвэл та харж байна гэж орчуулдаг ч байгалиас заяасан англи хэлэнд үг нэмэхийн оронд зүгээр л өнгө аясаа өөрчилдөг.
Энэ нь хуваалцсан контекстийг илтгэдэг тул n desu нь илтгэгч болон сонсогчдын хооронд оролцох мэдрэмжийг бий болгодог. Зөв газар ашиглавал япон хэлийг илүү дулаахан, яриа хөөрөөтэй болгодог; бүрэн байхгүй бол таны яриа зарын жагсаалт мэт сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | Би маргааш явахгүй. (тодорхой баримт) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Маргааш явж чадахгүй нь дээ. (тайлбарлах) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Миний толгой өвдөж байна. (тайлан) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Энэ нь миний толгой өвдөж байна. (ямар нэг зүйлийн шалтгаан) |
N desu хэрхэн үүсгэх вэ
N desu нь үйл үг эсвэл i-төлөгчийн энгийн хэлбэрт залгадаг. На-тэдгээр болон нэр үгэнд n desu-ийн өмнө na шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь суралцагчдын нэг алхамыг ихэвчлэн мартдаг: gakusei na n desu, gakusei da n desu биш.
Өнгөрсөнд үйл үг эсвэл нэр үгийг эхлээд энгийн өнгөрсөнд тавьж, дараа нь n desu нэмнэ. Төгсгөлд байгаа desu нь цаг хугацааны хувьд өөрчлөгддөггүй; өмнөх өгүүлбэр нь цагийг агуулна.
| Үгийн төрөл | Одоо байна | Сөрөг | Өнгөрсөн |
|---|---|---|---|
| Үйл үг (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| Би нэр үг (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです такакунай н дэсү | 高かったんです такакатта н дэсү |
| Na нэр үг (好き) | 好きなんです суки на н дэсү | 好きじゃないんです суки жа наи н дэсү | 好きだったんです суки датта н дэсү |
| Нэр үг (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
Нэгдүгээр ажил: шалтгаан эсвэл шалтаг хэлэх
Хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол яагаад ямар нэг зүйл тохиолдсоныг тайлбарлах явдал юм, ялангуяа уучлалт гуйх, татгалзах эсвэл хүсэлтийг зөвтгөх үед. Сонсогч n desu-г сонсож, энэ нь ямар нэг зүйлийн суурь гэдгийг ойлгодог.
Япончууд ихэнхдээ дүгнэлтээ хэлэлгүй орхидог. Chotto yōji ga aru n desu, надад ямар нэг зүйл байгаа нь дангаараа бүрэн татгалзаж болно, учир нь n desu нь сонсогчдод үүнийг тайлбар гэж хэлдэг бөгөөд тэд бусдыг нь дүгнэж чаддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | Уучлаарай, галт тэрэг саатсан. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | Өнөөдөр надад нэг зүйл байна. (тиймээс би ирж чадахгүй) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | Ер нь би архи ууж чаддаггүй. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | Би түрийвчээ мартчихаж, харж байна уу. |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | Миний япон хэл тийм ч сайн биш. |
Жицү ва угаасаа н дэсүтэй хэрхэн хосолдгийг анзаараарай. Энэ нь таныг зарим нэг дэвсгэрийг илчлэх гэж байгааг тэмдэглэж, n desu үүнийг баталж байна.
Хоёр дахь ажил: n desu ka-тай тайлбар асуух
Ка нэмэх үед та тийм эсвэл үгүй гэсэн асуултыг зүгээр л асуудаггүй; Та харж, сонссон зүйлийнхээ цаад нөхцөл байдлын талаар асууж байна. Dō shita n desu ka, юу болсон нь хэн нэгэн сэтгэл дундуур байх үед байгалийн юм. До шимашита ка бас зөв боловч таны асуудал юу болохыг асууж буй ресепшин шиг сонсогдож байна.
Н десү ка бас сонирхдог. Хамтран ажиллагсад нь Окинава, Окинава руу явна гэж хэлэхэд ни ику н десу ка! Та Окинава руу явах гэж байгаа юм шиг байна уу? Энгийн икимасу ка чи сонсоогүй юм шиг сонсогдоно.
Эрсдэл нь яагаад гэсэн асуултыг дагуулдаг. Naze эсвэл dōshite plus n desu ka нь зөвтгөх шаардлага мэт сонсогдож болно, ялангуяа хавтгай аялгуутай. Өсөн нэмэгдэж буй, сониуч аялгуугаар үүнийг зөөлрүүл, эсвэл нани ка атта н дэсү ка гэх мэт зөөлөн хүрээ ашигла, ямар нэг зүйл болсон уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Юу болсон бэ? Юу болсон бэ? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | Та Окинава руу явах гэж байна уу? Ямар сайхан. |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | Та өөрөө үүнийг хийсэн үү? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | Ямар нэг зүйл болсон уу? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | Чи яагаад ирээгүй юм бэ? ( буруутгаж магадгүй юм) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | Чи аль хэдийн явах гэж байна уу? (энгийн) |
Гурав дахь ажил: н десу кедо зөөлөн онгойлгогч
N desu kedo эсвэл n desu ga нөхцөл байдлыг тогтоож, өгүүлбэрийг өлгөж орхидог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс танихгүй хүнд хүсэлт, асуулт, гомдлоо ингэж эхэлдэг. Сонсогч тохиргоог сонсдог бөгөөд таныг дуусгахаас өмнө хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд энэ нь хоёр талыг шууд эрэлтээс авардаг.
Энэ нь дэлгүүр, буудал, оффис болон утсан дээр ажилладаг тул суралцагчдад хамгийн үнэ цэнэтэй загваруудын нэг юм. ga хувилбар нь арай илүү албан ёсны юм; Кедо бол өдөр тутмын эелдэг яриа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | Уучлаарай, би буудал руу орох гэж байна... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | Би чамаас нэг юм асуумаар байна... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | Би үүнийг өөр размерээр солимоор байна... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | Би захиалга өгсөн боловч миний нэр байхгүй бололтой. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | Маргаашийн уулзалтын тухайд, би жаахан хоцорвол зүгээр байх болов уу? |
Сүүлчийн жишээ нь өөр нэг тохиромжтой хэрэглээг харуулж байна: нэр үг нэмэх на н десу га нь уулзалтын тухай гэх мэт сэдвийг танилцуулж байна ... Энэ нь цахим шуудан болон ажил дээрээ түгээмэл байдаг.
Дөрөв дэх ажил: мэдрэмжээ ухамсарлах, онцлох, хуваалцах
Н десү мөн илтгэгчийн дөнгөж сая ухаарсан эсвэл онцлохыг хүссэн зүйлсийг тэмдэглэдэг. So na n desu ka, тийм үү, энэ нь таныг шинэ мэдээлэл авсан болохыг харуулж байна. Sō na n desu, тийм ээ, энэ нь сонсогчдын таамаглалыг ямар нэгэн мэдрэмжээр баталгаажуулдаг.
Та өөрийн мэдрэмж эсвэл дуртай зүйлсийнхээ талаар өрөвдөх сэтгэлийг урьсан байдлаар ярих юм бол n desu өгүүлбэрийг хувийн болгодог. Коно ута, суки на н десу, би энэ дуунд үнэхээр дуртай, зүгээр л дуртай зүйлээ хэлэхээс илүүтэйгээр ямар нэг зүйлийг хуваалцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Өө, тийм үү? Би мэдээгүй. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | Тийм ээ, яг. Ийм л байна. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | Би энэ дуунд үнэхээр дуртай. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | Би ойлгож байна, тиймээс л хөл хөдөлгөөн ихтэй байна. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | Уг нь би ирэх сард эх орондоо очно. |
Хэзээ n desu хэтэрхий их байна
Сурагчид n desu-г олж мэдсэний дараа олон хүн үүнийг бүх зүйлд хавсаргадаг. Өөрийгөө танилцуулах нь асуудлыг тодорхой харуулж байна: watashi wa Ana na n desu. Игирису кара кита н дэсү. Enjinia na n desu. Өгүүлбэр бүр нь тодорхойгүй, хачирхалтай, бага зэрэг зөрүүд байгаа зүйлийн тайлбар шиг сонсогддог.
Энгийн баримт, танилцуулга, энгийн асуултын хариулт, ердийн тайлангийн хувьд үүнийг орхи. Уулзалтын шинэчилсэн мэдээллээр өчигдөр дууссан кино канрё шимашита нь канрё шита н дэсүгээс илүү цэвэрхэн бөгөөд үүний цаана ямар нэгэн түүх байгаа бололтой.
Хэт их ашигласан n desu ka асуултууд нь нөгөө урхи юм. Асуулт бүрийг n desu ka-аас асуух нь таныг арын дэвсгэрийг хайж байгаа мэт сонсогддог. Танд хэрэгтэй мэдээллийг авахын тулд энгийн масу асуултуудыг холино.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн сонголт | Яагаад |
|---|---|---|
| Өөрийгөө танилцуулах | アナです。イギリスから来ました。 | Энгийн баримт, тайлбарлах зүйл алга |
| Хоцролтыг тайлбарлаж байна | 電車が遅れたんです。 | Нөхцөл байдлын шалтгаан |
| Галт тэрэгний цагийг асууж байна | 何時に出ますか。 | Энгийн мэдээллийн хүсэлт |
| Хэн нэгний мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэх | 結婚するんですか！ | Тэдний нөхцөл байдлыг сонирхож байна |
| Ажил дээрх байдлын тайлан | 昨日、完了しました。 | Шалтгаан биш баримт |
| Хүсэлт нээж байна | ちょっとお願いがあるんですが。 | Асуухаасаа өмнө зөөлөн тохируулаарай |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Нэр үг, нэр үгийн араас на-г мартах: гакүсэй н дэсү биш, гакүсэй на н дэсү, кирей на н дэсү гэж хэлээрэй.
- n desu-ийн өмнө масу хэлбэрийг ашиглах нь: ikimasu n desu буруу; iku n desu энгийн хэлбэрийг ашигла.
- Өнгөрсөнд десү-г өөрчлөх нь: итта н дешита байдаг боловч бодит байдал эсвэл өгүүлэх онцгой нюанстай; Өнгөрсөн ердийн тайлбар бол итта н десу юм.
- Дөшите нэмэх н десу ка-г дээд албан тушаалтнуудад тэгшхэн ашиглах нь сорилт мэт сонсогдож магадгүй юм.
- Энгийн асуултанд n desu-ээр хариулах нь сонсогчдод таныг юу гэж хэлээд байгааг гайхшруулах болно.