Агеку, суэ ни хоёр юу гэсэн үг вэ
Агеку нь уламжлалт холбоотой шүлгийн сүүлчийн мөрөөс гаралтай бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйлийн төгсгөл гэсэн утгатай болсон. Дүрмийн хувьд энэ нь урт үйл явцын төгсгөлийг харуулж байна: маш их зүйл болсон, дараа нь энэ. Үйл явц нь урт, ядаргаатай эсвэл хүндрэлтэй, үр дүн нь сэтгэл ханамжгүй байхыг онцолж байна.
Сью гэдэг нь гэцумацугийн нэгэн адил төгсгөл буюу орой гэсэн үг, харин sue ni гэдэг нь сарын төгсгөл гэсэн утгатай. Дүрмийн хувьд энэ нь яг ageku шиг ажилладаг боловч гомдолгүй. Сью Ни хичээл зүтгэл, бодол, хэлэлцүүлгийн төгсгөлийг тайлбарлаж, дараа нь амжилт, бүтэлгүйтэл эсвэл зүгээр л шийдвэр байж болно.
Хоёр хэв маяг нь аль хэдийн болсон зүйлсийг дүрсэлсэн байдаг тул үндсэн өгүүлбэр нь бараг үргэлж өнгөрсөн цаг дээр байдаг. Төлөвлөгөөний талаар ярих эсвэл заавар өгөхийн тулд та аль алиныг нь ашиглаж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Олон жилийн турш зовж зүдэрсэний эцэст би юу ч худалдаж аваагүй. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Бүтэн цаг хүлээсний эцэст татгалзсан. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Сайн бодсоны эцэст би компаниасаа гарахаар шийдсэн. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Удаан маргалдсаны эцэст төлөвлөгөөг цуцаллаа. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Энэ их хүчин чармайлтын эцэст би тэнцсэн. |
Үүсгэх хүснэгт
Агеку болон шүүх нь нэр үг тул ижил зайг авдаг: энгийн өнгөрсөн үеийн үйл үг, эсвэл үгүй гэсэн утгатай холбоотой нэр үг. Тэдний араас ni бөөмс нь сонголттой; буулгах нь арай илүү бичигдсэн сонсогдож байна. Өөр нэр үгийн өмнө no: nayanda ageku no ketsuron, маш их санаа зовж байж дүгнэлтэнд хүрсэн.
| Загвар | Бүрэлдэхүүн | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Үйл үгтэй Агеку | Үйл үгийн хэлбэр + あげく(に) | 迷ったあげく | Өвдсөний дараа |
| Нэр үгтэй Агеку | Нэр үг + の + あげく(に) | 口論のあげく | Хэрүүл маргааны дараа |
| Нэр үгийн өмнө Агеку | Үйл үг ta хэлбэр + あげくの + нэр үг | 悩んだあげくの決断 | Маш их санаа зовсны эцэст гаргасан шийдвэр |
| Энэ бүгдийг хязгаарлахын тулд | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Тэгээд бүх зүйл дээр нь уйлж эхлэв |
| Sue ni үйл үгтэй | Үйл үгийн хэлбэр + 末(に) | 考えた末に | Удаан бодсоны эцэст |
| Sue ni нэр үгтэй | Нэр үг + の + 末(に) | 苦労の末に | Их зовлон зүдгүүрийн дараа |
| Нэр үгийн өмнө шүүх | Үйл үг та хэлбэр + 末の + нэр үг | 話し合った末の結論 | Удаан ярилцсаны эцэст гаргасан дүгнэлт |
Агекү: урт удаан тэмцэл, муу төгсгөл
Агеку бол гомдол, бухимдлын хэв маяг юм. Эхний хагаст удаан хугацааны туршид юу болсныг ихэвчлэн sanzan, thoroughly, iroiro, бүх төрлийн, эсвэл урт хугацааны туршид мо-той хэлнэ. Хоёр дахь хагас нь утгагүй, ядаргаатай эсвэл шударга бус төгсгөлийг өгдөг.
Илтгэгч эргэж хараад мэдрэмжтэй байдаг тул агэку яриа, муу өдрүүдийн түүх, бусад хүмүүсийн тухай гомдол зэрэгт түгээмэл байдаг. Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгний зан авирыг дүрсэлдэг: тэд үүнийг бүгдийг хийсэн, дараа нь үүнийг хийсэн.
Хоёрдугаар хагаст гарсан үр дүн нь илтгэгчид тохиолдсон зүйл эсвэл хэн нэгний гаргасан шийдвэр байж болно. Сонсогч урам хугарах чимээг сонсох нь чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Төрөл бүрийн эмнэлгүүдэд очсон ч шалтгааныг нь олж чадаагүй. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Эцэс төгсгөлгүй гомдоллосны эцэст тэр зүгээр л гэртээ харьсан. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Бүтэн гурван цаг ярилцсаны эцэст юу ч шийдэгдээгүй. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Төөрчихлөө, дээрээс нь бороонд орчихлоо. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Ах дүү хоёр хоорондоо зодолдсоны дараа бага нь уйлсан. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Энэ бол миний шаналсан шийдвэр байсан болохоор харамсахгүй байна. |
Сүүлчийн жишээ нь агэку хэн нэгний зовлон зүдгүүрийг дүрсэлсэн тохиолдолд төвийг сахисан шийдвэрээр төгсдөг болохыг харуулж байна. Тэнд ч гэсэн энэ үйл явц хэр хэцүү байсан бэ гэдэгт л анхаарал хандуулдаг.
Агеку ямар ч үзэн ядалт: бүгдийг нь хязгаарлах
Үзэн ядалт нь алс төгсгөл гэсэн утгатай Агеку үгүй ч үзэн ядалт нь агэкуг эрчимжүүлдэг. Энэ нь ихэвчлэн муу зүйлсийн жагсаалтын төгсгөлд ирдэг бөгөөд хамгийн муу зүйлийг танилцуулдаг. Та үүнийг өгүүлбэрийн эхэнд, ageku no hate ni, үйл үг, нэр үгийн дараа, ageku-тэй ижил байрлалд холбогч болгон ашиглаж болно.
Энэ нь амьд, бага зэрэг гайхалтай сонсогддог тул үлгэр ярих, хов жив, гомдол гаргахад түгээмэл байдаг. Албан бичгийн хувьд энэ нь бага түгээмэл бөгөөд sue ni эсвэл saigo ni-г илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Тэр оройтож, гэрийн даалгавраа мартаж, хичээл дээрээ унтжээ. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Өрийн араас өр тавьж, эцэст нь байшингаа хүртэл зарсан. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Намайг үүрд хүлээсний дараа ирэх боломжгүй гэж байна. |
Сью ни: албан ёсны, эцсийн эцэст төвийг сахисан
Сью ни бол мэдээ, сурвалжлага, илтгэл, анхааралтай бичих сонголт юм. Энэ нь сайн эсэхийг дүгнэхгүйгээр урт удаан хугацааны үйл явц тодорхой үр дүнд хүрсэн гэж хэлдэг. Энэ нь хүнд хэцүү амжилтыг дүрслэхэд тохиромжтой болгодог: kurō no sue ni, маш их зовлон зүдгүүрийн дараа, doryoku no sue ni, маш их хүчин чармайлтын дараагаар тогтоосон хэллэгүүд юм.
Sue ni нь шийдвэр гаргахад бас түгээмэл байдаг: kangaeta sue ni, сайтар бодож үзсэний дараа, nayanda sue ni, маш их зовлон зүдгүүрийн дараа. Үгүй гэсэн нэр үгийн хэлбэр нь ялангуяа гарчиг, тайланд байнга байдаг: sessen no sue, дараа нь ойрын өрсөлдөөн; Нагай кошо удаан хэлэлцсэний эцэст шүүхэд хандсангүй.
Ярилцлагад sue ni гэж бага зэрэг албан ёсны сонсогддог боловч хатуу биш, ялангуяа кангаэта, наянда. Энгийн үр дүнгийн тухай өдөр тутмын ярианы хувьд кеккиоку илүү байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Маш их зовлон зүдгүүрийн дараа би дэлгүүрээ нээж чадсан. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Ингээд нэлээд бодсоны эцэст гадаадад сурахаар шийдсэн. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Удаан хугацааны хэлэлцээрийн үр дүнд хоёр компани тохиролцоонд хүрсэн. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Ширүүн, ширүүн өрсөлдөөний эцэст Японы баг ялалт байгууллаа. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Ярилцсаны эцэст гаргасан дүгнэлт учраас өөрчлөгдөхгүй. |
Агэкү, ни сүсэглэн кекка, кеккёкү нар
Кекка, үр дүн нь та хэлбэрийн үйл үг эсвэл no-тэй нэр үгийн араас дагалддаг, яг л ageku, sue ni шиг: shirabeta kekka, investigating. Ялгаа нь гэвэл кекка төвийг сахисан бөгөөд энэ үйл явц хэр удаан, хэцүү байсан талаар юу ч хэлдэггүй. Энэ нь шинжилгээний үр дүн, судалгааны үр дүн, мөрдөн байцаалтын стандарт сонголт юм.
Кеккёкү гэдэг нь төгсгөлд нь буюу эцэст нь гэсэн утгатай үг юм. Энэ нь процесст хавсаргахын оронд үр дүнгийн заалтын эхэнд суудаг: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Ярилцахдаа кеккиоку ихэвчлэн эгэкү, суэ ни хоёрыг орлодог бөгөөд бага зэргийн урам хугарсанаа өөрөө илэрхийлж чаддаг.
| Загвар | Ая | Ердийн үр дүн | Жишээ |
|---|---|---|---|
| あげく | Ярилцсан, бухимдсан | Муу эсвэл утгагүй | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Драмын | Хамгийн муу нь | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Албан ёсны, төвийг сахисан | Сайн, муу эсвэл шийдвэр | 努力の末に合格した |
| 結果 | Төвийг сахисан, баримттай | Аливаа олдвор, үр дүн | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Өдөр тутмын үйл үг | Аливаа үр дүн, ихэнхдээ сэтгэл дундуур байдаг | 結局、行かなかった |
Шуурхай тест: Хэрэв та энэ бүх бэрхшээлийн дараа нэмж чадвал өгүүлбэр зөв сонсогдож байвал ageku ажиллана. Хэрэв та бодитой байхыг хүсч байвал sue ni эсвэл kekka-г сонго. Хэрэв та чатлаж байгаа бол кеккёкү ихэвчлэн хангалттай байдаг.
Агэку, суэ ни нарын нийтлэг алдаа
- Толь бичгийн хэлбэрийг ашиглах: mayou ageku буруу байна; Энэ нь майотта агеку байх ёстой.
- Нэр үгийн ард no-г үлдээх: giron sue ni байх ёстой giron no sue ni.
- Аз жаргалтай үр дүнд хүрэхийн тулд агекү ашиглах: ганбатта агеку, гокаку шита ёжтой сонсогдож байна; ganbatta sue ni эсвэл ganbatta kekka ашигла.
- Төлөвлөгөө, хүсэлт эсвэл урилга бүхий хэв маягийн аль нэгийг дагаж мөрдвөл: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō нь байгалийн бус юм. Хоёр дахь хагас нь юу болсныг мэдээлэх ёстой.
- Богино, энгийн үйл явцад ageku эсвэл sue ni ашиглах: tabeta ageku, neta буруу; загвар нь урт эсвэл хүчин чармайлт шаарддаг.
- Илтгэгчийн бухимдлаа илэрхийлэхийг хүссэн кеккаг ашиглах нь: кекка бодитой бөгөөд агэкугийн мэдрэмжийг намдааж өгдөг.
Тэднийг ажилд оруулах
Агеку анекдотоор гэрэлтдэг тул жижиг гамшгийн тухай ярих замаар дадлага хий: саатсан галт тэрэг, бүтэлгүйтсэн онлайн захиалга, хаагдсан ресторан. Сью ни өөрийгөө танилцуулах, ярилцлага өгөхдөө та шийдвэрээ тайлбарлаж өгдөг: наянда суэ ни теншоку о кимемашита, би маш их бодсоны эцэст ажлаа солихоор шийдсэн.
Унших хэсгүүдэд энэ хоёр хэв маяг нь хамт гарч ирдэг бөгөөд зохиолч хүүрнэлдээ "суэ ни"-г, харин дүр нь яриа хэлцэлдээ "агеку"-г ашигладаг. Шилжүүлэгчийг анзаарах нь өнгөний ялгааг өөртөө шингээсэн сайн шинж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Хүргэлтийг гурван удаа хойшлуулсны дараа илгээмж алга болсон. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Рестораныг хаа сайгүй хайсны эцэст амралтын өдөр нь болж таарав. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Би нэлээд бодсоны эцэст ажлаа солихоор шийдсэн. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Олон туршилт, алдааны дараа бид шинэ аргыг олсон. |