Үндсэн утга
会議の最中に電話が鳴った хурал болж байхад утас дуугарав. Энэ хэллэг нь эхний үйл ажиллагааг үргэлжилж байгаа гэж, хоёр дахь үйл явдлыг тухайн идэвхтэй үе рүү орж байна гэж тэмдэглэдэг. Энэ нь ихэвчлэн тасалдсан эсвэл буруу цаг хугацааны үйл явдлыг дүрсэлдэг боловч хоёр дахь үйл явдал нь гайхалтай байх албагүй. Анхаарал хандуулах нь "хэзээ" гэхээсээ илүү нарийхан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Хурлын дундуур утас дуугарав. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Оройн хоолны үеэр цахилгаан тасарсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
会議の最中に-ийн адил үйл ажиллагааны нэр үг + の最中に ашиглана уу. Үйлдлийн хувьд ている + 最中に: 話している最中に үйл үгийг ашиглана уу. 最中です маягт нь хэн нэгэн яг одоо юу хийж байгааг хэлж болно. Дууссан өнгөрсөн үйл үгийг шууд өмнө нь бүү ашигла; үйл ажиллагаа явагдаж байх ёстой.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл ажиллагааны нэр үг | 会議の最中に | Хурлын дундуур |
| Үргэлжилсэн үйл үг | 話している最中に | Ярьж байхдаа |
| Одоогийн байдал | 準備の最中です | Бид бэлтгэл ажилдаа ороод байна |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Намайг тайлбарлаж байтал нэг асуулт гарч ирэв. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Шалгалтын дундуур гадаа чанга чимээ гарав. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
会議のときに電話が鳴った нь өргөн цагийн тохиргоог өгдөг. 会議の最中に電話が鳴った шүүх хуралдааны дундуур дууг тавьдаг. ところに үйл явдлын байршлыг хэд хэдэн үе шатанд, тухайлбал нэг нь явах гэж байгаа тул түүний утга нь өмнөх үйл үгийн хэлбэрээс хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Уулзалтын үеэр утас дуугарав. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Хурал болж байхад утас дуугарав. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Уулзалтын дараах үйл явдалд 会議が終わった最中に-ээс зайлсхий. Үйл ажиллагаа дууссаны дараа түүний "дунд" нь байхгүй болно. Оронд нь 終わったとき эсвэл 終わったところで ашиглана уу.
- Эхний үйл ажиллагаа үргэлжилж байна
- Нэр үг + の最中に
- Үйл үг ている + 最中に
- とき нь илүү өргөн цагийн тохиргоог өгдөг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Дуу чимээ, зочин эсвэл цахилгаан тасалдсанаас болж тасалдсан ажлыг бодоорой. Үүнийг 最中に-ээр тайлбарлана уу. Дараа нь とき-ээр дахин бичиж, аль цаг хугацааны нарийн ширийнийг тодорхойгүй болсныг хэл.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.