Ni Shite wa vs Wari ni: Япон хэлээр хэлэх ба харгалзан үзэх

Хамтарсан санаа: хүлээлт ба ялгаатай байдал

Ni shite wa болон wari ni хоёулаа хоёр хэсгээс бүрдсэн өгүүлбэр бүтээдэг. Эхний хэсэг нь хүлээлтийг бий болгох үндэслэлийг бий болгож, хоёр дахь хэсэг нь бодит байдал түүнээс ялгаатай гэж хэлдэг. Англи хэл дээр бид үнийг харгалзан эсвэл үүнийг харгалзан эхлэгчдэд зориулж хэлдэг бөгөөд өгүүлбэрийн өнгө аясаар гайхшруулдаг.

Үр дүн нь хүлээгдэж байснаас илүү сайн эсвэл муу байж болно. Шошинша ни шитэ ва жозу дэсү, чи анхлан суралцагчдад сайн, магтаал; takai wari ni oishiku nai, үнийг бодоход амттай биш байна, гомдол байна. Эерэг байгаа эсэх нь чухал болохоос ялгаа нь чухал.

Хоёр хэв маяг хоёулаа ярианы зөрүүний талаарх өөрийн үнэлгээг илэрхийлдэг тул хоёрдугаар хагас нь мэдэгдэл эсвэл дүгнэлт юм. Тэдний араас хүсэлт, тушаал, санаа зорилгыг хүлээж авдаггүй нь нийтлэг алдааны эх үүсвэр болдог.

UnihongoДүрэм

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Та эхлэгчдэд сайн.

ni shite wa хэрхэн бүрдүүлэх вэ

Ni shite wa нь нэр үгтэй шууд холбогддог ба үйл үгэнд энгийн хэлбэрээр холбогддог. Нэр үг өмнө нь da авдаггүй. Энэ нь ихэвчлэн i-тэмдэглэл эсвэл на-тэмдэглэлд хавсардаггүй бөгөөд энэ нь wari ni-ээс үүсэх үндсэн ялгаа юм.

Үндсэн суурь нь ихэвчлэн тодорхой баримт байдаг: тухайн хүний ​​хувийн байдал эсвэл туршлага, тодорхой огноо, тодорхой хэмжээ эсвэл тодорхой нөхцөл байдал. Японд арван жил амьдарсан хүний ​​хувьд Nihon ni ju-nen sunde iru ni shite wa гэдэг нь хүний ​​тухай баримт бөгөөд угаасаа хүлээлт үүсгэдэг.

Wari ni хэрхэн бүрдүүлэх вэ

Вари ни гэдэг нь wari, харьцаа, пропорц гэсэн үгнээс гаралтай тул шууд утгаараа пропорциональ гэсэн утгатай. Энэ нь нэр үгэнд үгүй, на-д нэр үгэнд на, и-д нэр үг, үйл үгэнд энгийн хэлбэрээр залгана. Wa, wari ni wa гэж нэмэх нь тодосгогчийг тодотгож өгдөг.

Үнэ, нас, хэмжээ, хичээл зүтгэл, суралцах хугацаа зэрэг хэмжүүр буюу түвшин юм. Nedan no wari ni гэдэг нь үнийн хувьд харьцангуй гэсэн үг бөгөөд сонсогч тухайн үнэ санал болгож буй хүлээлтийг бүрдүүлдэг.

Тэдний зөвхөн нэг нь ажиллах үед

Олон өгүүлбэр нь аль алиныг нь авдаг боловч зөвхөн нэг нь зөв сонсогдох тохиолдол байдаг. Оршил нь недан, үнэ, тоши, нас, ōkisa, хэмжээ зэрэг тодорхой утгагүй масштабтай үг байвал wari ni ашиглана уу. Недан ни шите ва гэдэг нь хачирхалтай сонсогдож байна, учир нь үнэ нь дангаараа түвшинг тогтоодог баримт биш юм; коно недан ни шите ва, энэ үнэ нь зүгээр, учир нь одоо энэ нь тодорхой байна.

Үндэслэл нь зэрэг биш, тодорхой таних тэмдэг эсвэл нөхцөл байдал байвал ни шите ва илүү байгалийн юм. Мэргэжлийн хүний ​​хувьд Пуро ни шите ва, солилцооны оюутнуудын хувьд рюгакусэй ни шите ва гэж хүмүүсийн ангиллыг дүрсэлдэг бөгөөд тэдэнтэй харьцах нь олон илтгэгчдэд тийм ч энгийн сонсогддоггүй.

Тэмдэглэлээр зөвхөн wari ni ажилладаг. Такай вари ни, бенри на вари ни нь байгалийнх, харин такай ни шите ва нь тийм биш юм.

Эргэлзээтэй байгаа бол таны байр суурь масштаб эсвэл баримт уу гэдгийг асуу. Хэмжээний үгс wari ni-тэй хамт явдаг; конкрет фактлар вэ кимликлэр ни шитэ ва илэ барир.

Контекст дахь илүү олон жишээ

Энэ хоёр загвар нь өдөр тутмын япон. Та тэдгээрийг тойм, хоол хүнс, цаг агаарын талаархи жижиг яриа, спортын тайлбар, нөхөрсөг шоглоомоор сонсох болно. Хоёр дахь хагас нь үргэлж гэнэтийн бэлэг авчрахад анхаарлаа хандуулаарай.

Ни шитэ мо: тэр ч байтугай зөвшөөрч байна

Ni shite mo адилхан харагддаг ч өөр ажил хийдэг. Бодит байдал хүлээлтийн эсрэг байна гэж хэлэхийн оронд энэ нь үндэслэлийг хүлээн зөвшөөрч, тийм ч гэсэн ямар нэг зүйл хэвээр байна гэж хэлдэг. Jōdan ni shite mo, iisugi da гэдэг нь онигоо байсан ч гэсэн хэтэрхий хол явж байна гэсэн үг.

A ni shite mo B ni shite mo гэж хосолсон нь А эсвэл Б байна уу гэсэн үг: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, очсон ч бай, үгүй ​​ч бай надад мэдэгдээрэй. Ni shite wa-аас ялгаатай нь энэ загварыг хүсэлтээр дагаж болно.

Хоёр тогтмол илэрхийлэлийг хэсэгчлэн сурах нь зүйтэй. Sore ni shite mo гэдэг нь тийм ч юм уу, бүгд адилхан гэсэн утгатай бөгөөд таны гайхшралыг бүрэн арилгаагүй тайлбарыг сонссоны дараа ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Izure ni shite mo гэдэг нь аль ч тохиолдолд эсвэл ямар ч тохиолдолд гэсэн утгатай бөгөөд хэлэлцүүлгийг хаах нийтлэг арга юм.

Нийтлэг алдаа

• Ни шитэ ваг нэр үгэнд хавсаргах нь: такай ни шитэ ва нь байгалийн бус; takai wari ni ашигла.
• Вари ни-тэй но, на-г мартах нь: nedan no wari ni, shizuka na wari ni, nedan wari ni гэж хэлээрэй.
• Хүсэлт, санаа зорилгын аль нэг загварыг дагаж: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai буруу байна. Оронд нь nara эсвэл no dakara-г ашигла: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Цоорхой байхгүй үед тэдгээрийг ашиглах нь: shoshinsha ni shite wa heta desu, анхлан суралцагчдад муу, эхлэгчдэд муу байх төлөвтэй байгаа тул хачирхалтай сонсогдож байна.
• Wari ni загварыг warito эсвэл wari ni гэдэг үгтэй андуурч, шударга гэсэн утгатай: warito oishii нэлээн сайн, ямар ч үндэслэлгүй.
• Ни шите мо гэдэг нь ni shite wa гэсэн утгатай үг: кодомо ни шите мо жозу гэдэг нь хүүхэд ч гэсэн өгөх гэсэн үг, энэ нь сайн, энэ нь өөр зүйл юм.

Холбогдох хэв маяг: to shite wa, no ni

Нэр үг нэмэх нь shite wa гэсэн үг нь тухайн ангиллын гишүүний хувьд: hoteru to shite wa semai, зочид буудлын жижиг гэсэн утгатай. Энэ нь ni shite wa-тай ойролцоо боловч ямар нэг зүйлийг ангиллынх нь жишгээр дүгнэхэд төвлөрч, арай төвийг сахисан мэт санагддаг.

No ni хэдийгээр цоорхой гэсэн санааг хуваалцдаг ч илүү хүчтэй мэдрэмж, ихэвчлэн урам хугарах эсвэл харамсдаг: takai no ni oishiku nakatta, энэ нь үнэтэй байсан ч сайн биш байсан. Вари ни нь тайван үнэлгээ шиг сонсогдож байна; no ni гомдол мэт сонсогдож байна.